The Boat 

Die Wellen kommen ans Ufer,
der leichte Wind hält seinen Hauch an
Ein verlassenes Boot treibt sanft.
In der Stille der Nacht
Verbreitet der Mond
sein friedliches Licht.

Dogen (1200 - 1253)

Les vagues meurent sur le rivage,
Le vent a fini de souffler.
Une barque abandonnée,
La lune à minuit
Brille de tout son éclat

Dogen

Waves recede.
Not even the wind ties up
a small abandoned boat.
The moon is a clear
mark of midnight.

Dogen