Lili Ivanova- Mia malnova amiko

Стари мой приателю

Стари мой приятелю,
чуй годините,
всеки има своят дом
и свойто рамо.
Всеки има своят път
и свойта съвест,
виж децата ни
колко са пораснали.
Не, недей да ми припомняш,
не, недей да ме поглеждаш
тъй отчаяно и нежно - не!
Както преди...
Моля те, не ме докосвай,
моля те не ме целувай
тъй погубващо и страстно - не!
Както преди...
Стари мой приятелю
чуй годините,
всеки има своя миг -
единствен миг.
Всеки има своя сън -
несбъднат сън,
виж очите ни -
колко уморени са.
Не, недей да ми припомняш,
не, недей да ме поглеждаш
тъй отчаяно и нежно - не!
Както преди...
Моля те, не ме докосвай,
моля те не ме целувай
тъй погубващо и страстно - не!
Както преди...

Old friend of mine

Old friend of mine,
hear the ages,
each of us has his own home
and a shoulder.
Each of us has his road
and his conscience,
see our children
how much they've grown up.
No, don't remind me,
no, don't look at me
as desperate and soft - don't!
Just as before....
Please don't touch me,
please don't kiss me
as ruinous and passionate - don't!
Just as before....
Old friend of mine
hear the ages,
each of us has has his moment -
only moment.
Each of us has his dream -
unrealized dream,
see our eyes -
how tired are.
No, don't remind me,
no, don't look at me
as desperate and soft - don't!
Just as before....
Please don't touch me,
please don't kiss me
as ruinous and passionate - don't!
Just as before....

Stari moj prijatelju

Stari moj prijatelju,
poslušaj godine.
Svatko ima svoj dom
i svoje rame.
Svatko ima svoj put
i svoju savjest.
Pogledaj našu djecu
koliko su narasla.
Ne, nemoj me podsjećati,
ne, nemoj me pogledavati
tako očajno i nježno - ne!
Kao prije...
Molim te, ne dodiruj me,
molim te, ne ljubi me,
tako uništavajuće i strasno - ne!
Kao prije...
Stari moj prijatelju,
poslušaj godine.
Svatko ima svoj trenutak,
jedini trenutak.
Svatko ima svoj san,
neostvaren san.
Pogledaj naše oči,
koliko umorne su.
Ne, nemoj me podsjećati,
ne, nemoj me pogledavati
tako očajno i nježno - ne!
Kao prije...
Molim te, ne dodiruj me,
molim te, ne ljubi me,
tako uništavajuće i strasno - ne!
Kao prije...

Παλιέ μου φίλε

Παλιέ μου φίλε,
άκου τα χρόνια,
ο καθένας έχει το σπίτι του
και το στήριγμά του.
Ο καθένας έχει τον δρόμο του
και τις τύψεις του,
δές τα παιδιά μας
πόσο μεγάλωσαν.
Μή, μή μου θυμίζεις,
μή, μή με κοιτάζεις
έτσι απελπισμένα και τρυφερά - μη!
Όπως πρίν...
Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις,
σε παρακαλώ μη με φιλάς
έτσι καταστρεπτικά και παθιασμένα - μή!
Όπως πρίν...
Παλιέ μου φίλε,
άκου τα χρόνια,
Ο καθένας έχει τη στιγμή του -
μοναδική στιγμή.
Ο καθένας έχει το όνειρό του -
μη πραγματοποιημένο όνειρο,
δές τα μάτια μας -
πόσο κουρασμένα είναι.
Μή, μή μου θυμίζεις,
μή, μή με κοιτάζεις
έτσι απελπισμένα και τρυφερά - μη!
Όπως πρίν...
Σε παρακαλώ μη με αγγίζεις,
σε παρακαλώ μη με φιλάς
έτσι καταστρεπτικά και παθιασμένα - μή!
Όπως πρίν...

Старый мой друг

Старый мой друг,
Прошли года,
У каждого есть дом
И своё плечо,
У каждого свой путь
И своя совесть,
Посмотри, дети наши
Как же они выросли.
Нет, не смей напоминать мне,
Нет, не смей смотреть на меня
Так отчаянно и нежно - нет!
Как прежде...
Прошу тебя, не прикасайся,
Прошу тебя, не целуй меня
Так убийственно и страстно - нет!
Как прежде...
Старый мой друг,
Прошли года,
У каждого есть миг
Единственный миг.
У каждого есть мечта,
Несбывшаяся мечта,
Посмотри, наши глаза
Как они устали.
Нет, не смей напоминать мне,
Нет, не смей смотреть на меня
Так отчаянно и нежно - нет!
Как прежде...
Прошу тебя, не прикасайся,
Прошу тебя, не целуй меня
Так убийственно и страстно - нет!
Как прежде...

Eski sevgilim

Eski sevgilim
yılları dinle
herkesin bir yuvası
ve bir omuzu (desteği) var
Herkesin bir yolu
ve vicdanı var
Bak çocuklarımız
ne kadar büyümüş,
Hayır, yapma bana hatırlatma
hayır, yapma bana bakma
öyle umutsuzca ve şevkatlice hayır
eskisi gibi
Lütfen bana dokunma
lütfen beni öpme
öyle tutkulu ve ölürcesine- hayır
eskisi gibi.........
Eski sevgilim
yılları dinle
Herkesin bir anı*
tek bir anı* var
Herkesin bir düşü
gerçekleşmemiş düşü var
Bak gözlerimize
ne kadar yorgunlar.
Hayır, yapma bana hatırlatma
hayır, yapma bana bakma
öyle umutsuzca ve şevkatlice hayır
eskisi gibi
Lütfen bana dokunma
lütfen beni öpme
öyle tutkulu ve ölürcesine- hayır
eskisi gibi.........