К *** (Не спрашивай...) — Mariusz Domaszewicz

Romanco al vortoj de Aleksander Puszkin
kantas Mariusz Domaszewicz
gitaro:Robert Gliński
violono:Jacek Dzwonowski
Libera traduko de teksto: Asja Łamtiugina
Muzikaĵo pretigita por spektaklo
surbaze de „Fratoj Karamazov“ de Fiodor Dostojevski
en adapto kaj reĝisorado de Asja Łamtiugina

К *** (Не спрашивай...)

Не спрашивай, зачем унылой думой
Среди забав я часто омрачен,
Зачем на все подъемлю взор угрюмый,
Зачем не мил мне сладкой жизни сон;

Не спрашивай, зачем душой остылой
Я разлюбил веселую любовь
И никого не называю милой —
Кто раз любил, уж не полюбит вновь;

Кто счастье знал, уж не узнает счастья.
На краткий миг блаженство нам дано:
От юности, от нег и сладострастья
Останется уныние одно...
Александр Сергеевич Пушкин 1817

Ne demande pas ....
Ne demande pas ...Pourquoi en moi tant de ténèbres
Pourquoi est-ce que je sème d'amertume les délices de la vie
Pourquoi la joie m'ignore-t-elle
Ne me demande pas pourquoi je ne te nomme "ma douce"

Qui a connu un grand bonheur ne le retrouve guère.
Ce n'est que lors d'un moment furtif que le sort nous gâte...

On désire l'Amour...

Mais il ne nous habite plus

Il n'est plus ....

Alors ne demande pas ...

ne demande pas....

________________________________________