1986 mi estis studento en Berlino. La novaĵo, ke en Ukraino reaktoro iris extra regadon kaj ke tiu estis katastrofo, nur aperis en la medioj la 28-an aǔ 29-an aprilo. Mi rememoras, ke ni rekontiĝis kun nia pacgrupo en Berlino-Wedding malfrue postmeztage, multaj de ni ĵus eksciis ion kaj ni tiam kune aǔkultis la novaĵojn en la radio. „Aj, estas io pli granda“ estis la reaktio ĝenerala. Ni sidis tie iom konsternite, pensis pri la bedaǔrindaj homoj proksime de la reaktoro kaj ne sciis, kiel ni devis pritaksi la situacion. Unuflanke Ukraino estas sufiĉe malproksima, do ne estas kaǔzo por paniko. Aliaflanke ni devis ekspekti, ke ni ekhavus grava pli radiado ol normale ankaǔ en Germanujo. Kion ni devis fari? Ĉu aĉeti komputilon de Gajger, aĉeti jodtablojdojn, fuĝi? Ĉu oni devus ankoraǔ iri eksteren? Ĉu manĝi fruktojn aǔ legumojn? Ĉu trinki lakton? Plej multe sorgis kompreneble paro el la grupo, ĉar la virino estis graveda kun ilia unua infano.

Aposteriore nenio de ni suferas ion per tiu, sed la konfuzo estis granda. Tiutempe mi pensis, ke post la katastrofo de Ĉernobilo la nukleara energio en Germanujo estus politike morta. Elmontris, ke tiu estis eraro.


--- de ---

1986 war ich als Student in Berlin. Die Nachricht, dass in der Ukraine ein Reaktor außer Kontrolle geraten war und dass es sich um eine Katastrophe handelte, ging erst am 28. oder 29. April durch die Medien. Ich erinnere mich, dass wir uns in unserer Friedensgruppe in Berlin-Wedding am späten Nachmittag trafen, viele gerade etwas gehört hatten und wir dann zusammen die Nachrichten im Radio hörten. „Au weia, das ist etwas Größeres“ war die allgemeine Reaktion. Wir saßen ziemlich betreten da, dachten an die armen Menschen in der Nähe des Reaktors und wussten nicht, wie wir die Situation einschätzen sollten. Auf der einen Seite war die Ukraine immer noch weit genug weg, so dass es keinen Grund zur Panik gab. Auf der anderen Seite war fest damit zu rechnen, dass wir auch in Deutschland deutlich mehr radioaktive Strahlung abbekommen würden als normal. Was sollte man tun? Geigerzähler kaufen, Jodtabletten kaufen, flüchten? Würde man noch rausgehen können? Obst und Gemüse essen? Milch trinken? Am meisten Sorgen machte sich verständlicherweise ein Paar in der Gruppe, das gerade sein erstes Kind erwartete.

Im Nachhinein ist uns allen aus der Gruppe wohl nichts dadurch passiert, aber die Verunsicherung war groß. Damals war ich der Meinung, dass mit der Katastrophe von Tschernobyl die Kernenergie in Deutschland politisch tot wäre. Ein Irrtum, wie sich zeigte.