August 2008
  Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat  
            1 2  
  3 4 5 6 7 8 9  
  10 11 12 13 14 15 16  
  17 18 19 20 21 22 23  
  24 25 26 27 28 29 30  
  31              

Archives

December 2009 (9)
November 2009 (13)
October 2009 (15)
September 2009 (21)
August 2009 (19)
July 2009 (16)
June 2009 (8)
May 2009 (12)
April 2009 (13)
March 2009 (22)
February 2009 (18)
January 2009 (18)
December 2008 (21)
November 2008 (21)
October 2008 (20)
September 2008 (9)
August 2008 (24)
July 2008 (2)
June 2008 (6)
May 2008 (16)
April 2008 (21)
March 2008 (29)
February 2008 (27)
January 2008 (7)
December 2007 (7)
November 2007 (3)

August 3rd, 2008

de Mireille à nos jours,,, juge et censure...............

 couples
interdits
autorisés
de Mireille
à nos jours
sans époque
sans lieu
ici et là
en noir et blanc
ou pastellisé
loin de nos diktats
d'alors
désormais
effigies
stratifiées
de nos pensées éparses


 un père parle en père
un homme agit en homme
le père de famille
autrefois était maître
et tous se courbaient à sa voix
et quand noêl voyait
devant la table sainte
s'asseoir l'aïeul avec sa génération
le doux vieillard calmait toute rébellion
et faisait taire toute plainte
en versant sur ses fils
en versant sur ses fils
sa bénédiction ..........

air de Ramon
Gounod / Mireille
tiré du poème de Frédéric Mistral
Gabriel Bacquier 1980
dir musicale M Plasson
orchestre Capitole de Toulouse

Published at 13:56 / 7 comments / 83 visits
This post is public

August 9, 2008

Mahmoud Darwich nous a quittés .....

 

Mahmoud Darwich nous a quittés( Samedi, 09 août 2008 )

Le poète palestinien Mahmoud Darwich est décédé samedi dans un hôpital du Texas (sud des Etats-Unis), a annoncé une porte-parole de l'établissement.

Le poète palestinien Mahmoud Darwich, gravement malade, a subi une opération à coeur ouvert mercredi dans un hôpital de Houston, au Texas, a-t-on appris samedi auprès de ses proches.
Mahmoud Darwich se trouvait sous assistance respiratoire suite à des complications survenues après l'opération, selon ces sources.

Le poète avait déjà subi deux opérations du coeur en 1984 et 1998. Après sa seconde opération, il avait écrit un poème intitulé : "Mort, je t'ai vaincue".

Considéré comme l'un des principaux poètes arabes de sa génération, Mahmoud Darwich est né en 1941 à Al-Birweh, en Galilée, alors en Palestine sous mandat britannique et aujourd'hui dans l'Etat d'Israël.Il a grandi en Israël puis a choisi l'exil en 1970. Après des années passées à l'étranger, notamment à Paris, le poète s'est rendu en 1995 dans la bande de Gaza après l'avènement de l'Autorité palestinienne avant de s'installer à Ramallah, en Cisjordanie.

En mai 1996, il avait été autorisé à fouler le sol d'Israël pour la première fois depuis son exil afin d'assister aux funérailles de l'écrivain arabe Emile Habibi.
En 2004, Mahmoud Darwich avait reçu à La Haye le prestigieux prix Prince Claus pour "son oeuvre impressionnante" .

 

Published at 21:51 / 5 comments / 108 visits
This post is public

August 10, 2008

les poètes ne meurent jamais.............

je ne savais pas quoi dire,,, ni quoi faire

certains hommages nous laissent parfois

incultes ou démunis

juste le coeur en berne ......

 
 « Vous qui passez parmi les paroles passagères
portez vos noms et partez
Retirez vos heures de notre temps, partez
Extorquez ce que vous voulez
du bleu du ciel et du sable de la mémoire
Prenez les photos que vous voulez, pour savoir
que vous ne saurez pas
comment les pierres de notre terre
bâtissent le toit du ciel
 
je dis tant de choses....
 
Published at 13:29 / 4 comments / 147 visits
This post is public

August 10, 2008

55 enseignants en grève de la faim depuis 27 jours en Algérie

cnltt.fr.gd/infos-.htm


55 enseignants en grève de la faim depuis 27 jours en Algerie

Ils comptent observer un autre sit-in mardi

Les enseignants contractuels saisissent le Président

Les enseignants contractuels organiseront mardi prochain un autre sit-in devant la présidence de la République.

Par cette nouvelle action de protestation, les enseignants grévistes de la faim comptent saisir directement le président de la République pour intervenir et prendre en charge leurs revendications.

*****************

Syndicat National Autonome des Personnels

de l’Administration Publique

Conseil National des Enseignants

Contractuels

***** 

Bureau National

23rueBoualem Zeriat Belfort, Harrache

ALGER

Tel/Fax : 021.52.03.72

Email: snapap-cnec@yahoo.com

www.maisondessyndicats-dz.com
 

COMMUNIQUE N° 25 et

GREVE DE LA FAIM

Dans le cadre de soutien et de solidarité en a eu la visite au siège du SNAPAP du président de la confédération nationale et le président d’honneur ainsi que les représentants du bureau nationale de l’union des associations des parents d’élèves.

Le soutien psychologique des différents organismes ne fait que renforcer la volonté et la persistance des grévistes de la faim jusqu'à l’ouverture du dialogue avec les autorités concernés et la satisfaction de leurs revendications.

La question reste toujours posée pourquoi la tutelle ne veut pas ouvrir le dialogue.

P/Le Conseil national

M. Mériem

Syndicat National Autonome des Personnels

de l’Administration Publique

Conseil National des Enseignants

Contractuels

Bureau National

23rueBoualem Zeriat Belfort, Harrache

ALGER

Tel/Fax : 021.52.03.72

Email: snapap-cnec@yahoo.com

www.maisondessyndicats-dz.com

*********

النقابة الوطنية المستقلة لمستخدمي الإدارة العمومية

المجلس الوطني للأساتذة المتعاقدين

CNEC
 

شارع بوعلام زرياط

بلفور الحراش الجزائر العاصمة

021.52.03.72

Snapap_cnec @yahoo.fr

www.maisondessyndicats-dz.com

النقابة الوطنية المستقلة لمستخدمي الإدارة العمومية

المجلس الوطني للأساتذة المتعاقدين

CNEC

شارع بوعلام زرياط

بلفور الحراش الجزائر العاصمة

021.52.03.72

Snapap_cnec @yahoo.fr

www.maisondessyndicats-dz.com
 

Published at 22:17 / 2 comments / 117 visits
This post is public

August 11, 2008

Darwich .........

 

 

 

sans paroles .................

Published at 16:48 / 5 comments / 158 visits
This post is public

August 13, 2008

réminiscence

 

85
Bohême ..  Puccini
mon contrat
cette scène .. je la suivais
j'étais dans une loge d'avant-scène
opéra de ... L ..???
quasiment sur l'orchestre 
les solistes du 4è acte
le dernier jour de mon contrat
mon coeur se brisait
à chaque note de l'orchestre
ce duo ... je l'entends encore
et ces violons qui pleurent à la fin du duo
je les entends
je les vois
archets étirés
la baguette du chef
silhouette sombre
deux regards
figés
oui ,,,
c'était ,,,85

 

 

Published at 01:42 / 3 comments / 112 visits
This post is public

August 13, 2008

un peu long ,,, ???? non pas vraiment ,,, faut juste s'installer et attendre la fin

 Roméo et Juliette est une tragédie de William Shakespeare qui prend sa source dans un conte italien écrit par Masuccio Salernitano (Masuccio de Salerne) repris par Luigi Da Porto. 


 

La pièce a été représentée pour la première fois en public le 29 janvier 1595.

L'action se déroule à Vérone (en Italie du nord).

Elle raconte l'histoire de Roméo Montaigu (Romeo Montecchi) et de Juliette Capulet (Giulietta Capuleti), deux jeunes gens qui vivent un amour tragique en raison de l'inimitié qui oppose leurs deux maisons.

Roméo et Juliette est aussi un opéra en cinq actes de Charles Gounod.

En 1867, il publia Roméo et Juliette, opéra d'après Shakespeare, dont les airs les plus connus sont la charmante valse de Juliette, Je veux vivre, et l'air du ténor Ah ! lève-toi, soleil!.

Livret de Jules Barbier et Michel Carré, d'après le drame de Shakespeare

Création le 27 avril 1867, à Paris (Théâtre Lyrique)

* Roméo Montaigu (ténor lyrique)
* Mercutio, son ami (baryton léger)
* Frère Laurent (basse)
* Le Comte Capulet, père de Juliette (baryton-basse)
* Juliette Capulet (soprano lyrique élevé)
* Gertrude, sa nourrice (mezzo-soprano)
* 7 petits rôles
* Chœur
* Ballet


scène de la mort de Tybalt,, au cours de laquelle les deux groupes s'affrontent

il s'ensuit l'exil de Roméo ordonné par le duc de Vérone


Direction musicale : Michel Plasson
Roméo : Alfredo Kraus
le duc de Vérone : Jean Jacques Doumène
Tybalt : Charles Burles
Mercutio : Gino Quilico
choeur du Capitole de Toulouse et choeur régional Midi Pyrénées

Published at 13:29 / 6 comments / 199 visits
This post is public

August 16, 2008

tu sais ..çà me prend parfois .................

çà me prend parfois
juste comme çà
je veux ma main
dans la tienne
tu sais comme j'ai pris la tienne
souviens toi quelques mois auparavant
pour te parler dans les yeux
sous ce ciel clément
parisien
face à face
je veux,,,
marcher du même pas
sous le même soleil
ou même pluie
va donc savoir
rire avec toi
ou pleurer
pourquoi pas
je veux tout çà
en vrac
ou qu'importe
effacer des décennies
où nous ne nous connaissions pas
et ces mers
et ces montagnes
qui me brisent
et ces semaines
et ces instants
qui n'en finissent pas
je veux attraper ces étoiles rebelles
qui ne m'écoutent plus
lorsque je les invoque
les prendre au collet
pour leur faire entendre raison
tu vois
même le vent
ne m'écoute pas
il souffle en vain
et narquois il me rit au nez
et ces nuages
à qui je demande
qu'ils emportent mes mots
et s'ils s'avisaient
de se boucher les oreilles
eux aussi ,,,,,,,

Feuillets épars

Published at 21:23 / 3 comments / 133 visits
This post is public

August 17, 2008

enseignants / grévistes de la faim ,,,,, dernière minute!!!

Evènement ...

La santé des contractuels en grève de la faim

se détériore

 

par Salah-Eddine K.

 

L'état de santé des enseignants contractuels en grève de la faim ne cesse de se détériorer.

Un communiqué émanant du Comité national des enseignants contractuels (CNEC) fait état «d'une dégradation totale» de la santé des grévistes en leur 34e jour de grève de la faim.

«Trouble dans l'appareil urinaire, douleurs et crampes musculaires, fatigue générale et incapacité d'activité physique, amaigrissement et chute de poids de l'ordre de 66 %, difficultés respiratoires aiguës, hypoglycémie, incapacité de communiquer entre eux», est-il souligné dans le communiqué qui ajoute que «la situation alarmante des grévistes a obligé le comité de suivi de la grève à opter pour le gavage gastrique de certains grévistes.»

Au sein du comité des contractuels (CNEC), l'on impute cette situation à laquelle sont arrivés les grévistes de la faim au fait que les pouvoirs publics ne veulent pas dénouer cette crise, en refusant l'ouverture du dialogue avec les contractuels dont le nombre est de 45.000. Des partis politiques, organismes, associations sont montrés du doigt par le CNEC, en raison de leur absence manifeste quant au soutien aux contractuels en grève.

«Ils sont là pour interpeller les jeunes que pendant les élections.»

Les contractuels, selon le communiqué, sont déterminés à poursuivre leur combat jusqu'à satisfaction de leurs revendications: intégration des enseignants contractuels dans leurs postes et régularisation de leur situation financière.

*************************

pour rappel !!

Algérie, 19 juillet 2008 ..........


les enseignants contractuels en grève de la faim
Les enseignants contractuels algériens sont en grève de la faim depuis le 14 juillet .
Outre le droit au concours de titularisation que le ministère de l'éducation leur refuse, ils réclament leur salaire.
Certains n'ont pas été payés depuis trois ans.

vidéo datant des premiers jours de grève

Published at 16:50 / 0 comments / 84 visits
This post is public

August 17, 2008

rien à faire ..............

elle est fatiguée
comme une agonie
elle est lasse
d'avoir attendu,
pleuré
je le vois inscrit
sur les traits de son visage
pourtant
ce sourire qu'elle m'envoie
ne dévoile rien
de ce qu'elle ne veut dévoiler
mais je lis tout
à son insu
j'arrange une mèche
de ses cheveux
parfume les traits de son visage
borde ses yeux de ce khôl magique
qui lui sied si bien
mais rien
ne s'accorde à masquer
cette lassitude
ce manque absolu
qui semble la mener
d'un monde à l'autre

F E

Published at 19:13 / 4 comments / 106 visits
This post is public

August 18, 2008

elle

ce soir là juste ce soir

en passant d'une page à l'autre

je me suis mise à penser à elle

qu'est elle devenue

âgée ..

oui bien sûr

seule ou presque sûrement

mais la plaindre ,,, pourquoi

elle l'a voulu

combien d'années ...

j'allais la voir

encore

encore et encore

des mois

des années

une éternité

mains tendues

coeur ouvert

pour croiser

un regard froid si froid

si,, indifférent

je ne voyais rien..

ne voulais pas le voir ??

avec ce respect inculqué aux anciens ,,,,,,,,,,,

est ce qu'on doit finalement les respecter ces mm anciens

lorsqu'ils nous ignorent

nous rejettent

nous narguent

là ce soir d'un coup d'un seul

je la revois

je l'imagine

non décidément

non

je ne me laisserai plus bouffer

ratatiner au nom d'un amour quelconque et illusoire

au nom d'un respect imaginaire et à sens unique

pour en retour

l'ombre ????????? d'un regard


sans passion ni retour

quand il n'est pas franchement détourné

et dans tous les cas

satisfait de lui même

Published at 23:05 / 1 comment / 91 visits
This post is public

August 19, 2008

sans image ni musique


là pour personne
cachée dans une de mes enclaves
bien malin qui viendra m'y chercher
multifacettes
masquée à loisir
non !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
je n'y suis pour personne
à essuyer escarmouches
courbettes ou salutations
j'en perds
vanité
fierté et ...
rose au joues
non ce soir
oui cette nuit
une comme une autre
je vous fuis
pour ne plus ,,,???
quoi en fait ......................
fi des parties de cartes
fi des tarots renégats
fi des courbettes
de coutisans
pour glaner quelques miettes
d'un royal festin
je vivrai en recluse
et faisant foin de tous vos lucres
mais reine
d'un espace ...
taillé à ma mesure
fût-ce il
aux normes inaccomplies
d'un monde qui ne serait
que mien

A2 scène .................3

Published at 00:55 / 1 comment / 112 visits
This post is public

August 19, 2008

je t'ai dit ............................ ??

je t'ai dit ?? pensé ??? susurré ???
,,,,,,,,,, je t'aime
tu en as souri
flatté
touché
eu
tu n'en as pas ri
affecté de ton aura
reluisante et replète ! ! !
je t'aurai dit
,,, je te hais
tu en aurais fait
autant
oui
pour le plaisir satisfaisant
d'être interpellé
et reconnu
à ta valeur commune
et....... désormais ....
au seuil de ma fuite
dis moi un peu
petit d'homme
souriras tu
riras tu ,,, enfin
fût-ce pour laisser entrevoir
ce battement
que tu n'as jamais voulu
céder à mes regards ????????????????????????????
ces mots si souvent jetés
à tes afficionados
mais si avares
en retour des miens

A .... ? scène 5

Published at 01:07 / 1 comment / 112 visits
This post is public

August 20, 2008

pour toi morgane si tu passes par là !

basilique ste bénigne ... magique!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
basilique ste bénigne ... magi…

pour ce que tu es

pour ce jour

où tu es née

où tu es venue à moi

où mon coeur a battu

à notre premier regard

mami

Published at 18:07 / 0 comments / 80 visits
This post is public

August 20, 2008

juste comme çà

un ..................

deux .............

on écoute !!! j'adore

Published at 18:44 / 4 comments / 161 visits
This post is public

August 25, 2008

tu m'as tant manquée,,,, c ce qu'elle m'a dit hier soir à la gare

quelques jours plus tôt

?????????????


dringggggg
ou plutôt biiiiiiiiiiiip
je décroche
une petite voix
des pleurs
"mami,, tu me manques"
"mais qu'est ce que tu as,,,"
"je sais pas ,, tu me manques,,,"
un petit silence
"allo allo çà va ,, tu es là?"
"oui,, je t'aime"
"quoi,,, ???"
elle l'a répété
un gros coup de blues ma toute petite miette
trois semaines,, elles est partie trois semaines ,,,
au début c'était moi qui avait le gros blues ,, sans pleurer mais ,, blues kan mm
impossible de l'accompagner
avais à faire par ici
mais tous les jours ou presque téléphone dring dring pour se retrouver
et là aujourd'hui c'était elle ma scorpionnette
mon ptit clône de moi
qui parfois me griffe ou m'écharpe pour mieux me rattraper
c'était elle qui me piquait mes dérives
comme pour mieux me dire ce qu'elle me chuchote parfois
si bas ,, dans un souffle ou à la volée
et que je n'entends qu'en différé
j'en ai de la chance parfois

mais alors hier soir 21h30,,, à la gare,,,,

MAMIIIIIIIIIIIIIIiii ,,, et hop dans les bras,,,, à moi ma MOMO ,,, mon bout de choux,,, ma miette qui me préfèrerait presque à trois semaines de vacances au soleil ,, où je n'ai pu la rejoindre,,,

je l'ai retrouvée,, comme elle m'a manquée ,,ma clônette


Published at 00:11 / 2 comments / 400 visits
This post is public

August 25, 2008

interlude

je me suis retrouvée
entre deux mails
deux partitions
deux études
de part et d'autre
de ma mer favorite

portée encore et encore
vers cet orient magique
et si blessé désormais
je n'ai pu quitter
ma journée
sans passer par ici
faire un coucou
avec quelques bribes
de ce qui me porte
depuis des décennies
à droite à gauche
en souci de ,, famille
en souci de ,,, droits non respectés
en souci de ci et çà
j'en oublie un court instant
ce qui me blesse pour
écouter ici aussi
thais / Massenet -

Published at 23:30 / 3 comments / 194 visits
This post is public

August 28, 2008

ia rien à faire ,, on ne me changera pas!!

************
************

ENTRE deux audios
deux vidéos,, deux traitements photos
tiens ! ! ! ! je viens de finir un truc sympa coooooooll ....
mais je le garde pour moi
pour ,, après
on verra !!!!
pourtant aujourd'hui
j'ai joué les mamis gâteaux
les copines, les potes ,,, tout quoi !!
j'aurai pu être crevée
aller au lit avec Morgane
complètement ratatinée
de son aprèm

sommeil
sommeil

ben non,,,,,,,,,
niet ! ! ! !
j'ai trouvé le moyen
(après lui avoir expéditivement fait le repas en tête à tête)
de sortir en nocturne
lui faire voir les fontaines devant la mairie
et c vrai qu'il faisait si doux
un temps à l'italienne
on a même fait une ou deux rencontres improvisées
dont une m'a ramenée ,,, 30 ans en arrière
non,,, non ,, finalement je n'en parlerai pas
mais du coup ???
elle, ayant filé se coucher, direct ou presque
hop !!
rue berbisey
rue berbisey

sur mon clavier
et vas y ,,,, foto ,, re foto ,, encore et encore
audio et audio encore et encore
la Force du Destin,,, Verdi ,,,
je m'en suis saoûlée
mais là c
OK ,,,, je finis ces lignes
et hop ,,, je file dans les bras de ,,,,,,,, MORPHéE

Published at 02:11 / 4 comments / 184 visits
This post is public

August 28, 2008

Algérie: Le témoignage accablant de Cherifa Kheddar

je ne la connaissais pas ,,, pas du tout!!

j'ai fait sa connaissance par un camarade algérien qui m'en a parlé récemment.

j'ai été touchée par ce qui lui arrivait, si bien que juste sortie des affres d'une grève de faim de toute une corporation professionnelle de plus de 40 jours ,, je replongeais dans un discours d'intolérance et de dénégation à son encontre ...

engagement de sa part et ............ têtes détournées de l'autre et surtout de la part de ses corréligionnaires,, de ceux qu'elle côtoyait au quotidien

je l'ai eue par courrier électronique depuis et sa situation n'est guère réjouissante au jour d'aujourd'hui..

elle tremble pour son quotidien y compris pour ses enfants.

c en surfant ce soir entre deux dossiers d'infos pour essayer d'avoir quelques nouvelles que je suis tombée sur une page très informative ( excuses si le mot n'est pas juste,, il m'arrive parfois d'utiliser cette forme personnelle lorsque je n'en trouve pas d'autres adaptées).


****************************



4/10/2007: "Oui, c’est cette terreur que nous avons vécue seuls et isolés...."

L’intervention de Cherifa Kheddar à la Conférence Internationale contre le Terrorisme qui a eu lieu à Paris le 11 septembre 2007 en a été un des moments forts...

Née à à Blida en Algérie , c’est une rescapée du terrorisme islamiste dans son pays.

Elle est la sœur de deux victimes assassinées le 24 juin 1996: une sœur avocate à l’âge de 34 ans et un frère architecte de formation à l’âge de 36 ans.

Elle dirige depuis 10 ans l’association Djazairouna qui a été fondée par les familles de victimes assassinées ou enlevées, ainsi que par les rescapés des attentats et des massacres sanglants que la région de la Mitidja a connus.

Voici, dans son intégralité, son intervention : par son courage exceptionnel, par sa détermination, elle a donné tout son sens à la Conférence...
**********************
**************
********
heritiers-ibn-rochd.over-blog.com/article-15097750.html

pour rappel


Licenciement abusif de Mme Cherifa Kheddar,
présidente de l’association Djazairouna,
qui défend les droits des victimes du terrorisme,
a été licenciée de son poste
au sein de la préfecture de Blida,
où elle travaillait depuis 12 ans.


Selon toute vraisemblance, ce licenciement est liée à ses activités et à ses prises de position politiques.

Mme Keddar rentrait en effet d’une semaine de formation sur la justice transitionnelle organisée à Rabat, au Maroc, et avait à cette occasion pris un congé officiel.

Les choses avaient empiré pour elle quand en avril 2008, le CFDA, Djazairouna et Somoud avaient organisé un forum-atelier dans les locaux de Djazairouna à Blida sur le thème de la recherche de la vérité.

Mme Cherifa Kheddar a alors, comme elle l’a fait à plusieurs reprises, publiquement exprimé sa désapprobation totale avec la Charte pour la paix et la réconciliation nationale et ses textes d’application amnistiant les terroristes et les agents de l’État.

Certains de ses collègues lui ont alors demandé de ne plus les contacter et de ne plus évoquer en leur présence son opposition à la Charte pour la paix et la réconciliation nationale.


Mme Kheddar a annoncé son intention de déposer un recours administratif contre cette décision.

www.lematindz.net/news/1495-algerie-licenciement-abusif-de-mme-cherifa-kheddar-presidente-de-lassociati.html

lien pour soutien


association " Djazairouna"
des Familles Victimes du Terrorisme Islamiste

Pour le Devoir de Mémoire
Pour le Devoir de Vérité
Pour le Devoir de Justice

presidente cherifa kheddar
e.mail. djazairouna2004@yahoo.fr
adresse. BP 411 RP BLIDA ALGERIE


tel: 00 213 550 592 568
00 213 551 280 280
00 213 661 414 970
00 213 772 553 702
00 213 25 41 17 44
fax: 00 213 25 41 88 52

Published at 21:41 / 3 comments / 183 visits
This post is public

August 29, 2008

hier soir .............


elle s'est sentie fatiguée
de retour d'hospitalisation
normal ... elle était âgée
et l'été ,,,,, ? ?
hier soir elle se sentait lasse
si lasse
une soeur du centre
est restée près d'elle
jusqu'à trois heures du matin
moi l'insomniaque ,,, je n'ai rien senti
mais c vrai nous n'étions pas proches
juste,,,,,,,,,,, ? ?
au petit matin
on est venu la voir
comme au quotidien
elle dormait

en silence !!!!!!!!!

Published at 18:58 / 1 comment / 140 visits
This post is public

← previous 1 2 next →

( 24 posts )

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...