Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

247 visits

Josep Carreras i Llus Llach junts ' Abril 74 '



Bernard has particularly liked this photo


Comments
Carme
Carme
ABRIL 74
Companys, si sabeu on dorm la lluna blanca,
digueu-li que la vull
però no puc anar a estimar-la,
que encara hi ha combat.

Companys, si coneixeu el cau de la sirena,
allà enmig de la mar,
jo l'aniria a veure,
però encara hi ha combat.

I si un trist atzar m'atura i caic a terra,
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat,
si guanyem el combat.

Companys, si enyoreu les primaveres lliures,
amb vosaltres vull anar,
que per poder-les viure
jo me n'he fet soldat.

I si un trist atzar m'atura i caic a terra,
porteu tots els meus cants
i un ram de flors vermelles
a qui tant he estimat,
quan guanyem el combat.
6 years ago.
Carme
Carme
Compagnons, si vous savez où elle dort la lune blanche,
dites-lui que je la veux
mais je ne peux pas aller l'aimer,
qui existe toujours un combat.

Compagnons, si vous connaissez le chant de la sirène,
là-bas au milieu de la mer,
j'irais la voir,
mais toujours il y a un combat.

Et si un triste hasard m'arrête et je tombe par terre
portez tous mes chants
et un bouquet de fleurs rouges
à celui que tant j'ai aimé,
si nous gagnons le combat.

Compagnons, si vous cherchez les printemps libres,
avec vous je veux aller,
que pour pouvoir vivre
je suis devenu soldat.

Et si un triste hasard m'arrête et je tombe par terre
portez tous mes chants
et un bouquet de fleurs rouges
à celui que tant j'ai aimé,
Quand nous gagnerons le combat.


Mes excuses pour si cette traduction n'est pas du tout correcte.
6 years ago.
Josep Forns Ambròs
Josep Forns Ambròs
L'alçament militar del dia 25 d'abril de 1974 va esfondrar el règim polític en vigor a Portugal des del 1926. Aquest alçament és conegut en portuguès com a 25 de Abril (25 d'abril) o Revolução dos Cravos (revolució dels clavells). L'alçament va ser dut a terme pels oficials intermedis de la jerarquia militar (el MFA), la majoria dels quals eren capitans que havien participat en la guerra colonial.

Aquesta cançó recorda aquest fet i l'esparança que hi havia al nostre pais.
6 years ago.
Bernard
Bernard
elle est belle cette chanson, et pleine d'images fortes !!
et quel plaisir de réentendre la voix de Lluis LLach !
merci tout plein, mon amie !

Oh j'ai oublié, pour la traduction c'est au moins 18/20 !! ;-)))))))))
6 years ago. Edited 6 years ago.