[EN]

Dear members and friends of ipernity!

Recently it was brought to our attention that uploading of music clips violated copyright laws. While German copyright laws are very strict and consist of no “fair use” doctrine, the copyright laws of most of the world do permit this doctrine for educational and non-commercial purposes. Typically regarding music, clips of 15 to 30 seconds are considered the standard of fair use.

On the other hand, the German Federal Constitutional Court has a vastly different interpretation – use of music clips or samples may not be copyright infringement only if they are significantly different and unrecognizable from the original.

Furthermore, a recent settlement between You Tube and GEMA (Germany’s music rights organization) resulted in an agreement that You Tube would pay royalties to GEMA to compensate German artists for such clips and samples.

As part of the agreement that resulted in tiny commissions paid to artists based on views, the opinion of You Tube was accepted. As a technological platform it is not responsible for future uploads of content that may violate GEMA’s rights since users and not the platform are responsible for such uploads. Nevertheless in good faith, we at IMA are instructing the admins of all groups featuring audio content to remove German material that violates copyright laws based on their national law that such works retain copyright protection for the life of the longest living creator + 70 years. In addition, when copyright-protected German works are brought to our attention, IMA will remove them.

At the same time, no action needs to be taken regarding music clips and samples from other countries as long as they are consistent with copyright laws and existing standards of fair use.

Your ima team


[FR]

Chers membres et amis d'ipernity !

Il a récemment été porté à notre attention que le téléchargement de clips musicaux violait les lois sur les droits d'auteur. Alors que les lois allemandes sur les droits d'auteur sont très strictes et ne consistent pas en une doctrine "d'usage équitable", les lois sur les droits d'auteur de la plupart des pays du monde autorisent cette doctrine à des fins éducatives et non commerciales. En ce qui concerne la musique, les clips de 15 à 30 secondes sont généralement considérés comme la norme d'utilisation équitable.

D'autre part, la Cour constitutionnelle fédérale allemande a une interprétation très différente : l'utilisation de clips ou d'échantillons de musique ne peut constituer une violation des droits d'auteur que s'ils sont sensiblement différents et méconnaissables par rapport à l'original.

En outre, un accord récent entre You Tube et la GEMA (l'organisation allemande des droits musicaux) a abouti à un accord selon lequel You Tube paierait des redevances à la GEMA pour dédommager les artistes allemands de ces clips et échantillons.

Dans le cadre de l'accord qui a donné lieu à d'infimes commissions versées aux artistes en fonction de leurs points de vue, l'avis de You Tube a été accepté. En tant que plateforme technologique, elle n'est pas responsable des futurs téléchargements de contenus qui pourraient violer les droits de la GEMA, puisque ce sont les utilisateurs et non la plateforme qui sont responsables de ces téléchargements. Néanmoins, en toute bonne foi, nous, à l'IMA, donnons instruction aux administrateurs de tous les groupes présentant des contenus audio de retirer les contenus allemands qui enfreignent les lois sur les droits d'auteur basées sur leur droit national selon lequel de telles œuvres conservent la protection des droits d'auteur pendant la durée de vie du dernier créateur vivant + 70 ans. En outre, lorsque des œuvres allemandes protégées par les droits d'auteur sont portées à notre connaissance, l'IMA les supprime.

Cependant, aucune mesure ne doit être prise concernant les clips musicaux et les échantillons provenant d'autres pays tant qu'ils sont conformes aux lois sur les droits d'auteur et aux normes existantes d'utilisation équitable.

Votre équipe ima


[DE]

Liebe Mitglieder und Freunde von ipernity!

Kürzlich wurden wir darauf aufmerksam gemacht, dass das Hochladen von Musikclips gegen das Urheberrecht verstößt. Während die deutschen Urheberrechtsgesetze sehr streng sind und keine "Fair Use"-Doktrin enthalten, erlauben die Urheberrechtsgesetze der meisten Länder der Welt diese Doktrin für pädagogische und nicht-kommerzielle Zwecke. Typischerweise werden bei Musik-Clips 15 bis 30 Sekunden als der Standard des fairen Gebrauchs angesehen.

Das deutsche Bundesverfassungsgericht hat eine davon abweichende, sehr unterschiedliche Auffassung: Die Verwendung von Musikclips oder Musiktiteln stellt nur dann keine Urheberrechtsverletzung dar, wenn diese sich deutlich vom Original unterscheiden und nicht erkennbar sind.

Darüber hinaus hat ein kürzlich geschlossener Vergleich zwischen You Tube und der GEMA (Deutsche Musikrechte-Gesellschaft) zu einer Vereinbarung geführt, dass You Tube der GEMA Tantiemen zahlt, um deutsche Künstler für solche Clips und Samples zu entschädigen.

Als Teil der Vereinbarung, die zu winzigen Provisionen führt, die pro Click an Künstler gezahlt werden, wurde die Meinung von You Tube akzeptiert, dass sie als technologische Plattform nicht verantwortlich für zukünftige Uploads von Inhalten ist, die die Rechte der GEMA verletzen könnten, weil für solche Uploads die Nutzer selbst und nicht die Plattform verantwortlich sind. Nichtsdestotrotz weisen wir von der IMA in gutem Glauben die Admins aller Gruppen, die Audio-Inhalte anbieten, an, deutsches Material zu entfernen, das gegen das Urheberrecht nach nationalem Recht verstößt. Dies besagt, dass den Urheberrechtsschutz für die Lebenszeit des am längsten lebenden Urhebers + 70 Jahre behalten. Darüber hinaus wird die IMA deutsche urheberrechtlich geschützte Werke entfernen, wenn sie uns zur Kenntnis gebracht werden.

Im Hinblick auf Musikclips und Samples aus anderen Ländern müssen keine Maßnahmen ergriffen werden, solange sie mit den dort geltenden Urheberrechtsgesetzen und Standards der fairen Nutzung in Einklang stehen.

Euer ima-Team