Dr Schtoinerne Ma - Der Steinerne Mann - The Stone Man

➽ Die Sage:
Wir befinden uns im Jahre 1634, mitten im 30-jährigen Krieg. Ganz Augsburg ist von Schweden besetzt und von den Kaiserlichen Armeen belagert. Aus dem Umland kommen keine Lebensmittel mehr in die Stadt und es herrscht eine große Hungersnot. Doch ein Mann hört nicht auf, den Belagerern Widerstand zu leisten. Der Bäcker Konrad Hackher kratzte die letzten Teig- und Mehlreste zusammen, mischte Sägespäne und Ton darunter und backte daraus Brotlaibe. Damit stieg er auf die Stadtmauer, warf das Brot runter und rief, seht ihr, wir haben noch genug zu essen! Er wurde zwar von den feindlichen Truppen beschossen, verlor einen Arm und verstarb am selben Tag, aber seine List hat die Augsburger gerettet. Die Belagerer gaben frustriert auf und zogen ab.

➽ Die Figur:
Die Figur wurde wahrscheinlich aus mehreren Teilen zusammengesetzt, die ursprünglich nicht zusammen gehörten und die bei Bauarbeiten in der Stadt gefunden wurden. Zwischen Anfang und Mitte des 18. Jahrhunderts soll einer der Bauwarte der Stadt die Figur des Steinernen Manns vor seinem Haus errichtet haben. Erst seit 1955 befindet sie sich in einer Turmnische der östlichen Stadtbefestigung.
Spaziergänger steuern die Figur gerne an, denn es soll Glück bringen, wenn man die eiserne Nase der Steinfigur berührt - was besonders bei Liebespaaren beliebt ist.

➽ Und ja woisch, mir ham no mehr Schtoinerne Männr!
- speziell für "Südschweden, Mecklenburger, Saupreißn und andere Nicht-Augschburger"! (◕‿-)
_________________________________

➽ The legend:
The year is 1634, in the middle of the Thirty Years' War. Augsburg is entirely occupied by the Swedens and besieged by the Imperial armies. From the surrounding area, no more food comes into the city and there is a great famine. But one man still holds out against the invadors. The baker Konrad Hackher scraped together the last dough and flour remainders, mixed sawdust and clay underneath and baked bread loaves from it. With that he climbed the city wall, threw down the bread and called out, you see, we still have enough to eat! Indeed he was shot at by the enemy troops, lost an arm and died the same day, but his cunning has saved the Augsburgers. The besiegers gave up frustrated and left.

➽ The figure:
The figure was probably composed of several parts that did not originally belong together and that were found during construction work in the city. Between the beginning and the middle of the 18th century, one of the town's building inspectors is said to have erected the figure of the Stone Man in front of his house. Only since 1955, he is located in a tower niche of the eastern city fortification.
Strollers like to visit the figure, because it should bring luck, if you touch the iron nose of the stone figure - which is particularly popular with love couples.
_______________________________

➽ Baker Man ♫ ♪ ♪ ♫ ♩ ♬