Roterdam' -- la ne filminda.
Tro maltrankvilas ĝia fon'
Roterdam' -- la senpasinta
sen fasadoj kun fronton'.

Roterdam' -- sen romantiko
tenas blagojn for de si
sen inklin' al poetiko
sen babil' severas ĝi.

Filmkamerojn ĝi mallogas
senpretende, sen graci'
Kie blokojn blok' apogas
en pala sun' rebrilas ĝi.

Roterdam' ne imageblas
kiel kino-iluzi'
Roterdamo ne filmeblas
Roterdamo estas ĝi.

tr. Wim Jansen

ROTOWN MAGIC

Rotterdam is niet te filmen
De beelden wisselen te snel
Rotterdam heeft geen verleden
en geen enkele trapgevèl

Rotterdam is niet romantisch
heeft geen tijd voor flauwekul
is niet vatbaar voor suggesties
luistert niet naar slap gelul

't Is niet camera-gevoelig
lijkt niet mooier dan het is
Het ligt vierkant hoog en hoekig
gekanteld in het tegenlicht

Rotterdam is geen illusie
door de camera gewekt
Rotterdam is niet te filmen
Rotterdam is vééls te ècht