[EN]

Dear members and friends of ipernity!

Our COVID-19 deferral offer from last Friday has triggered an even more ambitious member initiative. Donations were offered to help those who have financial difficulties paying for due subscription renewals as a result of the Corona crisis. We welcome this initiative and make the following arrangement:

▶️ Aid can be granted for subscription renewals that are becoming due, up to no more than 30 days in advance.

▶️ The prerequisite is a financial emergency as a result of the Corona crisis.

▶️ Applications can be submitted by ticket via 'Help & Contact'.

▶️ Examination and allocation are carried out by an independent committee. The amount and duration of the aid depends on the individual case and the amount of donations received.

▶️ The initiative is initially limited until September 1, 2020.

In these difficult times, ipernity provides many people with orientation or distraction from everyday worries. If you are one of the lucky ones who are in a secure job or have a good retirement plan, help those who are having a hard economic time staying in our community.

⭐ Here you can donate directly.

We thank you for your solidarity and wish you a Happy Easter and Passover.
Your ima team

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[FR]

Chers memberes et amis d'ipernity !

Notre offre de report COVID-19 de vendredi dernier a déclenché une initiative des membres encore plus ambitieuse. Des dons ont été offerts pour aider ceux qui ont des difficultés financières à payer les renouvellements d'abonnements dus en raison de la crise du Corona. Nous nous félicitons de cette initiative et prenons les dispositions suivantes :

▶️ Une aide peut être accordée pour les renouvellements d'abonnements qui arrivent à échéance, jusqu'à 30 jours à l'avance au maximum.

▶️ La condition préalable est une urgence financière résultant de la crise du Corona.

▶️ Les demandes peuvent être soumises par ticket via "Aide & Contact".

▶️ L'examen et l'attribution sont effectués par un comité indépendant. Le montant et la durée de l'aide dépendent du cas individuel et du montant des dons reçus.

▶️ L'initiative est initialement limitée au 1er septembre 2020.

En ces temps difficiles, Ipernity permet à de nombreuses personnes de trouver une orientation ou de se distraire des soucis quotidiens. Si vous faites partie des chanceux qui ont un emploi sûr ou qui ont un bon plan de retraite, aidez ceux qui ont des difficultés économiques à rester dans notre communauté.

⭐ Ici, vous pouvez faire un don directement

Nous vous remercions de votre solidarité et vous souhaitons de bonnes fêtes de Pâques et de Pessa'h.

Votre équipe ima

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

[DE]

Liebe Mitglieder und Freunde von ipernity!

Unser COVID-19 Stundungs-Angebot vom vergangenen Freitag hat eine noch weiter gehende Mitglieder-Initiative ausgelöst. Und zwar wurden Spenden angeboten, um Jenen zu helfen, die als Folge der Corona-Krise finanzielle Schwierigkeiten haben, fällige Abonnement-Verlängerungen zu bezahlen. Wir begrüßen diese Initiative und treffen folgende Regelung:

▶️ Beihilfen können für Abonnement-Verlängerungen gewährt werden, die aktuell fällig sind (Tagesdatum + maximal 30 Tage).

▶️ Voraussetzung ist eine finanzielle Notlage als Folge der Corona-Krise.

▶️ Anträge können per Ticket über "Hilfe & Kontakt" eingereicht werden.

▶️ Prüfung und Zuteilung erfolgen durch ein unabhängiges Komitee. Höhe und Dauer der Beihilfe hängen vom Einzelfall ab, sowie vom Umfang des Spendeneingangs.

▶️ Die Initiative ist zunächst bis zum 1. September 2020 befristet.

Vielen gibt ipernity in dieser schwierigen Zeit Halt oder Ablenkung von den Alltagssorgen. Wenn ihr zu den Glücklichen gehört, die in einem sicheren Arbeitsverhälnis sind oder eine gute Altersversorgung haben, helft Jenen, die es wirtschaftlich gerade schwer haben, in unserer Gemeinschaft bleiben zu können.

⭐ Hier könnt ihr direkt spenden.

Wir danken für eure Solidarität und wünschen euch Frohe Ostern und Pessach.
Euer ima-Team