People concerned

Bernard... en vadrouille
de RAY et Pascal
Mercè Castelló
Antoinette
Josep Maria

See also...


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

477 visits

" A força de nits "......LLuis LLach


A FORÇA DE NITS

A força de nits
m'estimo la vida
i d'ella en vaig fent
la millor amiga,
a cop de veritats,
a cop de mentides,
un poc em fa mal,
un poc em fascina.

A força de nits
invento les albes
que cada matí
desvetllen la plana,
i espero el seu crit
que em digui "és ara",
per ser al seu costat
si serveixo encara.

I mentre, aprenc
el preu d'un anhel,
l'espasme del plor,
l'alfabet del crit,
i així faig del temps
el meu aliat
que cada segon m'acosta al demà.

A força de nits
envejo el nou dia,
malgrat els botxins
de raons i de vides.
No oblideu cap nom:
caldrà fer memòria
per no repetir
el pas d'una història.

de RAY et Pascal, Bernard... en vadrouille have particularly liked this photo


12 comments - The latest ones
Bernard... en vadrouille
Bernard... en vadrou…
A FORCE DE NUITS

A force de nuits
j’aime la vie
et je m'en suis fait
ma meilleure amie,
à coups de vérités,
à force de mensonges
tantôt elle me blesse
tantôt elle me fascine.

A force de nuits
j'invente l'aurore
qui chaque matin
éveille la plaine
j'attends qu'elle m'appelle
et me dise : c'est l'heure !
pour être à ses côtés
si je peux servir encore.

Et pendant ce temps
j'apprends l'alphabet du cri,
le spasme des pleurs
le prix d'un désir
et le temps ainsi
devient mon allié
car chaque seconde
me rapproche du lendemain.

A force de nuits
je désire le jour nouveau
malgré les bourreaux
de raisons et de vies
n'oubliez aucun nom
il faudra s'en souvenir
pour ne pas répéter
le cours de l'histoire.



"A force de nuits
j’aime la vie....
A force de nuits
j'invente l'aurore....
A force de nuits
je désire le jour nouveau...."


j'entends et je te comprends
merci encore de cette belle chanson !!!
3 years ago.
Carme has replied to Bernard... en vadrou…
Merci pour la traduction, mon ami.........j'adore ces phrases que tu as remarqué.............!!!
3 years ago.
Josep Forns Ambròs
Josep Forns Ambròs
Uff..., no se que dir... molts records...
3 years ago.
Carme has replied to Josep Forns Ambròs
Doncs recorda, recorda ............que segur que són bons records tal i com ho dius, i m'alegro de fer-t'els reviure............són unes cançons esplèndides !!!
3 years ago.
Carmen-Gloria Moya Lopez
Carmen-Gloria Moya L…
Magnífica !
Llamadme ignorante, pero no la recuerdo... ¿dónde estaba yo?
Bueno, para compensar esa laguna, hoy la escucho y me encanta!
3 years ago.
Carme has replied to Carmen-Gloria Moya L…
Però seràs " ignorant " ???????????? és que m'has dit que t'ho diguessim i jo sóc molt obedient.............tots oblidem algunes cançons, no ??? m'agrada que t'agradi !!!
3 years ago.
de RAY et Pascal
de RAY et Pascal
quel traducteur ! elle a de la chance Carme !!!
3 years ago.
Bernard... en vadrou… has replied to de RAY et Pascal
je ne traduis rien, amie Ray, je cherche sur le net !!!
3 years ago.
Carme has replied to de RAY et Pascal
c'est vrai...........mais je le remercie qu'il nous cherche ces traductions pour nôtre plaisir.......tu le sais aussi, c'est extraordinaire, nòtre ami !!!!!!
3 years ago.
Bernard... en vadrou… has replied to Carme
tu vas me faire rougir, mon amie !!!
3 years ago.
Antoinette
Antoinette
Merci Carme et Bernard !
3 years ago.
Bernard... en vadrou… has replied to Antoinette
avec plaisir, Antoinette !
3 years ago.