Rue de la Mandelette (Steenvoorde)

La vannerie tressée utilise deux (ou plus) brins flexibles entrecroisés appelés respectivement montants (éléments passifs formant la structure) et brins de clôture (éléments activés qui maintiennent la structure). Cette classe de vannerie est très répandue en Europe, on y distingue :
- la vannerie à montants en arceau,
- la vannerie clayonnée, dite « à montants parallèles », comme par exemple le PANIER MANDELETTE.

J'ai cherché la signification de "mandelette", et j'ai trouvé : terme du patois du Nord / Pas-de-Calais ; ça ne dit rien sur l'étymologie du mot.

Dans le Dictionnaire du Moyen Français (1330-1500) [ www.atilf.fr/dmf ],
on trouve la définition suivante :

MANDELETTE, subst. fém. [GD : mandelette ; FEW XVI, 510b : mande]
"Petite panier en osier"

Een mand, c'est un panier en flamand. Quand je cueillais le houblon à la main à Steenvoorde ou Watou vers 1960, on mettait les cônes dans een mand. C'est probablement l'origine. Bizarre qu'on ait francisé le terme à Steenvoorde.

D'après mon Larousse en 7 volumes, le mot mande, du moyen néerlandais, est passé en français dès 1202. Mandelette en est un diminutif attesté au 15è siècle.

1202 ! donc c'est bien un mot du Moyen français (1330-1500), figurant d'ailleurs dans le DMF.