UNKLE (feat. Tom Yorke) - Rabbit In Your Headlights (directed byJonathan Glazer) 

Bon, pour l'excuser, on va dire : "Tomber 5 fois et se relever 8"... mais n'empêche que oui, c'est dérangeant....

Oui, je trouve aussi, mais en même temps c'est très original.... peut-être qu'en finalité il y a une morale derrière tout ça... mais voilà faudra demander à qq'un qui comprends suffisemment l'anglais pour nous le traduire... :-)

"I’m a rabbit in your headlights
Scared of the spotlight
You don’t come to visit
I’m stuck on this bed
Thin rubber gloves "

Je suis un lapin dans vos phares
Vous ne venez pas pour une visite
je suis cloué sur ce lit
gants minces en caoutchouc

"She laughs when she’s crying
She cries when she’s laughing
Fat bloody fingers are sucking your soul away"

Elle rit quand elle pleure
Elle pleure quand elle rit
De gros doigts sanglants suce votre âme (au) loin

"I’m a rabbit in your headlights
Christian suburbanite
Washed down the toilet
Money to burn
Fat bloody fingers are sucking your soul away"

Je suis un lapin dans vos phares
Un chrétien de banlieue
Lavant (?) les toilettes
Brulant l'argent
de gros doigts sanglants suçant votre âme au loin

"If you’re frightened of dying and then you hold on
You’ll see devils tearing your life away
But, if you’ve made your peace
Then the devils are really angels
Freeing you from the Earth... from the Earth"

Si vous avez peur de la mort mais que vous tenez le coup
Vous verrez des démons arracher votre vie
Mais, si vous faîtes la paix avec vous-mêmes
Alors les diables seront vraiment des anges
Vous libérant de la Terre... de la Terre

"White worms on the underground
Caught between stations
Butter fingers I’m losing my patience
I’m a rabbit in your headlights
Christian suburbanite
You got money to burn
Fat bloody fingers are sucking your soul away "

Des vers blancs dans le métro
Attrapés entre les stations
Les doigts beurrés, je perds patience
Je suis un lapin dans vos phares
Chrétien de banlieue
De l'argent vous l'avez brulé
De gros doigts sanglants suçant votre âme au loin

"Away away away...."

Je te remercie énormément pour cette traduction, c'est génial !!!! merci, merci, merci,...

pas de quoi, pas quoi, pas de quoi...

merci pour la traduction.quand on tombe on peut toujours se relelver la preuve "rien n'est impossible".

Ah, oui la cham' à fait du super boulot :)))

Thank you, I love this video!

il y a toujours cette ambiance très planante que j'adore .......
tomber et se relever ?
et pourquoi ne pas essayer de ne pas tomber ?
rester debout quoi qu'il arrive.........et ne s'écrouler qu'à la fin ultime ?

A la fin, il décide de ne plus subir.... c'est pas toujours facile de ne pas tomber et il faut parfois beaucoup de force pour se relever....