Mikor mentem hazafelé - Muzsikás

... da da da daa ....

Pri kio sxi kantas?

Pri am'? Pri dolor'? Pri revo de l' kor'?

Mi provos traduki. Gxenerale, cxiuj hungaraj popolkantoj estas malgajaj.

Cxu al vi placxas la kanzono ?

Belega kanto

jes :-)

"mikor mentem hazafelé
mikor mentem hazafelé
kinyílt az ég három felé
kinyílt az ég három felé

ragyogtak rám a csillagok
mer tudták hogy árva vagyok
aj-la-la...

mer tudták hogy árva vagyok
aj-la-la...

édesanyám sok szép szava
édesanyám sok szép szava
kit fogadtam kit nem soha
kit fogadtam kit nem soha

megfogadnám de már késő
mer az idegen az első
aj-la-la...

mer az idegen az első
aj-la-la...

idegenek jövevények
hagyjátok hogy én is éljek

hagyjátok hogy én is éljek
aj-la-la..."

Jes mia kuzo, pri la doloro......

"Kiam mi iris hejmen
kiam mi iris hejmen
malfermigxis la cxielo trione (? - el gxi estis 3 partoj )
malfermigxis la cxielo....

brilis la steloj al mi
cxar ili sciis ke mi estas orfo

cxar ili sciis ke mi estas orfo

multe da belaj vortoj de mia patrino
multe da belaj vortoj de mia patrino
kiujn mi akceptis neniam
kiujn mi akceptis neniam

Mi akceptus sed malfrue
cxar la fremdulo estas la unua

cxar la fremdulo estas la unua

fremduloj novalvenintoj
lasu ke ankaux mi vivu

lasu ke ankaux mi vivu"

Mi devas pardonpeti. Unue mi ne estas poeto, due mi ne konas la Esperanton suficxe bone...
Mia kara amiko Imre tradkus la kanton treege bele....

Dankon pro via traduko, Mielo.

La kanzono vere estas malgaja, kaj la violono sxajnas aparte plendi kaj plori...

Jes, la violono estas specifa hungara popolmuzika instrumento. Gix ploras bele...

Se la ploro povas esti bela :-)