2011.9.27

Today is my birthday.
I wrote a poem for myself this morning.
今天是我的生日。早上,我给自己写了一首诗。
今日は私の誕生日です。私は自分の為に詩を書きました。
When I watched the river of Tokyo Sumida,
当我看到东京隅田川的时候,
東京隅田川を見た時に、
I thought my life is really like a river......
我想,我的人生的确像一条小河......
私は自分の人生は確かに川のようだと思いました。


My life is like a river


My life is like a river
Day and night
I am looking for Brother Sea.
The sun and the moon
shine on the surface.
Mother Earth
supports the riverbed.


My life is like a river.
The green wood on the riverside
always blesses me.
Wherever I came,
The weeping willow was dancing aloha.
When I flowed away,
The magpie was singing adiós.


My life is like a river.
The starlight runs with me.
“Why are you running?”
“Look!
The sun is rising in the horizon,
where Brother Sea is waiting for me!”




Mia vivo estas kiel rivero


Mia vivo estas kiel rivero
Tago kaj nokto
Mi serĉadas Fratego-Maron
La suno kaj la luno
Brilas sur la surfaco
Patrino- Tero
Subteniladas la riverlito


Mia vivo estas kiel rivero
La verda ligno sur la riverflanko
Cxiam beatas min.
Kie ajn mi venis
La plorsaliko dancadas"Bonvenigon."
Kiam mi fluis,
La birdoj kantadas adiaŭ!


Mia vivo estas kiel rivero
La stelbrilo kuradas kun mi.
"Kial vi kuradas Rozo-n?"
"Jen!"
"En horizonto de la suno ekstaranta
Mia mara frato atendas min!"


我的人生像小河

我的人生像小河
日夜追赶海哥哥
河面映日月星辰
河底有大地依托

我的人生像小河
河畔绿荫祝福我
垂柳袅娜欢迎舞
喜鹊高唱送行歌


我的人生像小河
星光追逐伴随我
为什么你奔跑得那么快啊?
你看!在那太阳升起的地平线上
大海哥哥在等我,在等我!


私の人生は川の様だ


私の人生は川の様だ
日々海お兄さんに追いかけています。
川面にはお日様やお月様を映っております。
川底には大地母親が私を支えております。

私の人生は川の様だ
両岸の緑はいつも私を祝福しております。
私が到る所に
柳の枝がいつも私にアロハを踊ってくれます。
私が離れる時に
カササギさん達がいつも私に歌を歌ってくれます。

私の人生は川の様だ
星の輝きをいつも私と共に走っています。
何故貴方は走るのがそんなに速いの?
ほら!ご覧ください!
お日様が昇っている地平線の上に
海お兄さんが私を待っています、私を待っています!


Rose 2012.5.2

1.Today I want to read my this poem.

今天我想读我的这首诗。

今日は自分の詩を読みたいと思います。

2.Because I need face my real life now.

因为我现在必须面对我的真实生活。

今は人生に直面しなければなりませんので。

3.I dont like illness at all like you.

像你一样,我一点儿也不喜欢疾病。

あなたと同じように私は病気を嫌いです。

4.But illness have choosed me.

但是,疾病却选择了我。

でも病気は私を選びました。

5.However I really happy ,

as I know how to living now!

然而,我真的高兴,

因为我知道怎样活在当下!

しかし、私はほんとに嬉しいです。

その理由は今まで私は日々を大切にしたからです。

6.I am not scared illness at all.

我一点儿也不害怕疾病。

私は病気に対して恐ろしいとは思いません。

7.I have not repented in my life.

自己人生里没有留下什么悔恨。

人生に対して悔いを残りませんでした。

8.Because I alwayse do my best to face my life.

因为我总是竭尽全力面对人生。

いつも一所懸命頑張ったからです。