Pietari Virtanen Published on November 25, 2008
by Pietari Virtanen

Pietari Virtanen's blog

Browse posts
Vojaĝo al Kanariaj Insuloj 2009
Posted on February 7, 2009
2 comments (latest 9 months ago)
Tombonokto
Posted on November 26, 2008
5 comments (latest 9 months ago)
Invito al ĉielo
Posted on November 26, 2008
2 comments (latest 9 months ago)
Mirinda amo
3 comments (latest 11 months ago)
SEP FRATOJ
Posted on November 24, 2008
La faraono
Posted on August 11, 2008
3 comments (latest 9 months ago)
Mia finnlingva blogo
Posted on July 9, 2008
1 comment (latest 16 months ago)
Eksterlanden
Posted on May 5, 2008
4 comments (latest 18 months ago)
Ree hejme...
Posted on February 24, 2008
2 comments (latest 19 months ago)

More information

This post is public
All rights reserved
  1. Read 247 times

Mirinda amo

Tuesday November 25, 2008 at 12:58PM


Vojaĝante en Finnlando ni ĉiam en nova urbo serĉas nuntempe popularajn vendejojn, kie kiu ajn povas vendi siajn uzitajn varojn (kirpputori en la finna). Mi trairas la vendatajn librojn, la edzino telerojn kaj vazojn. En iu urbo mi trovis jenan libron, certe tre raran, origine skribitan en esperanto de M. A. Luyken kaj tradukitan en la finnan far Isak Ahonen. La traduko datas en 1919. La libro nun situas en mia biblioteko, eble pli bona loko estus la biblioteko de Esperanto-Asocio de Finnlando. Mi ne legis la libron en esperanto, ankaŭ ne en la finna. En esperanto ĝia nomo estas ”Mirinda amo”.

img080
img080

La libro enhavas 387 paĝojn, kaj estas bele (post)bindita.

Mirinda amo
Mirinda amo

3 Comments / add your comment?

Harri Lainepro says:
Tre interesa.trovo Mi mem posedas finnan version de ”Aŭstralio” (Laiho & Delsudo) kaj de ”Invito al ĉielo” (Sayers). Mi memoras, ke estis finnigita ankaŭ ”Mi komprenas fine la radion” *(Aisberg) kaj eble io el Forge, sed nenion sciis pri iu finnigita Luyken-ajo..
Posted 12 months ago. ( permalink )
Pietari Virtanen says:
Pri Invito al ĉielo mi skribis ion. Ankaŭ pri Aisberg mi scias, sed neniam vidis la finnan aŭ la esperantan version... almenaŭ ne memoras.
Posted 12 months ago. ( permalink )
Roland Platteau says:
mi legis la artikolon pri tiu romano en Esperanto.net
Ŝajnas esti interesa kaj riĉa romano.
Bedaŭrindas, ke ĝi ne stis represita en Esperanto.
Posted 11 months ago. ( permalink )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of comments related to this post.

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...