L.L.Zamenhof -Ho mia kor' (muzikigita - kun vera korbatado)

Verŝajne la unua kaj eble (krom La Espero) la plej fama Esperantlingva poemo, aperinta nelonge antaŭ eldono de la unua lernolibro de Esperanto
26.7.1887) - respegulas emocian staton kaj timtremon de la aŭtoro.

Muzikigis, kantas kaj gitarludas Pavla Dvořáková (Ĉeĥio), ekspoziciestro kaj redaktanto de la Ipernity-paĝo de Esperanto-Muzeo Svitavy.
Dato de origina muzikigo 1987.
Registrite en la programo Aŭdacity la 26-an de julio 2015 omaĝe al datreveno de apero de la Unua Libro.

Teksto de L.L. Zamenhof:

Ho, mia kor'

Ho, mia kor', ne batu maltrankvile,
El mia brusto nun ne saltu for!
Jam teni min ne povas mi facile,
Ho, mia kor'!

Ho, mia kor'! Post longa laborado
Ĉu mi ne venkos en decida hor'?
Sufiĉe! trankviliĝu de l' batado,
Ho, mia kor'!



Traduko al la ĉeĥa lingvo (Miloš Lukáš):

Ó ztiš se, srdce

Ó ztiš se, srdce, nebuš v nepokoji ,
jak prolomit bys chtělo svoji skrýš!
Již tlumím ztěží dávnou tíseň svoji,
ó ztiš se, ztiš!

Zda po všech trudech z rozhodného boje
přec vyjdu vítězně - či padnu spíš?
V svém tepu bouřném ustaň, srdce moje,
ó ztiš se, ztiš!