La chanson de François Villon – Mariusz Domaszewicz 

chante Mariusz Domaszewicz;

musique et paroles de Boulat Okoudjava;

guitare et arrangement, production musical de Robert Glińsk
http://www.robertgliński.com

instruments a clavier, programmeur et realisations de Krzysztof Drynda http://www.krzysztofdrynda.com

mastering de Marcin Mikulski

image – „Ange mecanique“ de Tadeusz Rzeżnik

La chanson de François Villon

Musique: Boulat Okoudjava
Traduction: Le chant du monde

Tant que la terre tourne encore,
tant que la lumière est vive,
Seigneur, donne à chacun
ce qu'il n'a pas:
Au sage une tête,
au poltron un cheval,
A l'heureux de l'argent...
Et ne m'oublie pas.

Tant que la terre tourne encore -
Seigneur c'est en ton pouvoir!
Donne à ceux qui veulent
le pouvoir de régner à loisir,
Donne à souffler au généreux,
au moins jusqu'au soir,
A Caïn donne le remords...
Et ne m'oublie pas.

Je le sais : tu peux tout,
je crois en ta sagesse,
Comme un soldat tué croit
vivre en Paradis,
Comme chaque oreille
croit à tes doux propos,
Comme nous croyons nous-mêmes,
ne sachant ce que nous faisons!

Seigneur, mon Dieu,
mon doux Seigneur aux yeux verts!
Tant que tourne encore la terre,
et cela paraît bien étrange,
Tant qu'il lui reste encore
du temps et du feu,
Donne à chacun un peu...
Et ne m'oublie pas.