[EN]

Dear club members of ipernity!

In view of private and professional worries of many members due to the Corona crisis, the ima team discussed whether the general meeting should be postponed. We have decided not to do so. After all, the virus has not yet reached most of us, even though the fear has gone around and we are already experiencing many restrictions in our everyday lives.

Fortunately, these do not affect communication via ipernity, which for many members is an important part of their private lives. The use of the integrated translator shows, that internal communication is actually increasing:


As ima team, we do everything to ensure that ipernity is available to you right now without restrictions. There are currently neither financial nor serious technical problems.

But we need your support! Please enregister for the online General Meeting IGA2020 on March 29, 2020 and give your mandate to the candidates who are willingly to support this service!

We will streamline the meeting by making the activity report of the CEO and the financial report of the CFO available to participants in advance. This saves a lot of time, which is then available for discussion.

Thank you!
Your ima team


[FR]

Chers membres du club d'ipernity !

Au vu des inquiétudes privées et professionnelles de nombreux membres dues à la crise de Corona, l'équipe de l'ima a discuté de l'opportunité de reporter l'assemblée générale. Nous avons décidé de ne pas le faire. Après tout, le virus n'a pas encore atteint la plupart d'entre nous, même si la peur a fait son chemin et que nous connaissons déjà de nombreuses restrictions dans notre vie quotidienne.

Heureusement, elles n'affectent pas la communication via ipernity, qui est une part importante de la vie privée de nombreux membres. Comme nous le montre l'utilisation du traducteur intégré, la communication s'intensifie en fait chaque jour :


En tant qu'équipe de l'ima, nous voulons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette possibilité soit disponible sans restriction dès maintenant. Il n'y a actuellement aucun problème financier ou technique grave.

Mais nous avons besoin de votre soutien ! Inscrivez-vous à l'Assemblée Générale en ligne IGA2020 du 29 mars 2020 et donnez votre mandat aux candidats qui sont prêts à soutenir ce service !

Nous allons rationaliser la conférence en mettant à l'avance à la disposition des participants le rapport d'activité du président et le rapport financier du directeur financier. Cela permet de gagner beaucoup de temps, qui sera dès lors disponible pour la discussion en ligne.

Merci beaucoup à vous
Votre équipe ima


[DE]

Liebe Club-Mitglieder von ipernity,

angesichts der privaten und beruflichen Sorgen vieler Mitglieder aufgrund der Corona-Krise hat das ima-Team beraten, ob die Mitgliederversammlung verschoben werden sollte. Wir haben beschlossen, dies nicht zu tun. Denn das Virus hat die meisten von uns noch gar nicht erreicht, auch wenn die Angst davor umgeht, und wir im Alltag bereits viele Einschränkungen erleben.

Dies betrifft glücklicherweise nicht die Kommunikation über ipernity, die für viele Mitglieder ein wichtiger Bestandteil des Privatlebens ist. Wie die Nutzung des integrierten Übersetzers zeigt, nimmt die interne Kommunikation sogar zu:


Als ima-Team wollen wir alles dafür tun, dass euch ipernity gerade jetzt uneingeschränkt zur Verfügung steht. Es gibt derzeit weder finanzielle noch gravierende technische Probleme.

Aber wir brauchen eure Unterstützung! Bitte meldet euch an für die online-Mitgliederversammlung IGA2020 am 29. März 2020 und gebt den Kandidaten, die sich zur Wahl stellen, euer Mandat!

Wir werden den Ablauf der Versammlung straffen, indem wir den Teilnehmerinnen und Teilnehmern den Tätigkeitsbericht und den Finanzbericht schon vorab zur Verfügung stellen. Dies spart viel Zeit, die dann für Diskussionen zur Verfügung steht.

Danke
Euer ima-Team