Rita's blog/

Utrecht, Dom

eo--Ŝtormo de imagoj--La vorto beeldenstorm (en la nederlanda: ŝtormo de imagoj) indikas la detruadon de katolikaj sanktaj lokoj dum la dua duono de la 16-a jarcento, en la regiono kiu kongruas kun la hodiaŭaj Franca Flandrio, Nederlando, Belgujo kaj Luksemburgo. Dum la beeldenstorm centoj da katolikaj preĝejoj, kapeloj, abatejoj kaj monaĥejoj estis detruitaj, inkluzive ĉio, kion ili enhavis (altarojn, statuojn, baptujojn, ĥorejojn, predikejojn, orgenojn, kalikojn, pentraĵojn, librojn kaj liturgiajn vestaĵojn). La beeldenstorm originis pro politikaj kaŭzoj: la Kalvinismanoj kontraŭis al la adoradon de la sanktuloj, ili konsideris ĝin idolanismo, do kontraŭa al la Dekalogo, kaj ili kredis, ke preĝejaj enoj devus esti kiel eble plej simplaj. Al religiaj kaŭzoj aldoniĝis politikaj kaŭzoj: la konflikto inter la flandra nobelaro kaj Margareta de Aŭstrio, fratino de Filipo la 2-a kaj lia regentino en Nederlando. Do la beeldenstorm markis la komencon de la Nederlanda Revolucio kontraŭ la hispana imperiado.

Lastatempa afero de ikonoklasmo: la Budhoj el Bamjan (Afganio), du 6a-jarcentaj statuoj detruitaj de la Talibanoj en 2001, ĉar konsiderataj idolismaj kaj kontraŭaj al Islamo.

it--Tempesta delle immagini--Il termine beeldenstorm (in olandese: tempesta delle immagini) indica la distruzione di luoghi sacri cattolici nella seconda metà del XVI secolo, nell'area che oggi corrisponde a Fiandra francese, Paesi Bassi, Belgio e Lussemburgo. Durante la beeldenstorm furono distrutte centinaia di chiese cattoliche, cappelle, abbazie e monasteri con tutto ciò che contenevano (altari, statue, fonti battesimali, cori, pulpiti, organi, calici, dipinti, libri e paramenti). La beeldenstorm aveva un'origine religiosa: i calvinisti si opponevano alla venerazione dei santi, la consideravano idolatria, quindi contraria al Decalogo, e ritenevano che l'interno delle chiese dovesse essere il più possibile semplice. Ai motivi religiosi si aggiunsero quelli politici: il contrasto tra i nobili fiamminghi e Margherita d'Austria, sorella di Filippo II di Spagna e sua reggente nei Paesi Bassi. Fu così che la beeldenstorm segnò l'inizio della Rivolta olandese contro il dominio spagnolo.

Un caso recente di iconoclastia: i Buddha di Bamiyan (Afghanistan), due statue del VI secolo distrutte nel 2001 dai Talebani in quanto idolatre e contrarie all'Islam.

fr--Tempête d'images--Le mot beeldenstorm (en néerlandais : tempête d'images) indique la destruction de lieux de culte catholiques dans la deuxième moitié du XVIe siècle, dans la région qui correspond aux actuels Flandre française, Pays-Bas, Belgique et Luxembourg. Pendant la beeldenstorm des centaines d'églises catholiques, chapelles, abbayes et monastères furent détruits, avec tout ce qu'ils contenaient (autels, statues, fonts baptismaux, chœurs, chaires, orgues, calices, peintures, livres et vêtements liturgiques). La beeldenstorm avait une origine religieuse : les calvinistes s'opposaient à la vénération des saints, ils la considéraient comme idolâtrie, donc contraire au Décalogue, et ils croyaient que l'intérieur des églises devait être le plus simple possible. Aux causes religieuses s'ajoutaient des causes politiques : le contraste entre les nobles flamands et Marguerite d'Autriche, sœur de Philippe II d'Espagne et sa régente aux Pays-Bas.
C'est ainsi que la beeldenstorm marqua le début de la révolte des Pays-Bas contre la domination espagnole.

Un cas récent d'iconoclasme : les Bouddhas de Bâmiyân (Afghanistan), deux statues du VIème siècle détruites en 2001 par les Talibans car idolâtres et contraires à l'Islam.

es--Tempestad de imagenes--El término beeldenstorm (en holandés: tempestad de imagenes) se refiere a la destrucción de lugares sagrados católicos en la segunda mitad del siglo XVI, en la región que corresponde a los actuales Flandes francés, Holanda, Bélgica y Luxemburgo. Durante la beeldenstorm se destruyeron cientos de iglesias católicas, capillas, abadías y monasterios con todo lo que contenían (altares, estatuas, pilas bautismales, coros, púlpitos, órganos, calices, pinturas, libros y paramentos). La beeldenstorm tenía un origen religioso: los calvinistas se oponían a la veneración de los santos, la consideraban idolatría, entonces contraria al Decálogo, y creían que el interior de las iglesias tenía que ser lo más simple posible. A los motivos religiosos se añadían los políticos: el enfrentamiento entre la nobleza flamenca y Margarita de Parma, hermana de Felipe II de España y su regente en los Países Bajos. Fue así que la beeldenstorm marcò el inicio de la revuelta holandesa contra la dominación española.

Un caso reciente de iconoclasia: los Budas de Bāmiyān (Afganistán), dos estatuas del siglo VI destruidas en 2001 por los Talibanes, porque consideradas como idólatricas y contrarias al Islam.

en--Storm of images--The word beeldenstorm (in Dutch: storm of images) refers to the destruction of Catholic holy sites in the second half of the 16th century, in the area corresponding to today's French Flanders, Netherlands, Belgium and Luxembourg. During the beeldenstorm hundreds of Catholic churches, chapels, abbeys and monasteries were destroyed, with all they contained (altars, statues, baptismal fonts, choirs, pulpits, pipe organs, chalices, paintings, books and vestments). The beeldenstorm had religious origins: Calvinists were opposed to the veneration of saints, they considered it contrary to the Decalogue, and they thought church interiors should be as simple as possible. Besides the religious aspect, there were also political reasons: the contrast between the Flemish nobles and Margaret of Austria, Philip II's sister and his regent in the Netherlands. Thus the beeldenstorm marked the start of the Dutch revolution against the Spanish rule.

A recent case of iconoclasm: the Buddhas of Bamyan (Afghanistan), two statues built during the sixth century, destroyed in 2001 by the Talibans, because they were idolatrous and contrary to Islam.

de--Bildersturm--Der Begriff beeldenstorm (niederländisch für Bildersturm) bezeichnet die Zerstörung der katholischen heiligen Stätten in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts auf dem Gebiet des heutigen Französisch-Flanderns, der Niederlande, Belgiens und Luxemburgs. Während des beeldenstorm wurden Hunderte von katholischen Kirchen, Kapellen, Abteien und Klöstern mit allem, was darin war, zerstört: Altäre, Statuen, Taufbecken, Chöre, Kanzeln, Orgeln, Kelche, Gemälde, Bücher und liturgische Gewänder. Der beeldenstorm hatte religiösen Gründe: Die Calvinisten waren gegen die Heiligenverehrung, denn sie glaubten, sie stünde im Gegensatz zum Dekalog und sie dachten, das Kircheninnere sollte so schlicht wie möglich sein. Neben den religiösen gab es auch politische Aspekte: Der Konflikt zwischen dem einheimischen Adel und Margarethe von Parma, Schwester Philipps des Zweiten und seine Regentin in der Niederlanden. Auf diese Weise markierte der beeldenstorm den Beginn des Aufstandes gegen die spanische Herrschaft.

Ein Fall von Ikonoklasmus in jüngster Zeit: Die Buddhas von Bamiyan (Afghanistan), zwei Statuen aus dem 6. Jahrhundert, die 2001 von den Taliban zerstört wurden, weil sie als götzendienerisch und islamwidrig galten.