Christophe Ruelle's blog/

Depuis 15h aujourd'hui le service est interrompu. En cause, la migration suivie de la re-génération de toutes les photos, vidéos et audios du service.
Le service devrait être ouvert à nouveau vers 22h...

Digital text is different.

Je viens de tomber sur cette vidéo que j'ai trouvé particulièrement didactique sur l'évolution des technologies du Web et les interactions avec nous, les utilisateurs.
Lorsque j'entends parler de technologies j'attache toujours une grande importance à son utilisabilité, notamment pour le grand public. Par exemple, lorsque j'ai entendu parler pour la première fois de l'HTML, en école d'ingénieur, ce langage était considéré comme très peu évolué, une version très simplifiée de SGML, qui avait intellectuellement peu d'intérêt. Pour moi c'était le contraire. Quelques lignes de texte - balisées de <title> (un titre) ou <h1> (un paragraphe) par exemple - étaient suffisantes pour faire une page Web, accessible dans le monde entier. Il en va de même pour RSS, une simplification de XML, qui est de loin le format le plus simple que l'on puisse imaginer sur le Web.

>> voir la vidéo sur YouTube

Un peu pour le repos (mais c'est pas gagné), beaucoup pour fêter l'anniversaire de julian, on part donc à Londres pour quelques jours.
Je serai rarement connecté, que ceux qui ne me voient pas en ligne n'imaginent pas que c'est un bug ;)
A très bientôt donc.

Je viens de tomber sur un site qui détaille tout ce que vous devez savoir pour bien acheter un DVD.
En gros, la réponse se résume à : plus le DVD est cher, meilleure la qualité est. Mais heureusement pas toujours.
On y apprends aussi des choses fort intéressantes sur les fabricants (il y en a très peu en fait) et sur les multiples marques et sous-marques qui sont commercialisées.
Au global, pas évident de faire le bon choix car en plus il est assez rare de savoir à l'avance le vrai fabricant et la qualité du média. Mais il y a heureusement des marques qui proposent toujours des choses de qualité, notons pour les plus connues Pionner, Mitsubishi, Hitachi Maxwell, Sony et Verbatim : en gros les japonnais.
Les mauvaises notes vont aux DVDs bon marchés fabriqués en Chine et à Taiwan.
L'article ne détaille pas les risques à utiliser des médias de mauvaise qualité. J'en vois principalement deux : les problèmes de gravure (pas grave), et l'illisibilité du média après quelques années (ça c'est nettement plus embêtant). J'avais autrefois lu plusieurs études sur la pérennité de ce support et dans mes souvenirs presque aucun n'étaient garantis plus de 10 ans. Les problèmes se présentent donc entre 1 an (j'en ai eu!) et 10.
http://www.digitalfaq.com/media/dvdmedia-francaise.htm

Y'a des choses qui font chaud au coeur. Je viens de tomber sur un extrait d'un livre "10 ans d'Internet vu par 10 acteurs du Web" qui retrace l'aventure assez incroyable de Cyril Zimmerman, fondateur de Hi-Media, une (si pas la) plus grosse régie pub du net.
Dans son récit, Cyril retrace ses débuts, et notamment revient sur notre rencontre dont je me souviens comme si c'était hier :

" Parmi eux, nous en avions un dédié à la musique techno : France-techno. Il avait été créé par Christophe Ruelle, fondateur de la société Echo, qui fut le berceau de Voila, le moteur de recherche qu'a racheté plus tard le groupe France Télécom."

A l'époque je venais d'établir mes quartiers dans le premier cyber-café de france (à Nice!). France Techno, un projet démarré pendant mon école d'ingénieur auquel collaboraient plusieurs potes avait séduit de gros labels comme F-Com, Omnisonus, le magazine CODa, et Radio-FG (à qui j'ai continué de rendre service pendant très longtemps). Mais il faut le dire, FT n'avait rien d'une machine à cash, tout au plus une belle expérience du net. Alors lorsque Cyril Zimmerman était passé sur la côte j'étais plutot surpris qu'il me propose de le rencontrer.

Ce qui m'avait frappé au premier abord c'est qu'il n'avait absolument pas la tête de l'emploi. Ou c'est peut-être moi qui était encore surpris à l'époque de voir que des jeunes de 25 ans pouvaient avoir des projets aussi ambitieux (finallement c'était mon cas aussi non ? ;)
Je me souviens que nous avions longuement marché sur le cours Saleya et discuté de tout ou presque sauf du contrat de régie car pour moi, et dès la première poignée de main, je savais que l'accord était fait.

J'ai toujours gardé ce moment privilégié pour moi et je dois vous dire que c'est avec une émotion non dissimulée que je découvre ces quelques lignes, symboles d'une époque et d'un état d'esprit.

C'est une phrase que vient de prononcer Léa depuis son bureau. Nous sommes trois à l'avoir entendue, Clarisse, Le chien et moi. En un quart de secondes toutes les hypothèses se bousculent. A priori j'optais pour la suppression d'un fichier important comme une version Karaoke de la Bohème d'Aznavour. Ou encore mieux, une grille de loto gagnante mais dont le ticket est resté dans la poche. Ensuite il y a eu une longue série de "Mais j'y crois pas...", "ah non mais là c'est pas possible", ... le tout les mains sur le visage, comme si il venait d'y avoir un accident de voiture dans le bureau.

La minute suivante j'étais avec Tristan au téléphone et lui posait la question : "A ton avis c'est possible de récupérer un compte détruit ?"...

Un peu plus tard dans la journée, autre coup de théatre. Marie, en chat avec Clarisse, explique à distance que le site marche plutot mal sous Mac, avec Safari... Clarisse reprenant ses mots "Le site marche pas sur Safari, par exemple lorsque je clique sur la page de Léa j'ai une erreur compte détruit".
Ca nous a vallu un bon fou rire de 10 minutes, Clarisse, Le chien, moi et même Léa.

This is fucking spyware

Vous avez vu la dernière mode des escros du net ? Après avoir envahi les réseaux peer-to-peer de saloperies comme des fichiers piratés accompagnés d'un numéro surtaxé pour les ouvrir, voici venu le temps des faux fichiers dont le nom correspond exactement à votre recherche, avec en bonus un spyware du dernier cris pour le service. mais le fichier... euh oublié ?

Faut dire que je suis vraiment pas fan des trucs genre emule et compagnie. Déjà et pour commencer je suis passé sous osx. Pour des raisons purement professionnelles j'ai un windows virtuel avec Parallels. Et j'avais oublié à quelle point windows est un terrain fertile pour les virus et autres parasites. Je ne comprends même pas que l'OMS n'ait pas mis son nez dedans, y'à fléaut planétaire non?
Bref, je lance Emule et cherche un codec, et tombe sur plus de 60 000 personnes qui partagent un fichier du nom de XXXXXX_fastest_BitTorrent_downloader.exe. Si autant de monde le partage c'est bon.

Mauvaise idée, j'ai passé le reste de la journée à jouer au casino, matter des vidéos pornos et acheter des boîtes de viagra (32 je crois).

Si cette expérience peut servir de leçon tout ceci n'aura pas été vain. Car le codec... je le cherche toujours...

R2D2

Savez-vous que vous pourrez bientôt vous prendre pour Luke Skywalker et posséder votre fidèle R2D2 ?
En association avec Lucafilms, la firm Nikko proposera à partir de juin deux versions du robot mythique (Voir le site de NikkoR2R2 et la vidéo d'engadget).
Et bien je dois dire que je suis plutot déçu. C'est en même risible. Les deux modèles proposés sont une véritable déferlante de technologies inutiles. Le comble c'est sûrement le téléphone skype dans le sabre qui n'a même pas de laser ou la télécommande en forme de Faucon Millenium qui sert aussi d'altère.
Alors qu'il aurait été si simple de proposer un véritable objet collector.
Le pire c'est qu'il ne fait même pas le café.

Coupure de service

Avez-vous remarqué qu'ipernity était down ce matin ?

Ceci était tout à fait normal et même prévu. La salle serveur qui héberge la plate-forme devait subir une amélioration de son réseau électrique, chose qui nécessitait la coupure complète de l'alimentation en courant de 5h à 6h du matin.

J'ai donc soigneusement préparé cette opération, notamment en programmant une extinction automatique des serveurs (une dizaine) vers 4h30. J'ai même préparé un document pour permettre à l'équipe d'intervention de relancer le service vers 6h.

Je dois quand même admettre que j'ai eu le sommeil un peu léger cette nuit. Et ma fabuleuse horloge biologique m'a sorti du lit vers 5h !

J'ai alors pu vivre en direct ce ballet d'extinctions. Tiens... voilà les frontaux qui viennent de s'éteindre,... tiens la base de donnée et le storage... et la les frontaux... fantastique... puis plus rien. Je pratique une autopsie avec mon browser préféré : pas de doute le site est bien down. heure du décès 4h55.

C'est alors que commence l'interminable attente... 5h10... 5h25... (...) 6h!... 6h20... et toujours rien. Soit ça se passe mal, soit l'équipe d'intervention a oublié de relancer les serveurs... la fatigue me regagne à nouveau (putain d'horloge biologique détraquée) je me recouche.

Lever #2 9h. Je me rue sous la douche, tout en enfilant les fringues de la veille soigneusement préparés en boule sur le parquet. Arrivée au bureau. Il est où ce putain de numéro de téléphone d'astreinte ? En ouvrant mes mails je tombe sur le message indiquant la maintenance et les procédures associées. Sujet du message : Interruption de l'alimentation électrique le 12/05/2007 de 05h00 à 06h00.

Bizarre, on est pas le 12 mais le 14 ! a bien y regarder on est pas en 05 non plus !!!

Et la je me dis que je suis vraiment un boulet.

Bon week-end à tous à rdv dans 1 mois pour une nouvelle coupure de service ;)

materiel

Cela fait quelques semaines que je possède un AppleTV. C'est beau! Et c'est vraiment super de pouvoir écouter tes musiques préférées sur ta télé. Bon le son est pas terrible mais l'interface est si jolie. Euh pour les films ? ... ben oui ça marche, tu peux lire du Quicktime ! Mais si le quicktime c'est super, tu peux voir des bandes annonce de film, qu'il faut ensuite acheter en DVD que tu ne peux pas lire sur l'AppleTV.

Soyons sérieux deux minutes. L'AppleTV ne lit pas de Xvid, pas de Divx, ni de Wmv,... bref aucun autre format que Quicktime qui est payant.

J'ai du mal à comprendre la position d'Apple qui est aujourd'hui le plus gros vendeur de baladeur de musique MP3. Avec l'AppleTV nous étions en droit d'attendre enfin un lecteur capable de lire du Xvid et autres codecs adaptés à la diffusion en réseau, bref un appareil qui marcherait mieux que les platines DVD/DivX qui lisent 1 film sur 3 dans le meilleur des cas.

Heureusement, depuis quelques semaines on voit apparaître sur le net quelques articles qui expliquent comment modifier l'AppleTV pour accepter plus de codecs. Le dernier article en date, publié par engaget, me semble enfin simple de mise en oeuvre et j'ai donc décidé de me lancer dans cette délicate opération.

Si je publie cette note, c'est principalement pour bien expliquer comment ouvrir l'AppleTV et extraire le HD, en français. Pour le reste je ne ferai que reprendre partiellement ce qui est déjà bien expliqué sur les pages en anglais.

Avant toutes choses :

• en ouvrant votre AppleTV vous perdez la garantie.
  
• Si vous suivez ces instructions vous pourriez abîmer votre AppleTV et la rendre inutilisable. Vous en seriez seul(e) responsable.
  
• Si vous n'avez pas un minimum d'assurance en informatique laissez tomber.
• C'est quand même pas si compliqué, la preuve j'y suis arrivé ;)

Lisez ces articles

1. http://www.engadget.com/2007/03/22/apple-tv-dissected/
   
2. http://www.engadget.com/2007/03/23/how-to-upgrade-the-drive-in-your-apple-tv/
   
3. http://www.engadget.com/2007/04/10/how-to-play-divx-and-xvid-on-your-apple-tv/

materiel

Munissez vous d'outils

1. Un tournevis et des embouts Torx de petite dimension
2. Un kit de connexion SATA/IDE vers USB (30€ chez tous les bons revendeurs
3. Un Mac Intel (si PowerPC bien lire les docs en anglais au sujet de SSH)
4. Un réseau WIFI ou Ethernet + câbles
5. Un appareil photo pour faire vous aussi votre propre reportage ;)

 

Etape 1 : L'ouverture de l'AppleTV

ouverture fond

1. Retournez l'AppleTV et posez-là de préférence sur une feuille de papier ou un linge doux. Vous découvrez que son couvercle est recouvert d'une feuille de caoutchou.
2. Avec vos doigts propres, tirer très doucement un des coins de la feuille de caoutchou jusqu'à ce que se dévoile une première vis de fixation.
3. Vous devez répéter cette opération aux quatre coins du couvercle et démonter les 4 vis (2 courtes du côté de la face arrière et 2 plus longues du côté de la face avant).
4. Une fois les vis retirées le fond de l'AppleTV se libère. Soulevez-le délicatement et débanchez la nape du disque dur de la carte mère en utilisant la languette en plastique prévue à cet effet : tirez un peu à droit, puis à gauche, .... ne jamais forcer!

Etape 2 : Libérer le disque dur

maudit HD

1. Une fois le couvercle séparé de la base vous pourrez constater que le connecteur de la nape est coincé par un rivet de vissage. Il est nécessaire de dévisser le disque dur pour la retirer.
2. Continuez de soulever la feuille de caoutchou, délicatement jusqu'à ce qu'apparaîsse les 4 vis de fixation du disque dur. Dévissez-les.
3. Le disque dur reste maintenu en place par une feuille de scotch doucle-face bleu. Poussez légèrement le disque sur la tranche, le disque se décolle. Première mission accomplie.

Etape 3 : Branchez le disque dur

kit connexion

1. Utilisez un kit de connexion IDE/SATA vers USB 2.0.
2. Branchez le disque dur sur votre Mac et attendez 1 minute : vous verrez apparaître deux disques externes :

• OSBoot

• Media

Etape 4 : Télécharger les codecs

Tout est soigneusement expliqué sur la page de engadget :

Download - ATVFiles plugin.
Download - Perian, the swiss army knife of QuickTime codecs.
Download - A52Codec, an AC3 codec.
Download - Custom ssh.plist file to start sshd automatically.

Optional
Download - Fugu, a nice OS X GUI to transfer files to the Apple TV.
Download - WinSCP to a nice Windows GUI to transfer files to the Apple TV.
Download - If you don't have an Intel Mac, you will need this Intel version of sshd.

NB: le menu ATVFiles n'est pas traduit en français. Ici une version qui inclu le menu en français.

Etape 5 : Activer la connexion SSH

Idem, suivre les instructions de engadget dont voici, pour info, les commandes :

sudo cp /usr/sbin/sshd /Volumes/OSBoot/usr/sbin/

sudo chmod +x /Volumes/OSBoot/usr/sbin/sshd

cp /Users/Engadget/Downloads/ssh.plist /Volumes/OSBoot/System/Library/LaunchDaemons/

Notez qu'à ce stade votre AppleTV aura un port SSH ouvert. Vous devez absolument utiliser un réseau local sécurisé (WIFI avec clef ou ethernet). Cela ne présent pas de risque particulier si ce n'est que le login et mot de passe sont connus (voir plus loin), donc mieux vaut avoir un réseau bien protégé.

Etape 6 : Remonter et brancher en réseau votre AppleTV

Pour le moment contentez-vous de reconnecter la nape IDE et de reposer le disque sur la carte mère. Rebranchez délicatement le cable d'alimentation (attention la prise n'est plus maintenue par le convercle : faîtes pression pour la maintenir collée au boîtier).

Etape 7 : Connexion SSH à l'AppleTV

Votre AppleTV devrait être maintenant allumée et disponible sur le réseau (via DHCP). Disons que son nom d'hôte est AppleTV.local (ou une adresse IP en fonction de votre configuration).

1. Ouvrez un terminal et tapez la commande :
   
   ssh -1 frontrow@AppleTV.local (et utilisez le mot de passe : frontrow)
2. Une fois connecté sur l'AppleTV, autorisez le disque de l'AppleTV en lecture/ecriture :
   
   sudo mount -o remount,rw /dev/disk0s3 /

Etape 8 : Utilisez Fugu pour accéder au disque de l'AppleTV depuis votre Mac

1.connect-fugu

Vous connaissez le Fugu ? C'est un poisson qui est majoritairement consommé au Japon pour ses vertus revigorantes et qui a la particularité d'avoir un pancréas vénimeux. Vous êtes inquièt(e) ? ;)
Connectez vous en utilisant les paramètres suivants :

• Connect to : appleTV.local
• Username : frontrow
• Advanced SFTP Options : Force SSH1
• puis, le Password : frontrow

Une fois que la connexion est établie vous disposez de deux fenêtres : celle de gauche est votre HD, cette de droite le HD de l'AppleTV.

Voici les opérations à réaliser :

1. Créez un répertoire "Patch"
2. Copiez dans ce répertoire les Fichiers décompressés :

• Perian.component
• ATVFiles.frappliance
• 52Codec.component

Etape 8 : depuis la connexion SSH sur l'AppleTV

Il faut maintenant installer ces fichiers dans les bons répertoires. Cette opération s'effectue depuis la connexion SSH sur l'AppleTV :

ssh -1 frontrow@AppleTV.local

cd Patch

sudo mv ATVFiles.frappliance/ /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/PlugIns
sudo mv Perian.component/ /Library/QuickTime/
sudo mv A52Codec.component/ /Library/QuickTime/

Etape 9 : relancer le Finder de l'AppleTV

Cette étape n'est pas obligatoire, vous pouvez tout simplement débrancher l'AppleTV. Si votre AppleTV est déjà branchée sur votre téléviseur voici quoi faire :

ps ax | grep Finder

12345 ?? S 0:04.90 /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/MacOS/Finder (...)

Repérez dans la réponse le numéro du "process", ici c'est 12345. Pour le relancer tapez :

kill 12345

De toute façon il est conseillé à la fin d'eteindre l'AppleTV pour repositionner le disque dur en "read-only".

Etape 10 : remonter et tester votre AppleTV

Vous devriez voir apparaître un menu "Fichiers" (ou "CFBundleName" si vous n'avez pas utilisé la version traduite en français). Good work !

Comment lire maintenant des Xvid ?

Malheureusement il n'est pas possible de synchroniser directement vos films avec iTunes, ni de les lire directement depuis votre Mac en streaming.

Pour charger un film sur votre AppleTV, utilisez Fugu et copier le film dans le répertoire "Movies" (à la racine de votre répertoire de connexion).

Entrez ensuite dans le menu "Fichiers" et... magique le film peut être lu.

Comment être au courant d'autres patches pour l'AppleTV ?

Je ne compte pas maintenir cette page et indiquer de nouvelles informations. Je vous conseille de lire périodiquement les news d'engadget ou d'autres sites spécialisés pour les Macs. Des rumeurs annoncent même qu'Apple supportera prochainement le Xvid donc... stay tuned !

Google Analytics World Map

Could we imagine to have so many visitors from all around the world ? This is not what we really expected.
But this is good news!

Could we imagine that so many people would propose right away their help to translate ipernity in spanish, portuguese, italian, german, turkish and even russian! Not yet, and not that fast. Thank you very much. We'll get back to all volonteers asap with some homework ;)

We are also very impressed by the chinese community who massively joined ipernity. Will ipernity be translated in chinese too? why not? I don't have a clue if it is hard or not.

For the moment, and for a start, we just can say : grazie, gracias, obrigado, danke, tesekkur ederim, спасибо, xièxie,...

Qui veut tester Joost ?

Contactez-moi pour recevoir une invitation :

• envoyez-moi un message iperMail
• en indiquant votre adresse email

 

Désolé, plus d'invitations disponibles

Avez-vous regardé le show d'Apple en janvier annonçant la sortie de l'iPhone?

Je sais pas vous, mais si j'étais prof dans une école de commerce je laisserai les craies sous le tableau au profit d'une projection magistrale de cette fantastique démonstration de savoir-faire. Ce qui est ici important pour moi n'est pas le résultat. l'iPhone sera peut-être un bon produit, ou sera peut-être aussi décevant comme le pensent d'autres. Ce que j'ai trouvé incroyable c'est la façon d'amener la chose. A y repenser c'est presque exagéré, mais c'est un show non ? Allons rêvons un peu ;)

Si comme moi vous ne pouvez plus attendre votre iPhone, voici comment vous le fabriquer.

Il s'est donc déroulé il y a quelques jours lors du WWDC 2007 (voir la vidéo), la conférence Apple de San Fransisco pour les développeurs.

Au cours de ce show, Jobs a présenté les plus belles fonctionnalités de OSX Leopard, qui pour la plupart sont assez incroyables. J'ai en particulier apprécié le "Quick View" qui permet de visualiser le contenu de presque n'importe quel fichier sans ouvrir l'application - ca m'arrive tout le temps de poirreauter quelques minutes le temps que Excel ou Photoshop daigne s'ouvrir - ainsi que l'apperçu rapide des fichiers de la façon la plus naturelle qui soit : comme dans un livre dont on feillette les pages à la va-vite. Très impressionné aussi par la "Time Machine", qui autorise de supprimer tous les fichiers inutiles puis de les retrouver en remontant dans le temps - j'en rigole encore tellement c'est bien vu.

Tout ça pour dire que cette nouvelle mouture de OSX a de beaux atouts et encore une belle longueur d'avance sur d'autres OS. Bref, tout ça a un prix. Pas fous quand même.

Ce qui était assez fort c'est l'annonce du prix de ce nouvel OS (prix de l'upgrade car l'OS est compris dans le prix de vente des ordis).

Jobs commence par annoncer le prix de la version basique :

• Version OSX Leopard Basic : 129$

Puis, arrive les prix des autres versions...

• Version OSX Leopard Premium : 129 $
• Version OSX Leapard Business : 129 $
• Version OSX Leapard Ultimate : 129 $

La foule hurle et rigole, et Jobs finit par annoncer "Il y a de fortes chances que tout le monde achète la version Ultimate".

Un beau clin d'oeil à Microsoft qui propose tellement de versions de Vista qu'on se sait jamais laquelle télécharger acheter.

En parlant de clin d'oeil il y en a un autre assez marrant dans la vidéo, je vous laisse le découvrir ;)

ps: la vidéo est vraiment de mauvaise qualité, booo apple c'est pas cool ça.

Hello friends,

Today at 20h24 our servers have been flooded. There have been thousand of connections from the same IP, causing our database to stop accepting new connections. This problem was hard to discover as we have a lot of normal connections every seconds. We had to analyse all logs to understand.

We're very sorry about this, and we did not imagine someone could be so rude with our servers. Have we forgotten the net can be a jungle ? for a minute we did. And we will take immediate mesures to avoid this kind of outage again. - event if everybody knows it's hard to fight against a denial of service.

Thanks for your indulgence.

Bonjour les amis,

Aujourd'hui à 20h24 nos serveurs ont reçu un trop grand nombre de connexions. Plusieurs milliers de pages ont été demandées depuis la même adresse IP, entrainant l'indisponibilité de notre base de données. Le problème a été assez compliqué à identifier car nous recevons naturellement de nombreuses connexions chaque seconde. Une analyse précise de tous nos logs a été nécessaire.

Nous sommes désolé de ceci, nous ne pensions pas qu'une personne puisse s'en prendre de la sorte à nos serveurs. Aurions-nous oublié que le net est une jungle ? Surement. Nous allons prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que ce genre de problème se pose à nouveau. - même si nous savons qu'il n'est pas toujours facile de luter contre un déni de service.

Nous vous remercions pour votre indulgence.

Kitty's diner 2

Tout commence par un kidnapping. Une nuit, de retour d'un dîner à la plage, 2h du mat. En revenant nous manquons d'écraser un mini hérisson dans une zone urbaine. Léa s'exclama à peu près "oh regarde il est trop mignon, allez on le prends...". Ça faisait des années que je rêvais d'en observer un de près. J'avais lu un tas de trucs qui expliquent que le hérisson c'est un peu comme un hamster à poil dur (contrairement aux apparences d'un oursin qui marche) à part que ça mange des croquettes pour chat (top qualité only), bref un animal assez facile à apprivoiser. Nous décidons donc de l'emporter avec nous, sans vraiment penser au lendemain.

Le lendemains on lui a offert une super journée : balade en voiture, visite des locaux d'ipernity, festin de croquettes de chat et lait demi-écrémé, rencontre d'un chat (qui s'en moquait royalement), séance photo, séance vidéo, puis soirée pizza chez manu et quelques jeux de société.

Retour à la case départ 24h plus tard, à une centaine de mètres dans une zone plus boisée après avoir bien vérifié qu'il partait dans la bonne direction (à l'opposé du bitume).

Quand parfois je manque de motivation dans la vie, il y a quelques textes que je relis pour réajuster mon angle de vision. Ce texte de Steeve Jobs fait partie de mes texte "à remonter le moral". Je vous en souhaite bonne lecture.

One day, an old professor of the School of Public Management in France, was invited to lecture on the topic of “Efficient Time Management” in front of a group of 15 executive managers representing the largest, most successful companies in America. The lecture was one in a series of 5 lectures conducted in one day, and the old professor was given 1 hr to lecture.

Standing in front of this group of elite managers, who were willing to write down every word that would come out of the famous professor’s mouth, the professor slowly met eyes with each manager, one by one, and finally said, “we are going to conduct an experiment”.

From under the table that stood between the professor and the listeners, the professor pulled out a big glass jar and gently placed it in front of him. Next, he pulled out from under the table a bag of stones, each the size of a tennis ball, and placed the stones one by one in the jar. He did so until there was no room to add another stone in the jar. Lifting his gaze to the managers, the professor asked, “Is the jar full?” The managers replied, “Yes”.

The professor paused for a moment, and replied, “Really?”

Once again, he reached under the table and pulled out a bag full of pebbles. Carefully, the professor poured the pebbles in and slightly rattled the jar, allowing the pebbles to slip through the larger stones, until they settled at the bottom. Again, the professor lifted his gaze to his audience and asked, “Is the jar full?”

At this point, the managers began to understand his intentions. One replied, “apparently not!”

“Correct”, replied the old professor, now pulling out a bag of sand from under the table. Cautiously, the professor poured the sand into the jar. The sand filled up the spaces between the stones and the pebbles.

Yet again, the professor asked, “Is the jar full?”
Without hesitation, the entire group of students replied in unison, “NO!”

“Correct”, replied the professor. And as was expected by the students, the professor reached for the pitcher of water that was on the table, and poured water in the jar until it was absolutely full. The professor now lifted his gaze once again and asked, “What great truth can we surmise from this experiment?”

With his thoughts on the lecture topic, one manager quickly replied, “We learn that as full as our schedules may appear, if we only increase our effort, it is always possible to add more meetings and tasks.”

“No”, replied the professor. The great truth that we can conclude from this experiment is:

If we don’t put all the larger stones in the jar first, we will never be able to fit all of them later.

The auditorium fell silent, as every manager processed the significance of the professor’s words in their entirety.

The old professor continued, “What are the large stones in your life? Health? Family? Friends? Your goals? Doing what you love? Fighting for a Cause? Taking time for yourself?”

What we must remember is that it is most important to include the lager stones in our lives, because if we don’t do so, we are likely to miss out on life altogether. If we give priority to the smaller things in life (pebbles & sand), our lives will be filled up with less important things, leaving little or no time for the things in our lives that are most important to us. Because of this, never forget to ask yourself,

What are the Large Stones in your Life?
And once you identify them, be sure to put them first in your “Jar of Life”.

With a warm wave of his hand, the professor bid farewell to the managers, and slowly walked out of the room.

 

Take care of the large stones first - the things that REALLY matter. Set your priorities. The rest are just pebbles and sand. If you put the sand or the pebbles into the jar first, there will be no room left for the stones.

The same goes for your life. If you spend all your energy and time on the small stuff, you will never have room for things that are truly most important.

Pay attention to the things that are critical in your life. Take time to play with your children. Take your partner out for dinner. Take time to have a chat with your loved ones. There will always be time to go to work, clean the house and give a dinner party.

Sometimes the less important things in life can distract us, filling up our time and keeping us away from what really matters. I encourage you to take a moment and ask yourself, is your jar of life full of sand & pebbles or is it filled with large stones?

copy/pasted from http://justinlim.wordpress.com/2006/11/28/

[FR] une restranscription en français est disponible ici.