Mariusz

Mariusz

Posted on 05/15/2011


Video filmed on the March 18, 2009


See also...

Melodia mondo Melodia mondo


Muziko Muziko



Keywords

kanto
Ziermans
esperanto
Domaszewicz
Scott
Schubert
pollando
międzygórze
maria śnieżna
sudety
muziko
muzyka
hudba
musica
música
musique
Musik
music


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

8 200 visits

Ave Maria – Mariusz Domaszewicz

MIĘDZYGÓRZE.
Ni prezentas kanton Ave Maria de Franz Schubert plenumatan de Mariusz Domaszewicz kaj samtempe ni prezentas al Vi malgrandan belegan ripozlokon MIĘDZYGÓRZE situantan en Pollando, en orientaj Sudetoj, en masivo de Śnieżnik 1426 m super la marnivelo. Nunan karakteron al tiu loko donis ekde la jaro 1840 ĝia posedantino, princino Marianna de Oranje-Nassau, filino de la nederlanda reĝo Vilhelmo la Unua kaj Vilhelmina Frederika von Hohenzollern. Hodiaŭ la ripozlokon ekamis artistoj, verkistoj kaj impresiĝemaj je belo turistoj, pro ĝiaj originalaj konstruaĵoj (domoj en alpa kaj norvega stilo), bela kanjono kaj akvofalo sur Wilczka-rivero.
La ripozlokon Międzygórze ekamis esperantistoj. En la jaroj 1965-2002 preskaŭ ĉiujare okazis tie esperantistaj feriadoj, kiujn sume partoprenis pli ol dek mil esperantistoj el la tuta mondo. Ilia renkontejo estis la plej granda ripozdomo “Gigant“ kaj en iuj jaroj okazadis eĉ feriadoj kun 500 partoprenantoj, kiuj dum du semajnoj okupis ĉiujn ripozdomojn. Organizantoj garantiis riĉan instruan, kulturan, distran kaj turisman programon.
Unu el fotoj montras sanktuarion Maria la Neĝa sur la monto Igliczna 847 m super la marnivelo, al kiu de jaroj pilgrimas ankaŭ esperantistoj el la tuta mondo.
Aŭtoro de fotoj: MACIEJ HORBOWSKI – loĝas en Międzygórze www.maciejowka.zafriko.pl , kie gvidas agroturisman bieneton. Pentristo, artfotografo, glisparaŝutisto. Akcidentis paraŝutante en 2001. Moviĝas sur rulseĝo. Kun helpo de amikoj, edzino kaj filo li denve suprenflugis. Li estas membro de Motorparaŝuta Nacia Kadro. Li partoprenas turnirojn kune kun plenlertaj konkurantoj. En 2008 li akris teaman Eŭropan ĉampionecon. Ligita kun esperantistoj de multaj jaroj. Je peto de Mariusz li preparis kelkajn fotojn faritajn de glisparaŝuto. Ni esperas, ke tiuj fotoj volontigos esperantistojn viziti Międzygórze - la perlon de Sudetoj.
Kun salutoj:
Grażyna Domaszewicz
Edward Wojtakowski

AVE MARIA
(Himno al la Virgulino)

Muziko de Franz Schubert
Kantas – Mariusz Domaszewicz
Vortoj de Walter Scott
Esperanta traduko de Jan Ziermans
Aranĝo, akustika gitaro – Robert Gliński
Sonigo kaj programado - Krzysztof Drynda
Mastering – Jacek Miłaszewski Chimp Studio
Registro – marto, 2009

Esperanta teksto:

Ave Maria! Virgulin',
Aŭskultu virgulinan peton,
El sovaĝejo levas sin
El tiu roko mia preĝo.
Ni povos dormi ĝis mateno,
Se homoj agos kontraŭ ni.
Kunsentu kun mi, virgulino,
Infanon aŭdu, ho, patrin'!
Ave Maria!

Ave Maria! Sen makul'!
Se sur ĉi-tiu roka lito
Sin fermos por dormad' l'okul'
Eĉ mola ŝajnos la granito.
Rideto via rozodoron
Dissendas sur la nuda rok',
Aŭskultu la infanan ploron
Aŭskultu al virina vok'!
Ave Maria!

Ave Maria! Pura kor'!
Demonoj, kiujn oni trovas,
Pro via ĉarmo iras for
Ĉe ni ne resti ili povas!
Ni nian sorton porti volas,
Vi estas rifuĝęj' por ni,
La virgulinon vi konsolas,
L'infanon ne forlasos vi!
Ave Maria!

Originala angla teksto:
Hymn to the Virgin)

Ave, Maria! maiden mild!
Oh listen to a maiden's prayer;
For thou canst hear tho' from the wild,
And Thou canst save amid despair.
Safe may we sleep beneath thy care
Tho' banish'd outcast and reviled,
Oh, Maiden hear a maiden's prayer.
Oh Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave, Maria! undefiled!
The flinty couch we now must share,
Shall seem with down of eider piled
If Thy protection hover there.
The murky cavern's heavy air
Shall breath of Balm if thou hast smiled;
Then, Maiden hear a maiden's prayer.
Oh Mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!

Ave, Maria! stainless-styled!
Foul demons of the earth and air,
From this their wonted haunt exiled,
Shall flee before thy presence fair.
We bow us to our lot of care
Beneath Thy guidance reconciled,
Hear for a maid a maiden's prayer;
And for a father bear a child!
Ave Maria!

Elena, Valeriane ♫ ♫ ♫¨*, Milip Phorris, Johanna and 42 other people have particularly liked this photo


48 comments - The latest ones
Aloisio Sartorato
Aloisio Sartorato
Belega, Mariusz! Mi diskonigos inter brazilaj samideanoj tiun donacon, kiun vi oferas al ni.
8 years ago.
Maria Brylowska
Maria Brylowska
Przepięknie. Gratuluję i pozdrawiam bardzo serdecznie
8 years ago.
Andreo Jankovskij
Andreo Jankovskij
Bona laboro.
8 years ago.
Béatrice
Béatrice
C'est magnifique!
Je ne connaissais pas MIĘDZYGÓRZE!
Dankon, Mariusz!
8 years ago.
Evangrek63
Evangrek63
Elkore dankon pro tiu belega kanto..!!
8 years ago.
Éva Juhász
Éva Juhász
Dankon! Belege vi kantas!
8 years ago.
u Stanisława! Saluton ĉe Stanislao!
u Stanisława! Saluto…
DankEGon! BelEGe Vi kantas!
8 years ago.
Aida M Mendes Aida
Aida M Mendes Aida
Tre bela!Dankon,dankon,dankon!
8 years ago.
hildegarde
hildegarde
danke Marius, ein so schones Musikstueck, nur leider kann ich kein esperanto, um den dazugehoerigen Text zu lesen. Maravillosa la voz del cantante.
8 years ago.
ĴomArt
ĴomArt
Bonege! Aûskultis kun granda plezuro. Dankon!
ĴomArt
8 years ago.
Elizabet B
Elizabet B
Vere bela laboro, Mariusz !
Mi tre ŝatas tiun muzikon kaj ĝojas ke nun, eblas aŭskulti ĝin en esperanto.
Bonega voĉo, delikata gitaro, mirinda pejzaĝo, tre agrable !
Dankon pro tiu trezoro.
8 years ago.
Mariusz
Mariusz
Dankon pro Viaj vizitoj kaj tre simpatiaj vortoj.
Mi elkore salutas Ĉiujn!
8 years ago.
Vida
Vida
Belega kanto kaj prezentado! Belegajn lokojn estas en Pollando!
Kaj via voĉo tre taugas por la kanto. Kun granda agrableco mi auskultis ĝin..
Dankon!
8 years ago.
Zefirina
Zefirina
Mirindaj lokoj kaj ĉarma via voĉo! Dankon pro tia granda plezuro :)
8 years ago.
Waldemar Pocius
Waldemar Pocius
gratulo Mariusz multe sukceso en vian kariero.
8 years ago.
Advalk
Advalk
Mi ne povus diri malpli ol tio: Emociige! Unu el la plej elstaraj laborajxoj en Esperanto. Gratulegon!
8 years ago.
Kalina
Kalina
Dankon! Estas bonege auxdi Ave Maria pnenumita devi! Kiel mi skribis antauxe vi havas varman kaj , se mi povas diri veluran /cxar ne trovas en esperanto alian vorton/ tembron. Bonege sonas en via plenumo! Dankon, ke vi estis tiel afabla kanti por ni! Tio estas neforgesebla!
8 years ago.
Salvatore
Salvatore
a great video!
8 years ago.
Evelyne Cole
Evelyne Cole
thank you Mariusz for singing this beautiful song with that backdrop of Medjugorge, my best memory of yugoslavia. But mariusz, if you speak only esperanto, I have to check you out of my net because I don't know esperanto at all.
8 years ago.
Bill Dan - non active -
Bill Dan - non activ…
What a Beautiful Video . . .
8 years ago.
Daniela
Daniela
Je vous félicite, Mariusz, c'est vraiment superbe !
Il s'agit de Medjugorje ?

Marie - Meriem - Myriam
8 years ago.
Maria Mickle has replied to Daniela
la bildo respegulas la belan preĝo-kanton
5 years ago.
picasso franz
picasso franz
sehr schöne Bilder tolles Musik
8 years ago.
Canisio Frai
Canisio Frai
Simplesmente maravilhoso!
8 years ago.
be@
be@
Very nice Mariusz ^_^
8 years ago.
ahealen
ahealen
Beautiful song, and the voice is great!
8 years ago.
MIKELO (Michel Dereyger)
MIKELO (Michel Derey…
Denove, mi gratulas vin pro via mirinda interpretado de Schubert!!! Plej amikan saluton el Francio! :-)
8 years ago.
Structor
Structor
Very beautiful
8 years ago.
Isabelle Labbé
Isabelle Labbé
Merci de nous faire connaitre cette superbe interprétation
8 years ago.
Viviane
Viviane
je ne connais pas le pays qui se trouve sur ta vidéo mais quelle plaisir de voir une si belle nature accompagnée de l'ave maria
8 years ago.
Lucette
Lucette
Divinement beau !! merci !!
8 years ago.
Marie & Mari
Marie & Mari
je suis sous le charme :c'est magnifique
8 years ago.
Henri
Henri
C'est très beau
7 years ago.
Marie France
Marie France
Merci Mariusz, tes chansons sont très belles et je fini ce soir sur l'Ave Maria, c'est un plaisir de t'écouter, je reviendrai. amicalement
7 years ago.
José Luis Algás
José Luis Algás
Volveré para seguir escuchando esa bonita voz.
7 years ago.
Lucette
Lucette
Nostalgie !!! je suis venue réécouter cet avé maria !!
7 years ago.
M@rie ♥ ♥
M@rie ♥ ♥
Merci Mariuz, une merveille, j'adore cet Ave Maria de Schubert mais aussi celui de Gounod.
7 years ago.
p'titJo
p'titJo
C'est avec un trés grand plaisir que je revenu écouté ce merveilleux Avé Maria.Encore merci Mariusz
7 years ago.
hildegarde
hildegarde
tienes una voz increible, me encanta. ¿ no has grabado algo, que uno pueda aquirir? ayer era viernes santo, hoy escucharé solo musica, y escribiré.
recibe un cordial saludo desde Chile
Hildegard
7 years ago.
Vladimir Bespalov
Vladimir Bespalov
Dankegon, Mariusz! Brila plenumo de la fame konata kanto.
Ankau" al Graz'ina dankon por bonegaprezento de la kanto kaj la loko.
6 years ago.
Fr@nk Eiche
Fr@nk Eiche
Schönes Video !
6 years ago.
Sonia Lavin
Sonia Lavin
Una excelente voz, muy grato descubrir este video!!
6 years ago.
Edith Jaffré
Edith Jaffré
vere belege , dankon !
6 years ago.
Evelyne Cole
Evelyne Cole
It is so beautiful and always lovely....and you have the most peaceful and pretty landscapes of Medjugorge.
5 years ago.
Johanna
Johanna
Wonderful, thank you !
5 years ago.
Sigmund
Sigmund
A great video and a beautiful song :-))
3 years ago.
Valeriane ♫ ♫ ♫¨*
Valeriane ♫ ♫ ♫¨*
j'adorre*********************
3 years ago.
Elena
Elena
Mis felicitaciones a todos y cada uno de los que han hecho posible esta hermosa versión.
3 years ago.