People concerned

Per Aarne Fritzon
Maria


Keywords

Other
Maria Sandelin


Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + non Commercial + no derivative

1 702 visits

La sunbrilero kaj la trolo


La sunbrilero kaj la trolo
(Päivänsäde ja menninkäinen)
Teksto kaj melodio: Reino Helismaa (1913–65)

Elfinnigo: Per Aarne Fritzon
Kantado kaj gitarludado: Maria Sandelin


Ombroj kreskas sur la tero,
unu lasta sunlumero
inter arboj trenas sin.
Fuĝi antaŭ nokt’ malvarma
devus la brileto ĉarma,
daŭre tamen ŝi retenas sin;

ĉar ŝin renkonte venas eta trolo de l’ arbar’,
vekita ĵus por sia ekdeĵor’.
Kaverne nome dormas ĝi ĝis malaperas sun’,
kaj vivas nur en nokta hor’.

Gapas ambaŭ mirfrapite.
La troleto tre subite
sentas fajron en la kor’.
Diras: “Kara, vi vidindas,
kvankam mi tuj preskaŭ blindas
kaj okuloj brulas de dolor’.

Nu, eĉ se via klaro fine tutblindigos min,
mi bone elturniĝas sen vidpov’.
Do venu kun mi, kara, kaj fariĝu la kavern’
komuna nia dorm-alkov’!”

Ŝi respondas: “Hejm’ sen suno
estus por mi mortopuno,
tuja estus mia fin’.
Tial, kara, ne insistu,
se entute mi ekzistu,
mi nun devas adiaŭi vin!”

Forflugis la brilero kaj sin sola trovis trol’,
pensante pri mistero de l’ natur’:
Por iuj el ni nepras hela lumo de la tag’,
aliaj amas nokton nur.

David Sn, Suvi-tuuli Allan, Kalle Kniivilä, brilanto and 2 other people have particularly liked this photo


8 comments - The latest ones
Russ Williams
Russ Williams
Plaĉe!
7 years ago.
Per Aarne Fritzon
Per Aarne Fritzon
Vere belega interpreto! Brave, Maria, kaj koran dankon!
7 years ago.
Maria
Maria
Dankon. Per Aarne - via traduko estas ja tre fidela al la finna origino idee kaj la adaptado majstre farita. Mi ĝojas ke en Esperantujo troviĝas lerta tradukisto reganta kaj la svedan kaj la finnan.
7 years ago.
Dorota
Dorota
Tre, tre bela kanto (tre plaĉa teksto).
7 years ago.
Andrei Teravainen
Andrei Teravainen
Bonega kantado, bela kanto kaj bona traduko!
7 years ago.
Luis Guillermo Restrepo Rivas
Luis Guillermo Restr…
Tre belaj kantaĵo kaj kantado. Gratulon.
7 years ago.
Manolo
Manolo
Maria! Vi faris denove! Gratulon!

Por viaj vizitantoj: la afero originis en la blogo de Aarne: http://www.ipernity.com/blog/fritzon/249924
7 years ago.
Tuomo Grundström
Tuomo Grundström
Gratulon al Per Aarne kaj Maria. Ni peras nian trezorejon.
7 years ago.