中秋节快乐!

Gxojan Autunmezan Feston!

< 水调歌头>

“Ja kiam la plenluna ekapero?”

Kun glaso mi demandas al cxielo.

“En kiu jar’, laux paradiza kalendro,

cxi-nokte estas la cxielkastelo?”

Mi volus nun reveni tien per la vento,

Sed timas, ke en la palaco de fabelo

En alt’ neelteneblas frostturmento.

Do mi ekdancas kun la ombro svelta,

Kvazaux mi estus jam ne sur la tero.

Prilumas gxi verandon

Kaj silkan pordkurtenon,

Rigardas maldormanton.

gxi devu senti ne cxagrenon.

Sed kial dum foresto rondas gxi en pleno?

Al homoj normas disigxtrist’ kaj revidgxojo,

Al lun’ sxangxigxo de la fazoj kaj l’ vetero.

Do prae nesxangxeblas la afero,

Ni estu longe vivaj en favoro,

(Li Shi jun)

明月几时有?

把酒问青天。

不知天上宫阙,

今夕是何年。

我欲乘风归去,

又恐琼楼玉宇,

高处不胜寒。

起舞弄清影,

何似在人间。

转朱阁,

低绮户,

照无眠。

不应有恨,

何事长向别时圆?

人有悲欢离合,

月有阴晴圆缺,

此事古难全。

但愿人长久,

千里共婵娟。

(苏轼 1036—1101)