L a posxtkardo sendita de s-ro Hujucz
胡愈之老于民国早期寄给外国朋友的世界语明信片
Hujucz naskigxis je 1896-09-09 kaj forpasis je 1986-01-16.
Hujucz havis altan pozicion en Cxinio ( li funkciis kiel vic-prezidanto de la Konstanta Komitato de la Tutlanda Popola Kongreso) kaj gvidis CxEL plej longan tempon (prezidis dum 1951-1986). Li staris alte, sekve rigardis malproksimen. Li tre lertis kapti la trajton de la epoko kaj de strategia alto elmetis por la cxina Esp-movado en malsamaj periodoj prudentajn decidojn kaj sagxan instrukcion pri "kion fari" kaj "kiel fari".
Trovigxante en malfavora ekstera cirkonstanco, kiun ni ne povis mem elekti aux eviti lauxdezire, estimata s-ano Hujucz lertis, en la sxlosilaj momentoj, savi, revivigi kaj reprosperigi nian Esp-movadon ke gxi liberigxu de minaco de dangxeroj kaj revenu al sekureco. La plej tipaj kazoj estis ke li revivigis CxEL kaj EPCx en 1956 kaj savis CxEL el perea dangxero en la Granda Kultura Revolucio kaj rekomencis aktivadon internacian.
Li tre lertis jugxi cirkonstancon, trakti kondicxojn, ne forlasi sed kapti bonajn sxancojn, utiligante sian influon kaj avantagxon (li havis vastajn sociajn rilatojn inter la superuloj) por krei novan situacion por la cxina Esp-movado.
Li semadis, kultivis, vojgvidis sed lasis ke aliaj rikoltu.


一位吉林的世界语者不久前搜集到一枚我国世界语先驱者——胡愈之老于1923年由上海寄往爱沙尼亚的明信片。这一尘封了90年的明信片最终又回到了它的故里——中国。


从其书写内容中我们得知,当时俄国世界语爱罗先珂来到中国,本明信片的收件人是由爱罗先珂介绍给胡愈之的,所以,爱罗先珂是收件人与寄件人的牵线人。而且也能看出,这是他们之间的第一次通信。胡愈之老那时还是一名工作在商务印书馆的年轻编辑。除了这些,留给我们的只是一些待解之迷了。


正因为有一些手写的数字,才让胡愈之的明信片倍感神秘。而胡愈之在世界语界特殊的地位,也就决定了我们对这个明信片极感兴趣的关注度。


在这里,我们着重探讨一下有关.寄件日期的大概时间,


.从明信片上我们可以清楚地看出是少了一枚邮票的,在该枚邮票上有重要的寄出日期,可惜遗失了,也留给我们寄出日期之迷。上面的寄件日期处,似乎用钢笔写有1923年12月18日,然而落地戳却是1923年11月2日?让人颇为费解。




此枚明信片正面贴了1枚1分的信销票,在右上角贴邮票处,画有一个箭头,表示邮票贴在背面,此片背后贴有2枚3分邮票,1923年时,国际明信片邮资为6分,邮资已够。




从正面右下的爱沙尼亚邮戳可知,到达其首都TALLIN(塔林)的日期是 -2 II 23,即1923年2月2日~~~


其左边加注的日期19/II 以及19-2-23,应该是收信人(或其秘书?)自行标注,或许是回信时间~~~


No.85可能是收信人记录的流水号~~~


在寄信日期上,也许还有这种可能:胡老发信时间在1923 年1月间,1922.11.1.~12.31.的邮资调整为8分,次年则又降调为6分。也可能胡老不知道,仍溢贴2分,即正面右上现存1分票,另枚1分掉票,其上正是邮戳的日期部分。
一位集邮的朋友根据爱沙尼亚的地理位置,综合作出判断如下:
1.1922年苏联因国内战争,西伯利亚鉄路遭到破坏,没有全部开通,到1923.6.才初步恢复。因此,这件明信片是走的海路。
2.当年海上邮轮从上海至欧洲法国需约28天,而爱沙尼亚地处北欧,尚需几天陆路或水路时间方才可抵达。
3.上海寄信后可能还要等几天轮班。
他认为:此明信片寄出时间必定在1922年的12月里,邮资正是8分,(不是溢贴2分)。
这个推测是有根据的。因为“
一.中国大清末年至民国初年至欧洲邮路,先后(或特殊情况,如战争)有三条:
1.海路,经苏伊士运河,约28天;
2.经西伯利亚鉄路(1903年以后),约16~18天;
3.经美洲西岸至欧洲,约58天。


二.一战时期(1914.8.~1918.11.11.),因地中海不安全(有德国潜艇攻击),可能走美洲轮船航线邮路(横渡太平洋至加拿大温哥华,穿越北美大陆,从蒙特利尔或阿利法克斯再度上船,渡太西洋至法国。)


三.1918~1923年,俄国十月革命和苏联国内战争,西伯利亚鉄路中断,改走海上邮路。


四.若是法国“远东航线”的邮轮,因沿途停靠港口甚多,从上海至马赛约需37天。


正是从上述资料得出该明信片寄出的时间应该是1922年.12.月的结论,我想,这是比较靠谱的一种论证。
收集老信封也是收集历史,其背后隐含着的一些人和故事一定十分精彩,有待我们逐步去发掘和考证。



有关胡愈之老的小资料:

世运先驱 伟大智者

GRANDA SAGXULO, ESP-MOVADA PIONIRO
---Memore al la Centjara Jubileulo Hujucz


Hujucz naskigxis je 1896-09-09 kaj forpasis je 1986-01-16. Cxijare okazas gxuste lia centjara jubileo kaj la dekjara datreveno de lia forpaso.Kun respekto kaj estimo ni karmemoras tiun cxi grandan sagxulon kaj pioniron de la cxina Esp-movado.
Laux sia propra memoro, Hujucz diris ke li komencis lerni Esp-on en la jaro 1914 (sed, laux nia esplorado, fakte en 1913). Ekde sia 18-a jaragxo gxis forpaso, dum 73 jaroj Hujucz tenis fortan amon al Esp-o cxiam fidele kaj sensxangxe.
Estimata s-ano Hujucz estas tia eminenta persono, kiu aktivadis en multaj terenoj kaj akiris grandajn sukcesojn en multaj flankoj. Por li Esperanto ne estas cxio. En lia vasta agado Esperanto okupas nur parton, ecx tre malgrandan parton. Tamen, gxuste dank' al lia envicigxo, la cxina Esp-movado havas tute malsaman fizionomion. Trarigardante la historion de la cxina Esp-movado inter la tempo de la 20-aj gxis la 80-aj jaroj, ni povas trovi liajn elstarajn kontribuojn preskaux en cxiuj gravaj landrangaj rekordoj, ekz-e:
En la 1920-aj jaroj, kune kun s-ro Bakin li refondis la Sxanhajan Esp-Asocion (SEA,1920);
En la 1930-aj jaroj, li verkis la faman libron IMPRESOJ PRI MOSKVO, li iniciatis la organizon Cxina Proleta Esp-ista Unio (CPEU) kaj gvidis ties laboron.(1931)
En la 1950-aj jaroj. Inauxguro de EPCx(1950). Fondigxo de CxEL(1951). Revivigo de EPCx kaj CxEL en 1956. En la sama 1956, sendis cxinan delegacion (tripersonan) cxeesti al la 41-a UK. Tio estas la unuafoja sendo de reprezentantojn al UK depost la fondigxo de la Cxina Popola Respubliko. Reveninte enlanden, la reprezentantoj verkis artikolojn propagandi Esp-on, kaj la tiama semado por la cxina Esp-movado ja donas utilojn ecx gxis hodiaux.
En la 1960-aj jaroj, okazigo de la ekspozicio pri Esp-laboroj dum la unua tutlanda kunveno pri Esp-laboro(1963), invito al vic-cxefministro Chen Yi, kiu donis tre gravan parolon kun iniciato ke invitu UK-on al Cxinio. Inauxguro de Esp-disauxdigo en Cxinio (1964). Klopodoj por sendi s-anojn al la 50-a UK en Tokio (1965), peti instrukcion de sxtataj gvidantoj Liu Shaoqi(la sxtata prezidanto) kaj Zhou Enlai(cxefministro) kc.Ellaborigo de la unua Esperant(e dublit)a filmo de Cxinio(1965).
En la 1970-aj jaroj, revivigo de la Esp-laboro en (1973) la "Granda Kultura Revolucio". Okazigo de la dua tutlanda kunveno pri Esp-laboro(1979).
En la 1980-aj jaroj, interligigo de la cxina Esp-movado kun la internacia Esp-movado, levi la pozicion de la cxina Esp-movado internacie. Aligxo de CxEL al UEA(1980). Gajno de la Trofeo Fyne(1983). Okazigo de la tria tutlanda kunveno pri Esp-laboro(1984). Gastigo de la 71-a UK en Pekino(1986).
Jes, la supremenciitajn rekordojn kreis ne Hujucz sola, tamen, sen lia partopreno multaj rekordoj tre eble neniam povis aperi aux realigxi.
En cxiuj tiuj gravaj eventoj, estimata s-ano Hujucz montris sian personecon kiel sagxulo.
Kiel la eminenta gvidanto de la cxina Esp-movado, estimata s-ano Hujucz faris neforvisxeblajn kontribuojn je tri punktoj de fondo, revivigo kaj pligrandigo.
(1996-09-09 Guozhu verkis cxine. 2003-02 reverkis esperanten por la elektronika libro HU Lauxdas Verdkore)

  胡愈之, 1896-09-09诞生,1986-01-16去世。
  胡愈老开始学习世界语的时候,自称是在1914年(据考证,实为1913年)。从18岁开始,直到去世,七十三年间,他对世界语一往情深,始终不渝。
  胡愈老是那种活动领域广泛,而且在许多方面都取得巨大成就的人物。世界语不是他的一切。在他全部的业绩中,世运只占一个部分,甚至只占一个极小部分。然而,因为有了他,中国世运就有了完全不同的局面。纵观从二十年代到八十年代的中国世运史,几乎在一切最重要的国家级纪录中,都能看到他的突出贡献。如:
  二十年代(1920年)与巴金等重建上海世界语学会(SEA)。
  三十年代(1931年)写《莫斯科印象记》。创立并指导“语联”(CHPEU)的工作。
  五十年代 1950年EPCH创刊,1951年成立CHEL,1956年的恢复(EPCH,CHEL),派人出席UK。这是新中国第一次派人出席UK,回国写了文章宣传世界语。当年播下的种子,至今还在受益。
  六十年代 1963年的世界语展览,第一次全国世界语工作会议,请陈毅副总理作重要讲话,首次提出在中国开一次UK,1964年创办我国的世界语广播,1965年为出席第50届UK(东京大会)而作的努力(请示周总理,刘少奇等国家领导人),中国第一部世界语(配音)电影的完成。
  七十年代 在“文革”中(1973年)恢复世界语对外活动,第二次全国世界语工作会议(1979年)。
  八十年代 使中国世运与国际世运接轨,提高中国世运在国际世运中的地位,中国加入UEA,中国荣获费恩杯,第三次全国世界语工作会议(1984年),1986年第七十一届UK(北京大会)。
  这些记录并非胡愈老一人完成的。然而,如果没有他,许多记录也许就根本不可能出现或实现。
  在这些大事件中,胡愈老都显示了他的智者本色。
  作为中国世运的卓越领导人,胡愈老在创业、救亡和开拓这三点上,为中国世运作出了不可磨灭的贡献。
  他社会地位高(生前为全国人大副委员长),任CHEL(中华全协)理事长时间最长(1951-1986)。站得高,看得远。他善于把握时代的特点,从战略的高度,为中国世运在不同的时期“干什么”和“怎样干”作过许多明智的决策和指导。
  在不可选择的外部环境中,他善于在关键时刻,挽救、救亡、妙手回春,使世运走出困境,转危为安。最典型的例子就是1956年使EPCH和CHEL起死回生,以及“文革”时使CHEL再走出绝境,恢复对外活动。
  他善于审时度势,不失时机,抓住机遇,因势利导,利用影响,发挥优势(他在上层人士中广泛的社会关系),开拓局面。
  他播种,耕耘,引路,让别人去收获。
  陈原称其为不倦的宣传家,组织家,实践家,是伟大的智者。