Angela Uploaded on May 11, 08
by Angela

This photo is also in:

Россия (Group)

411 docs.
Everyone's docs are shown. View only Angela's docs.

architecture (Group)

6204 docs.
Everyone's docs are shown. View only Angela's docs.

Keyword tags

• city
• architecture
• railway
• Россия
• Russia
• Воронеж
• Russland

More information

This doc is public
© All rights reserved
  1. Taken on saturday may 3rd, 2008 at 15:40
  2. 228 visits
  3. Comments are not permitted

Управление ЮВЖД. Фрагмент здания ;-)


The building of the South Eastern Railways administration. A tiny fragment ;-)
translate into English

9 Comments

*Reinhard* pro says:
schöner Blickwinkel, die kyrillische Schrift ist immer ein Rätsel ;-)
Posted 3 months ago. ( permalink / translate )
Angela replies:
Dankeschön Reinhard :-) Die Übersetzung ins Englisch steht unter dem Bild.
Posted 3 months ago. ( permalink / translate )
*Reinhard* pro replies:
ja Danke die hatte ich schon gelesen ;-)
Posted 3 months ago. ( permalink / translate )
Oddur Jonsson pro says:
Great angle and detail and nice symmetry. And I like the title... at least the letters, don't know what this means :o)
Posted 3 months ago. ( permalink )
Angela replies:
It's my answer for your Icelandic :-
Posted 3 months ago. ( permalink )
Pixie pro says:
A very impressive looking building... and according to my super translation tool the title says "Administration YUVZHD" - is that correct?
Posted 3 months ago. ( permalink )
Angela replies:
Thank you Pixie :-)
Yes, that's correct. YUVZHD is an abbreviation that means "the Southeast Railroads" (Юго-Восточная железная дорога) ;-)
Posted 3 months ago. ( permalink )
Angela edited this comment 3 months ago.
Vjaĉeslav Slavik Ivanov replies:
Railroad singular, Дорога ruse, ĉu ne?..
Posted 3 months ago. ( permalink )
Angela replies:
Я даже не знаю, как правильно перевести название. Есть какие-то устоявшиеся клише делового языка, но мне они неизвестны ;-) Так как это не просто какая-то железнодорожная колея, а сеть, то я перевела в множ. числе, но я не настаиваю на правильности. :-)))
Кстати, можно писать на русском. Я думала 3 часа над этой смесью английского, русского и эсперанто;-)
Posted 3 months ago. ( permalink )

rss Latest comments – Subscribe to comments on this doc.