[english below]

 

Très chers tous,

 

Je sais déjà me faire attendre (prévue initialement pour le 24 décembre), et je ne rate pas mes arrivées! J’ai fait ma grande entrée à la maison à 2h19 ce matin, le 7 janvier 2008 (il faut bien que je rivalise un peu avec mon grand frère Benjamin, né lui le 7 novembre 2005). Me voici donc en pleine forme et rayonnante (en toute modestie), découvrant avec joie tous ces drôles de nouveaux gargouillis qui me parcourent gentiment le corps, et buvant avec délectation et prestance le doux lait maternel. Maman a été très courageuse et on s’est décidé d’un commun accord de ne pas faire traîner ça : ça nous a prit moins de trois heures de travail! Pour les plus curieux, je pèse huit livres et ma circonférence crânienne est de 34.2 mm (multiplier par 10 pour obtenir mon QI futur). Mon grand frère Benjamin m’adore et me fait plein de câlins, et mon grand frère Jérémie a crié de joie en entendant la nouvelle au téléphone (il est chez des amis, j’ai hâte de le voir). J’aimerais personnellement remercié tous ceux qui nous ont si admirablement soutenus mes parents et moi, que ce soit sur place à la maison ou par la pensée.

Voilà, j’ai hâte de vous voir et je suis sûr que mon papa va concocter un site web où vous pourrez bientôt suivre mes aventures en image!

 

Et mon nom? Je vous avais bien dit que je savais me faire attendre –  Suspense et boule de gomme, mes parents vont prendre un peu de temps pour considérer mes suggestions!

 

A bientôt j’espère!

 

 

___________________

 

Dear all,

 

I already know how to make people eagerly await my visit (initially forecast for Dec. 24th), and I make my entrances worth the wait! My grand appearance occurred at home at 02:19 am today January 7, 2008 (I obviously had to choose the same Gregorian day digit as my brother Benjamin born Nov. 7, 2005). So here I am, in great shape and quite radiant if I may say so myself, joyfully discovering all the new funny noises and gurgles that course through my body accompanying the delicious motherly milk. Mommy has been very courageous and we had mutually decided to make it short and to the point: it took us less than three hours work! For the curious, I weigh 8 lbs and my head circumference is 34.2 mm (multiply by 10 to obtain my future IQ, of course). My brother Benjamin adores me and caresses me with care, and my great brother Jérémie screamed with joy upon hearing the news by phone (he’s still at a friend’s home – I can’t wait to see him). I would like to personally thank all of you who have so admirably supporter my parents and I, be it here at home or by thoughts.

That’s about it for now – I’m looking forward to meeting you, and feel certain that my dad is going to set up some kind of web site where you can keep track of my adventures in images and sounds!

 

Oh, and my name? Well of course there had to be something else you’ll have to wait for: my parent will take a little time to consider my suggestions!

 

Have a great day!