Agatha Savoie

Agatha Savoie

Posted on 03/08/2008


Photo taken on March  2, 2008


See also...

Photo Potpourri Photo Potpourri


Art Nouveau | Jugendstil Art Nouveau | Jugendstil



Keywords

verre
vitraux
Maurice Denis
Saint Germain-en-Lay
Art nouveau


Authorizations, license

Visible by: Everyone
Attribution + non Commercial + no derivative

1 097 visits

D'après Maurice Denis

D'après Maurice Denis
Cette chapelle est l'ensemble religieux le plus complet de Maurice Denis.

Siegbert Zehnle, Sol i vent 2, *Rosi* have particularly liked this photo


Comments
Agatha Savoie
Agatha Savoie
... mais .......?
Merci pour ta seconde visite de la journée !!
9 years ago. Edited 9 years ago.
François Collard
François Collard
Je choisis la photo la moins commentée pour t'adresser mes compliments aussi.
Il est vrai que le recadrage de détails produit des résultats préférables à l'œuvre originale.
Tu as mis en évidence le texte latin ; il me semble que Maurice Denis l'a modifié non sans intention : c'est une partie de l'hymmne "O gloriosa virginum" ; je ne suis pas expert dans ce latin médiéval et décadent, mais ce devrait être :

Quod Eva tristis abstulit,
tu reddis almo germine :
Intrent ut astra flebiles,
caeli recludis cardines.


(Ce qu'Eve triste a emporté, tu le rends par ton doux rejeton : pour que les affligés accèdent aux étoiles, tu ouvres les gonds du ciel", si j'interprète bien ce galimatias mystique, bien accordé à l'esprit du vitrail).

Et il remplace la fin par "Cæli fenestra facta es" (tu es devenue la fenêtre du ciel) ; comme le vitrail doit l'être, sans doute. À moins qu'il y ait une autre version d'un texte analogue, et que je l'ignore.
9 years ago. Edited 9 years ago.
Agatha Savoie
Agatha Savoie
Merci pour ce commentaire fort intéressant François. Il est peut-être écrit quelque part si Denis a modifié ou non le texte original de la citation latine .. je chercherai.
J'ai coupé, il est vrai, le vitrail en deux pour qu'on puisse mieux voir les détails et il manque l'unité de l'oeuvre... tu as raison...
9 years ago.
François Collard
François Collard
Au contraire : je ne critiquais pas, mais je trouvais que ces détails habilement sélectionnés produisaient des œuvres originales qui justifient ton intitulé "d'après Maurice Denis".
Si tu tiens à recoller deux images, j'ai su le faire, mais ce n'est pas un boulot très gratifiant.
9 years ago.
Agatha Savoie
Agatha Savoie
François je n'avais pas cela pour une critique négative, mais un constat pertinent .. et cela fait plaisir car cela veut dire que tu es attentif aux photos que tu regardes et que tu donnes vraiment ton avis ..
Si j'ai le temps de recoller ces deux images je te demanderai de m'indiquer le procédé...
Par contre, pourrais-tu me dire comment fait-on pour lire ce qui est écrit sur les photos et qui apparaît avec le balayage de la souris ? Moi je ne vois rien ..
Merci encore
9 years ago.