zardoz

zardoz

Posted on 05/02/2015


Photo taken on April 20, 2015


See also...


Keywords

Croatie
Split
Adriatique
Dalmatie
Méditerranée
Antiquité tardive
Spalato
Dioclétien


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

28 visits

Sous-sols de Split : CIL III, 2534 (p. 1510)

Sous-sols de Split : CIL III, 2534 (p. 1510)
Varius Valentinus et Flavia Licen/tina Iulio Cyrano et Variae Flaviae Salo/niae fili(i)s infelicissimis qui vix(erunt) Iu/lius annos XXVIII me(n)ses II et Salonia an/nos XVI me(n)ses VIII parentes infelicissimi / fili(i)s caris posuerunt

"Varius Valentinus et Flavia Licentina à Julius Cyranus et Varia Flavia Salonia, leurs enfants très malheureux qui vécurent pour Julius 28 ans 2 mois et pour Salonia 16 ans 8 mois. Leurs parents très malheureux ont fait poser (cette stèle) pour leurs chers enfants"

L'inscription est truffée de maladresses : il est rare que l'on donne le nom des défunts après celui des dédicants, et l'insertion de l'âge est également maladroite, tout comme les répétitions lexicales.

Comments