zardoz

zardoz

Posted on 05/02/2015


Photo taken on April 20, 2015


See also...


Keywords

musée
Antiquité
Méditerranée
Dalmatie
Adriatique
Split
Croatie
Rome
inscriptions
Spalato


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

28 visits

Musée archéologique de Split : CIL III, 9527, p. 2139 = IlJug. III, 2677a05

Musée archéologique de Split : CIL III, 9527, p. 2139 = IlJug. III, 2677a05
Hic iac t Iohannes / peccat r et in/dignus presb ter // Expleto annorum cir/culo quinto hunc / sibi sepulcrum Io/hannis condere iussit / Marcellino suo procon/sule nato germano prae/sente simul cunctosque // nepotes ornavit tum lum / mente fideli defunctus acces/sit (h)os s una cum coniuge natis / Anastasii servans reverenda / limina s(an)c(t)i tertio post decimum / Augusti numero mens(is) ind(ictione) II prae(sentis) / finivit saeculi diem.

"Ci-gît Jean, pêcheur et prêtre indigne. Après l'accomplissement du cinquième cycle d'années, Iohannes fit élever ce sépulcre pour lui-même, en présence de son fils Marcellinus, proconsul, de son frère, ainsi que de tous ses petits-enfants (neveux ?). Il a aménagé la tombe. Décédé dans un esprit de foi, il s'est présenté en hôte en même temps que son épouse et ses enfants, révérant les seuils vénérables de saint Anastase. Le 13e jour du mois d'août, deuxième année de l'indiction. Il acheva ses jours dans le siècle".

Inspiré de la traduction de Marjorie Gaultier : doxa.u-pec.fr/theses/th0245942.pdf

Comments