Pietari Virtanen's blog/

En 1949 aperis la libro "Invito al ĉielo" de usonano James Denton Sayers, originale skribita en esperanto. Laŭ Esperanto en perspektivo (p. 179) "Gi estas fikcia rakonto pri flugo al Marso, kun kiu plektiĝas krudaj filozofiaj temoj, kiuj ne tre kongruas kun la fikcia parto". Pro iu kaŭzo la finna religiema eldonkompanio Kuva ja sana (Bildo kaj vorto) aperigis ĝin finnlingve en 1951. La tradukisto estas J.N.Mikkola, al kiu certe plej plaĉis la religia etoso. Mia patro aĉetis la libron en nian libroŝrankon, verŝajne pro la sama kaŭzo. Kiam mi en la okdekaj jaroj interesiĝis pri sciencfikcio, mi memoris la romanon, kaj tuj kiam mi trovis ĝin en iu vendejo de uzitaj libroj, mi aĉetis ĝin. Legi ĝin mi ne sukcesis.

Invito al ĉielo

En la adreso tombonokto.vuodatus.net troviĝas iaspeca provo pri romaneto. Se iu hazarde pretas konatiĝi al ĝi, estus ja bele havi iajn eblajn lingvajn korektproponojn. Oni povas post ĉiu ĉapitro komenti. La loko, kie la ĉefroluloj aventuras, estas nia iama somerdometo. La roluloj estas vivantaj/vivintaj personoj, sed la rakonto estas plena kaj nura fantazio.