Sorry for the outage / Désolé pour l'interruption de service

Hello friends,

Today at 20h24 our servers have been flooded. There have been thousand of connections from the same IP, causing our database to stop accepting new connections. This problem was hard to discover as we have a lot of normal connections every seconds. We had to analyse all logs to understand.

We're very sorry about this, and we did not imagine someone could be so rude with our servers. Have we forgotten the net can be a jungle ? for a minute we did. And we will take immediate mesures to avoid this kind of outage again. - event if everybody knows it's hard to fight against a denial of service.

Thanks for your indulgence.

Bonjour les amis,

Aujourd'hui à 20h24 nos serveurs ont reçu un trop grand nombre de connexions. Plusieurs milliers de pages ont été demandées depuis la même adresse IP, entrainant l'indisponibilité de notre base de données. Le problème a été assez compliqué à identifier car nous recevons naturellement de nombreuses connexions chaque seconde. Une analyse précise de tous nos logs a été nécessaire.

Nous sommes désolé de ceci, nous ne pensions pas qu'une personne puisse s'en prendre de la sorte à nos serveurs. Aurions-nous oublié que le net est une jungle ? Surement. Nous allons prendre les mesures qui s'imposent pour éviter que ce genre de problème se pose à nouveau. - même si nous savons qu'il n'est pas toujours facile de luter contre un déni de service.

Nous vous remercions pour votre indulgence.