Mi ĝis nun konis nur la sistemon de aspell, kaj mi malŝatis ĝin. Mi scipovis uzi nur ties noman ncurses-an programon. Ĝi ne permesas aliredakti la tekston - nur ŝanĝi vortojn. Aŭ pli konkrete, nur ŝanĝi tiujn literarojn, kiujn ĝi konsideras vortoj. Kaj eble plej ĝene al mi, ĝi ne permesis malfari elektitan ŝanĝon.</p<

Hieraŭ mi eksciis pri hunspell. Ŝajne ili havas pli bonaj vortaroj ol aspell, sed ili proponis la saman interfacon, almenaŭ por korekti LaTeXan dosieron.

Fine, mi eksciis pri nova ortografikorekta sistemo de vim 7. Ĝi uzas proprajn vortarojn, sed ĝi povas aliformigi al sia formo vortarojn myspell (tiuj, kiujn uzas hunspell). En vim mi povis tre facile korekti la vortojn per ĝusta reredaktado.