Fuŝa araba 

En la zoo Skånes djurpark oni aldonis bonvenigan tekston en la araba, supozeble ĉar la araba estas la ĉefa lingvo de novaj enmigrintoj en suda Svedio. Bela ideo, sed neniu rimarkis, ke en la komputila pritrakto la teksto tute fuŝiĝis - ĉiu litero aperas aparte, kio en la araba aspektas tute barbare, K*V*A*Z*A*Ŭ*E*N*E*S*P*E*R*A*N*T*O*O*N*I*S*K*R*I*B*U*S*Ĉ*I*T*I*E*L.

En la araba, ĉiu litero havas kvar formojn:
1.izolan, uzatan nur kiam la litero aperas aparte
2.komencan, kiam la litero aperas komence de vorto
3.envortan, kiam la litero aperas meze de vorto
4.finan, kiam la litero aperas fine de vorto.
En ĉi tiu tabulo aperas nur la izolaj formoj, do la tuto aspektas kiel granda listigo de diversaj literoj.

Krome ekzistas ligaturoj - iuj literoj kune skribitaj aspektas tute malsame, ol tiuj literoj aparte. La unua, bonveniga frazo "Ahlan wa sahlan" devus en ĝusta araba aperi ĉi tiel

أهلاً و سهلاً

En la fino de ambaŭ vortoj aperas la ligaturo L+Alif. Kiel ili aspektas aparte, vi povas vidi sur la foto.