Ni rapidu

Jan Twardowski (1915-2006)

NI RAPIDU

(por Anna Kamieńska)

Ni hastu ami homojn ili rapide foriras

restos post ili botoj muta telefono

nur bagatelaj^ trenas sin kiel bovino

kaj gravaj^o rapidas tuj efektivigxas

poste normala muto do neeltenebla

kiel c^asto naskita simple el espero

se pri iu ni pensas jam sen li restante

Ne pensu ke vi tempon havas c^ar cert necerta

prenas de ni sentemon kiel felic^ c^ia

venas samtempe kvazau^ patos^ kaj humoro

kiel pasi^ duopbla pli febla ol unu

tiel rapide foras muta kiel turd^ julie

kiel son^ malgracia au^ seka korpklino

por vivi vere oni fermas la okulojn

kvankam pli granda risko naskig^i ol morti

ni amas tro malmulte kaj c^iam malfrue]

Ne skribu pri am^ ofte sed skribu por c^iam

do vi estos serena kaj forta delfene

Ni hastu amui homojn ili rapide foriras

ec^ tiuj kiuj restas ne c^iam revenos

kaj oni ne ekscios dirante pri amo

c^u la unua lastas c^u lasta primaras

tradukis Lidia Ligęza