Joyeuses fêtes - Season's best greetings

Je sais que je me fais rare sur Ipernity. Ce n'est pas vraiment un événement très notable (Ipernity ne s'en porte pas plus mal, ou du moins je l'espère). Pour moi comme pour tant d'autres, le travail et le monde réel ont leurs exigences. Ceci dit, il y a sur Ipernity des gens dont j'aprécie sincèrement la compagnie virtuelle et la qualité de leur travail photographique. À tous et toutes, je vous souhaite les plus heureuses fêtes de fin d'année. Malgré les nuages à l'horizon, que 2009 soit faite de santé, de sérénité et de prospérité pour vous et les vôtres.

Lately I am not very present on Ipernity. This in itself is hardly press-stopping news (Ipernity goes on quite well without me, or at least I hope so). For me, as for so many others, work and the "real world" have their demands that cannot be ignored. Having said this, there are on Ipernity a number of people whose virtual company and photographic talent I sincerely appreciate. To all of you, I wish the best of the season. And despite the gloom of the news, may 2009 fulfill you and yours with health, serenity and prosperity.