Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde - R. L. Stevenson

Londono, 1909. E-igis William Morrison kaj WIlliam Mann

3 Comments / add your comment?

Fernando Maia Jr. says:

Bonege! Mi ne sciis, ke tiu traduko estas tiel frua.

Posted 14 months ago. ( permalink / translate )

Bernardo says:

Ekzistas aliaj tradukoj de Albert Goodheir (1980) kaj de Fernando de Diego (1985), vd. en Trovanto
aleph18.onb.ac.at/F/X9IJA7F8RQ3GR6AFS9XM4ANQ4KFM9PB3PE2LKDHM7HBQ71DCV2-13862?func=short-sort&set_number=000287&sort_option=03---D01---A
Certe estus interesa foje kompari la lingvaĵojn kaj eblan lingvo-evoluon.

Posted 10 months ago. ( permalink )

Certe estus, Bernhard!

Tiun fruan tradukon Franko Luin disponigis en sia virtuala kolekto Inko, tamen kun revizio de Margaret Munrow farita en 2001. Bedaŭrinde ŝajne ne eblas scii pri kio estis reviziita...

La koncernan PDF-dosieron troveblas i.a. en la Portalo Domínio Público, tenata de la brazila registaro:

// http://www.dominiopublico.gov.br/pesquisa/DetalheObraForm.do?select_action=&co_obra=134188

(Al la interesatoj sufiĉas musklaki na butonon "Baixar" por elŝuti la dosieron.)

Posted 3 months ago. ( permalink )

Add your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?

Alejandro Pareja's gallery

This photo is also in:

Miaj Esperantaj Libroj [x]

Bibliographie de l'Espéranto (Group) [x]

Libroj kaj aliaj eldonaĵoj esperante (Group) [x]

Waiting for moderation in:

Suggested groups:

More information

Doktoro Jekyll kaj Sinjoro Hyde - R. L. Stevenson

3 Comments / add your comment?

Fernando Maia Jr. says:

Bernardo says:

Fernando Maia Jr. says:

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment