1/125 f/2.8 55.0 mm ISO 500

NIKON CORPORATION NIKON D300

AF-S DX Zoom-Nikkor 17-55mm f/2.8G IF-ED

EXIF - See more details

See also...

Nia klubo Nia klubo


Karp Panta group Karp Panta group


Pictures for Pam Pictures for Pam


ZPHOTO ZPHOTO


The Photographer The Photographer


Une image, un sourire Une image, un sourire


Where in the World? Where in the World?


Tolerance Tolerance


TRAVELOGUE TRAVELOGUE


# NEW # # NEW #


Au dessus de la marmite Au dessus de la marmite


Colour my world Colour my world


FORUM PHOTO FORUM PHOTO


Your Shock Photos Your Shock Photos


Regards Photographiques Regards Photographiques


Regards Regards


DES YEUX ET DES REGARDS DES YEUX ET DES REGARDS


Photo and Pictures Photo and Pictures


FACES FACES


50-100 Views 50-100 Views


Coup de coeur !!! Coup de coeur !!!


open daily open daily


Portraits Portraits


People People


Nikon Nikon


Portrait Portrait


National Geographic National Geographic


Travel Photo Forum Travel Photo Forum


Travel Photography Travel Photography


See more...

Keywords

femme
Himalaya
Inde
Montagne
Sourire
Malana
Himachal-Pradesh


Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

197 visits

Madame Schangatram

Madame Schangatram
Cette adorable femme souriante est l'épouse de mon ami Schangatram. Ce couple m'a accueilli ou recueilli devrais-je dire, en 1982, lorsque je suis arrivé aux abords de Malana, littéralement épuisé après 3 jours de marche en pleine montagne.

Je n'étais pas équipé pour mon premier trek qui, à ce jour, reste le plus dur de ma vie : baskets, chemise légère, un t-shirt de rechange enfoncé dans mon sac photo et jeans. Un petit sac de riz cuit (attaqué par la moisissure au bout de 24 h), quelques biscuits locaux et une gourde de 2 litres d'eau purifiée. Bien entendu les 2 litres se sont vite taris. Il a fallu que je boive l'eau des torrents. Et puis pour parfaire cet équipement d'amateur, une couverture militaire empruntée dans une gargote où j'avais passé la nuit avant d'entreprendre mon ascension à la recherche de Malana. J'avais une vingtaine d'années et j'étais inconscient du danger. J'avais confiance en ma bonne étoile. Et puis cette expédition n'était initialement pas prévue à mon programme.

A l'époque, le village n'était pas indiqué sur les cartes et j'étais parti sans savoir ce qui m'attendait. Je demandais mon chemin à de rares montagnards ou bergers -que je ne comprenais pas et qui ne me comprenaient pas-, croisés lors de ma progression hasardeuse en altitude, où j'ai dû franchir un col à plus de 3.000 m. Je m'exprimais en faisant des gestes et prononçant le mot "Malana", sur un ton interrogatif le doigt pointé vers les hautes cimes. Cette aventure et l'histoire du village, je la raconte dans le texte que je publierai prochainement. J'apprendrai plus tard, qu'il y a un chemin nettement moins compliquée. Finalement ce reportage aura été initiatique pour moi. C'est la raison que lors de mes séjours suivants dans cette région je me suis évertué à reprendre le chemin le plus long et le plus difficile.

Il faudra attendre 1994 pour que je vienne avec mes deux enfants (6 et 11 ans à l'époque), leur épargnant une telle ascension en empruntant la "route" la plus accessible. 16 heures de marche tout de même. Quand j'y repense...Quelle inconscience.

En tout cas, ils ont récupéré plus vite que moi. A ma décharge c'est moi qui portait le sac à dos de 20 kilos. Aujourd'hui, ils parlent encore de cette "expédition". Même si à l'époque, ils n'étaient pas enchantés d'être là, regrettant ne pas être restés sur la côte normande avec leurs grands-parents.

En 2009, lorsque j'ai fait cette photo de madame Schangatram, elle était veuve depuis deux ans. Son mari, mon ami, n'avait pas eu la force d'attendre mon retour. Il a été emporté par une crise d'asthme plus forte que les précédentes. Le stock de ventoline que je lui avast apporté lors de mon précédent passage était épuisé depuis trop longtemps.

Je cherchais une photo de femme arborant de nombreuses boucles aux oreilles pour illustrer mon commentaire d'hier. Je suis tombé sur une série d'images de madame Changatram prise en 2009. J'ai hésité à la publier car elle me fait un peu mal quand je la regarde. Mais son sourire m'a décidé.

Aujourd'hui, cette dame, si gentille et si douce, est peut-être partie rejoindre son mari auprès du dieu Jamlu, le dieu protecteur du village et " patron " des divinités de la vallée ?

On dit qu'il ne faut jamais s'impliquer émotionnellement dans un reportage. C'est raté !
Translate into English

Champland, MichèleM, Jeanne chevillard, Ch'an and 40 other people have particularly liked this photo


24 comments - The latest ones
 Pam J
Pam J club
A BEAUTIFUL LADY
3 months ago.
 @ngélique ♥
@ngélique ♥ club
une dame bien souriante ************bon we Jean Luc
3 months ago.
 annaig56
annaig56 club
quelle belle aventure et cela forge un caractère quand on est jeune ,,, quel magnifique portrait ,la douceur et le naturel de cette dame de toute beauté, très touchante aventure et photo,
3 months ago. Edited 3 months ago.
 William Sutherland
William Sutherland club
Excellent portrait! Stay well!

Admired in:
www.ipernity.com/group/tolerance
3 months ago.
 Anton Cruz Carro
Anton Cruz Carro club
Un hermoso retrato y un relato realmente cautivador de auténtico superviviente. Me ha encantado.
3 months ago.
 Proxar
Proxar club
nice portrait shot!
3 months ago.
 Boro
Boro club
Superbe portrait !!!!!!!!!!!! Comment ne pas être impliquer devant tant de bienveillance
3 months ago.
 Sami Serola
Sami Serola club
Afterwards one remembers such adventures with great affection.
3 months ago.
 Reyk
Reyk club
Ausdrucksstarkes Portrait
3 months ago.
 Keith Burton
Keith Burton club
A very poignant image Jean-luc............and one that must bring back some mixed emotions. It's a really beautiful portrait though.

I loved reading your narrative.............it seems you had quite an adventure and were very lucky to have made it to the village! Thanks for sharing.
3 months ago.
 Richard Chamberlain
Richard Chamberlain club
What a pleasant and warm smile.
3 months ago.
 Petite 106 (Sylvie)
Petite 106 (Sylvie) club
Un sourire communicatif !
Il y a plein de choses dans les quelles il ne faut pas s'impliquer émotionnellement, et c'est souvent raté.
Dans le cas présent tu serais certainement passé à côté de quelque chose.
3 months ago.
Jean-luc Drouin club has replied to Petite 106 (Sylvie) club
Oui, petite 106. En allant régulièrement dans ce village sur une période s'étendant sur une quinzaine d'années, il aurait été paradoxal de ne pas lier des amitiés. Ces gens et plus particulièrement la famille Schangatram fait à jamais partie de ma vie.
3 months ago.
 Nautilus
Nautilus club
magnifique visage , et quel sourire ! ton récit est prenant. A 20 ans j' ai aussi connu cette insouciance , dans des circonstances moins dures que toi certainement.
3 months ago.
 Mariano
Mariano club
Muy linda foto y comentario Jean Luc !!

Buen fin de semana y cuídate !!. Mis saludos
3 months ago.
 Dominique 60
Dominique 60 club
tes recits sont en effet très poignants et en l' occurence, cette emotion par rapport à cette dame est très palpable !! dans ce genre mais à moins grande echelle, je ressents beaucoup, d' emotion quand je regarde rdv en terre inconnue sur france 2 .... ces rencontres de deux civilisations très différentres sont très riches en emotions .
3 months ago.
 Gabi Lombardo
Gabi Lombardo club
quelle aventure!! surtout a 20 ans on pense d'etre invincilble...mais ça valait la peine de atteindre ce village ! tres douce et pleine de gentilesse le sourire de cette dame....
3 months ago.
 ATAMA
ATAMA club
MAGNIFIQUE + + + + + + +
3 months ago.
 Wierd Folkersma
Wierd Folkersma club
great picture and story
3 months ago.
 Yves Saulnier
Yves Saulnier club
Elle est très belle et détient surement le record du nombre de boucles d' oreilles.Ne pas s'impliquer émotionnellement me parait difficile mais il est vrais que l'on ne peut pas venir en aide à tous les malheurs du monde donc pour avancer dans un reportage ce doit être une conduite qu'il faut essayer d'avoir.
3 months ago.
 ROL/Photo
ROL/Photo club
Un beau sourire
de beau yeux rieurs
le tout dans un visage jovial
3 months ago.
 Julien Rappaport
Julien Rappaport club
Une photo comme on aime
3 months ago.
 trester88
trester88 club
Ein großartiges Portrait und eine spannende und rührende Geschichte!
Das Lächeln dieser Frau ist so ehrlich und der Blick so gütig!
3 months ago.
 Jeanne chevillard
Jeanne chevillard club
Magnifique Jean Luc,tu pourras dire que ta vie a été bien remplie que de souvenirs tu as et que tu nous fais partager ,j'adore lire tes explications .
3 months ago.

Sign-in to write a comment.