Fajrbrigada domo 

Interesa teorio, sed kien meti la 6 L-ojn? (Mi lernis ke ĝi povas aperi ne pli ol unufoje en nombro.)
Aŭ oni simple adiciu?

Mi fakte ne scias kiel eltiri la daton el la literoj. Ne bone klarigis tion mia gastiganto. Do mi proponas tion kiel enigmon ;-)

Hmm. Mi suspektas, ke oni simple devas adicii ĉion, kaj nenion subtrahi. En iu epoko oni ja skribis IIII anstataŭ IV... Se jes, la domo estus el 1814. Ĉu tio povus esti?

Hab ich euch richtig verstanden?
Dann:
Das glaube ich nicht, das wäre ja gegen jede Regel im Lateinischen! Und 1814 wäre auch ein bisschen arg früh für den Stil, oder?

Hast du gut verstanden, Tante! Ist ja gegen jede Regel. Aber mehrmals L in einer Zahl ist ja sowieso gegen jede Regel. Wie kann man es sonst erklären?

Ankaux mi ne komprenas la numeron. Kaj ankaux la teksto estas iom sencenca, resp, ne hungara. Mi provas traduki por vi, kvankam, eble mi ne estos sukcesa. :-)

Jen:
"Tiu domo konstruajxigxis el mono de la urbanaj civitanoj. Cxi tie ilo de protekto de fajra detrua staras."

Nu ? :-)

Konsideru la eblon ke pluraj vortoj estu mallongigoj kiuj, pli-malpli hazarde, konservas ian sencon en tia formo.

Eble oni devis iom perforti la strukturon de la hungara, por atingi precize tiujn ciferojn. Rimarku, ke ĉiuj I, V, L, D kaj M estas grandaj. Do oni verŝajne ne rajtis havi aliajn vortojn en kiuj aperas tiuj literoj.
Cetere, ĉu la litero C estas ofta en la hungara? Ĉu povus esti, ke oni uzis LL ĉar C ja ne eblis?

Und wie kommt Ihr zu der Zahl 1814?
Selbst ohne Regel:
VIL=50-6=44

III = 3
VD = 500 - 5 = 450 (Oder aber komplett 500 - 8 = 442)

LM = 1000 - 50 = 950
(Warum sie hier allerdings auf 2x 2 LL statt C ausweichen sollten, ist mir unklar, denn das C gibts doch im Ungarischen?Und irgendein Wort hätte sich schon gefunden..)

Selbst wenn ich jetzt alles zusammenrechne, komme ich nur auf ~1630 ?

Schade, dass das keiner weiß, ob die da tatsächlich das Baujahr versteckt haben.......;-)

Komparu kun www.ipernity.com/doc/17740/990818/in/group/28833

Ich habs verglichen....Stimmt!

Saluton Manolo, mi estas administranto de la grupo Skribo. Ni estus tre kontentaj, se vi pretus aldoni tiun ĉi enigman bildon al nia grupo.

Kara, la bildon mi anigis al tiu grupo ekde la unua momento! Ĉu ĝi ne estas? En la dekstra flanko mi klare vidas ke ĝi apartenas al la grupo "Skribo".

Do mi pensas ke Paul solvis la enigmon. La konstruaĵo estas en Veszprém, mia urbo. ĝia nomo estas Fecskendőház (Sprucigilejo) kaj servis iam por ilarejo de farobrigado. La poemeto en Esperanto:" Ĉi domo per mono de urbanoj konstruita estas
Ĉi tie iloj por defendi kontrau fajro staras"
La vere nekutima vortordo kaj vortuzado en la originalo certe servis por ke oni povu formi la daton de konstruado per la romiaj ciferoj.
La domo konstruiĝis inter 1811-1814 laŭ planoj de Henrik Tummler. Kaj vere se ni adicias la ruĝajn literojn ni ricevas 1814.
Nuntempe funkcias restoracio en ĝi.