Prière de François Villon, chantée ici par notre ami Mariusz Domaszewicz
Guitare et arrangement, production musicale de Robert Glińsk
http://www.robertgliński.com
Instruments a clavier, programmeur et realisations de Krzysztof Drynda
http://www.krzysztofdrynda.com
===
Tant que la terre tourne encore, tant que la lumière est vive,
Seigneur, donne à chacun ce qu'il n'a pas :
au sage une tête, au poltron un cheval,
à l'heureux de l'argent... Et ne m'oublie pas !
Tant que la terre tourne encore, Seigneur, c'est en ton pouvoir !
Donne à ceux qui veulent le pouvoir de régner à loisir,
Donne à souffler au généreux, au moins jusqu'au soir,
A Caïn donne le remords... Et ne m'oublie pas !
Je le sais : tu peux tout, je crois en ta Sagesse,
Comme un soldat tué croit vivre en Paradis,
Comme chaque oreille croit à tes doux propos,
Comme nous croyons nous-mêmes, ne sachant ce que nous faisons !
Seigneur, mon Dieu, mon doux Seigneur aux yeux verts !
Tant que tourne encore la terre, et cela paraît bien étrange,
Tant qu'il lui reste encore du temps et du feu,
Donne à chacun un peu... Et ne m'oublie pas.
===
While the world is still turning, while the daylight is broad,
Oh Lord, pray, please give everyone what he or she hasn't got.
Give the timid a horse to ride, give the wise a bright head,
Give the fortunate money and about me don't forget !
While the world is still turning, Lord, You are omnipotent,
Let those striving for power wield it to their heart's content.
Give a break to the generous, at least for a day or two,
Pray, give Cain repentance, and remember me, too !
I know You are almighty, and I believe You are wise
Like a soldier killed in a battle believes he's in paradise.
Like every eared creature believes, oh, my Lord, in You,
Like we believe, doing something, not knowing what we do.
Oh Lord, oh my sweet Lord, my blue eyed Lord, You're good !
While the world is still turning, wondering, why it should,
While it has got sufficient fire and time, as You see,
Give each a little of something and remember about me !
===
http://www.robertgliński.com
Instruments a clavier, programmeur et realisations de Krzysztof Drynda
http://www.krzysztofdrynda.com
===
Tant que la terre tourne encore, tant que la lumière est vive,
Seigneur, donne à chacun ce qu'il n'a pas :
au sage une tête, au poltron un cheval,
à l'heureux de l'argent... Et ne m'oublie pas !
Tant que la terre tourne encore, Seigneur, c'est en ton pouvoir !
Donne à ceux qui veulent le pouvoir de régner à loisir,
Donne à souffler au généreux, au moins jusqu'au soir,
A Caïn donne le remords... Et ne m'oublie pas !
Je le sais : tu peux tout, je crois en ta Sagesse,
Comme un soldat tué croit vivre en Paradis,
Comme chaque oreille croit à tes doux propos,
Comme nous croyons nous-mêmes, ne sachant ce que nous faisons !
Seigneur, mon Dieu, mon doux Seigneur aux yeux verts !
Tant que tourne encore la terre, et cela paraît bien étrange,
Tant qu'il lui reste encore du temps et du feu,
Donne à chacun un peu... Et ne m'oublie pas.
===
While the world is still turning, while the daylight is broad,
Oh Lord, pray, please give everyone what he or she hasn't got.
Give the timid a horse to ride, give the wise a bright head,
Give the fortunate money and about me don't forget !
While the world is still turning, Lord, You are omnipotent,
Let those striving for power wield it to their heart's content.
Give a break to the generous, at least for a day or two,
Pray, give Cain repentance, and remember me, too !
I know You are almighty, and I believe You are wise
Like a soldier killed in a battle believes he's in paradise.
Like every eared creature believes, oh, my Lord, in You,
Like we believe, doing something, not knowing what we do.
Oh Lord, oh my sweet Lord, my blue eyed Lord, You're good !
While the world is still turning, wondering, why it should,
While it has got sufficient fire and time, as You see,
Give each a little of something and remember about me !
===
desiderien, vero, Evangrek63 and 2 other people have particularly liked this photo
Je la chante en russe dans la traduction du poète Bulat Okudjava :
МОЛИТВА ФРАНСУА ВИЙОНА
Пока земля еще вертится,
Пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому,
Чего у него нет:
Мудрому дай голову,
Трусливому дай коня,
Дай счастливому денег...
И не забудь про меня!
Пока земля еще вертится, -
Господи, твоя власть! -
Дай рвущемуся к власти
Навластвоваться всласть,
Дай передышку щедрому,
Хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние...
И не забудь про меня!
Я знаю: ты все умеешь,
Я верую в мудрость твою,
Как верит солдат убитый,
Что он проживает в раю,
Как верит каждое ухо
Тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами,
Не ведая, что творим!
Господи мой Боже,
Зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится,
И это ей странно самой,
Пока ей еще хватает
Времени и огня,
Дай же ты всем по немногу...
И не забудь про меня!
Merci beaucoup Daniela!
Je l'aime bien
Daniela has replied to Olga BelyaevaOlga Belyaeva has replied to DanielaLa musique et la traduction de Bulat Okudjava
La prière de François Villon chantée ici par Halina Homtchik
Krisonteme•*¨*•.¸¸ ¸… has replied to DanielaDaniela has replied to Olga BelyaevaDaniela has replied to Nadège ...d'une grande sensibilité à fleur de peau, je suis vraie et n'ai pas vraimenent de réconfort,
j'ai la foi, mon coeur est ouvert, et j'aime vraiment l'humain, et tout ce qui nous entourent,
je ne pense qu'au bien, et n'arriverait pas à être différente, aujourd'hui je suis obligée de pas être ce que je suis vraiment , ma vraie nature, toi Danièla tu la connais, je le sais, mais mes proches
veulent que m'en durcissent, que je devienne méchante, afin de m'en sortir dans la vie,
mais je fonctionne à l'intuition, par amour, je ne sais pas être autrement ,
Danièla,
si tu connais une recette, celle de la sagesse, de la bonté, de la gentillesse, de l'écoute,
d'être humble, d'aimer, d'ouvrir son coeur, de tendre la main, me fermer à la méchanceter,
et aux médisances, je prie pour Salvatore souvent, je t'aime très fort véronique
Daniela has replied to veroDaniela has replied to Maria ZarębskaSois toujours la bienvenue !
Sign-in to post a comment.