Marie-claire Gallet's photos

Merci pour votre soutien si précieux. Thank you for your so precious support.

Mon mari va un tout petit peu mieux, mais il est toujours à l'hôpital. Moi ça va, toujours un peu fatiguée, mais le moral est là ! My husband is feeling a little bit better, but he is still at the hospital. As far as I am concerned, I am OK, always a bit tired, but I keep strong. Bon week-end à venir, Happy week-end ahead !

Reposez vous bien ! Make a break ! Ruhen sie sich gut aus !

JOYEUX ANNIVERSAIRE, Freundin !!!! Je t'envoie plein de gros bisous!! HAPPY BIRTHDAY, my friend !! Love and hugs !!!!

Merci pour vos voeux d'anniversaire. Un an de gagné, c'est déjà bien, il faut que ça continue, pour moi comme pour mon mari ! Thank you for your birthday wishes ! One more year gained, this is good, it has to go further, for me like for my husband. Vielen Dank fuer Ihre Geburtstagsglueckwuensche. Ein Jahr mehr, das ist schon was. Es soll so weiter gehen, fuer mich wie fuer mein Mann.

QUELQUES NOUVELLES / Ma première chimio s'est bien passée, je suis juste fatiguée et surtout très préoccupée par la santé de mon mari qui souffre beaucoup et est toujours à l'hôpital. Il a commencé sa chimio et sa radiothérapie, mais il faut attendre ................ Je n'ai pas trop le courage de venir sur IP, mais je sais que vous ne m'oubliez pas et c'est très important pour moi. BISES A TOUS ET A TOUTES SOME NEWS : My first chemo run well. I am just a bit tired and before all very preoccupied my my husband's state who is still at the hospital and suffering very much. He also has started his chemo and had a first radiotheraphy, but he has to wait for the results ........ I am not in the mood to come to IP, but I know you are not forgetting me and this is very important to me. BIG HUGS TO ALL OF YOU

Mon mari commence sa chimio Lundi et une radiothérapie Jeudi. Il est toujours à l'hôpital. Je commence ma chimio Mardi. My husband starts his chemo on Monday and a radiotherapy on Thursday. He is still at the hospital. I start my chemo on Tuesday. Difficile pour moi de venir sur IP, mais je vous remercie de tout coeur pour votre soutien. Difficult for me to visit IP, but I thank you from the deepest of my heart for your support. HFF !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

RAIPONCE Vous me manquez. I miss you.

MERCI POUR VOTRE SOUTIEN ! THANK YOU FOR YOUR SUPPORT!

My husband is still at the hospital and I shall start my chemo on Sept. 14. Not easy, but we have to face. Mon mari est toujours à l'hôpital et je démarre ma chimio le 14 Sept. Pas facile, mais nous devons faire face. A big though for friends in NYC ! Une grosse pensée pour nos amis de New-York

My hubby is presently at the hospital for a complete check-up relative to his lungs cancer. Next week I will meet the staff to organize my chemo. So, you will understand that I won't be too much present on IP, what I do regret Mon mari est hospitalisé pour un check-up complet suite à son cancer du poumon. La semaine prochaine je dois rencontrer l'équipe pour mettre ma chimio en place. Vous comprendrez que je ne serai pas très présente sur IP ce que je regrette beaucoup Mein Mann ist momentan im Spital fuer seinen Lungenkrebs. Die naechste Woche werden sie meine Chemio organisieren. So, sie sollen verstehen, dass ich nicht oft auf IP sein werde, was ich sehr bedauere.

solitude

La semaine à venir va être très difficile car mon mari et moi devrions savoir ce que les médecins vont nous préparer pour nous lutter contre la "bête". Donc croisons les doigts. The coming week will be very hard as my hubby and me should know what the doctors will prepare for us to fight against the "beast"! Cross your fingers .

Mon mari et moi allons avoir besoin de vos bonnes ondes. Je ferai sans doute quelques visites sur IP, si je le peux/ My hubby and I will need your good vibes I shall try to make some visits on IP, if I can do so.

Départ demain matin .... MERCI pour votre fidèle amitié qui nous donnera de la force. Leaving tomorrow .... THANK YOU for your faithful friendship that will give us strength.