Por vi, miaj karaj geamikoj! Pour vous, mes cher(e)s ami(es)! For you, my dear friends!

La romance russe "Le Portillon";
La rusia romanco "Porteto";
Russian romance "The Wicket-door"

Pordeto (Esp)
(malnova rusa romanco)

Versoj de A.Budiŝĉev
Muziko de A.Obuhov
Tradukis N.Fedorov
02.12.1975

Kiam la blua vespero ekflamos,
Kiam ekbrilos en foro Venus,
Kaj la perloj de l'roso ornamos
Prujn-arĝenton de pompa padus',

Refreno:
Tra l'pordet' vi sensone alvenu
Al obskura ĝarden' en sekret'
Kaj malhelan mantilon kunprenu
Kun la puntoj por ĉarma kapet'.

Tie ĉi dencas la branĉoj abundaj.
Apud la laŭbo atendos mi vin,
Kaj sur sojlo deturnos la puntojn
De la lipoj de l'kara knabin'.

Refreno