Nicole

Nicole

Posted on 10/12/2011


Photo taken on October 13, 2011



Authorizations, license

Visible by: Everyone
All rights reserved

560 visits

Malnova reklamo por Esperanto (bonega)

Malnova reklamo por Esperanto (bonega)
Panjo, kial tiom multaj personoj grimpas anstataŭ ol uzi la aŭtoŝoseon?
Nu, ili ĉiuj havas siajn kialojn, kara. Iuj ne scias ke la strato ekzistas, iuj ne volas uzi straton kiu estas artefarita kaj iuj havas ege multe da libera tempo!

Philip David Morgan has particularly liked this photo


Comments
Manfredo
Manfredo
Ĉu ankaŭ ekzistas "naturaj stratoj", ne artefaritaj?
Kial vi ne tradukis laŭvorte: "ĉar stratoj estas artefaritaj" ?
7 years ago.
Nicole has replied to Manfredo
Certe mi povintus traduki per "ĉar stratoj estas artefaritaj" sed mi pensas ke mi preferis esprimi tiun ideon iomete alimaniere por ke oni povu facile anstataŭi "straton" per "lingvon".
7 years ago.
Manfredo has replied to Nicole
Mi tute komprenas. Sed "uzi straton kiu estas artefarita" signifas, ke ankaŭ ekzistas naturaj stratoj. Sed ĉiuj stratoj estas artefaritaj, ĉu ne? La angla frazo bone esprimas tion.
7 years ago.
jadranka miric
jadranka miric
Bonega,mi ŝatas malnovajn reklamojn.
7 years ago.