Rita Published on October 23, 2009
by Rita

Rita's blog

Browse posts
Fiat 500
Posted on November 10, 2009
2 comments (latest 2 weeks ago)
Mitsuharu Hirose, la trikprinco
3 comments (latest 5 weeks ago)
La vesperoj
Posted on July 30, 2009
Gerard Reve
Posted on July 15, 2009
5 comments (latest 4 months ago)
Nederlanda Pulĉinelo
Posted on July 6, 2009
Ŝtormo de imagoj
Posted on May 26, 2009
Ĉiam venki (parole)
Posted on May 13, 2009
Sekreta muzeo en Napolo
Posted on May 6, 2009
2 comments (latest 6 months ago)
Farmakos kaj farmakon
Posted on April 26, 2009
4 comments (latest 6 months ago)

More information

This post is public
All rights reserved
  1. Read 99 times

Mitsuharu Hirose, la trikprinco

Friday October 23, 2009 at 10:00AM

legu/leggi/lis/read/lee/lies/lees

eo-La trikprinco
it-Il principe del lavoro a maglia
fr-Le prince du tricot
es-El príncipe del labor de punto
en-The knitting prince
de-Der Prinz des Strickens
nl-De prins van het breiwerk

translate into English

3 Comments / add your comment?

Manfredo says:
Kara Rita, bedaŭrinde mi devas diri al vi, ke ne ekzistas la vorto "Stricken-Prinz" en la germana, kaj estas ankaŭ sen senco. Eble oni povus diri "Der Prinz mit der Strickjacke".
Posted 5 weeks ago. ( permalink )
Rita replies:
Dankon pro la korektado Manfredo! Tamen, li estas fama spertulo pri trikado kaj kroĉetado (li mem trikas kaj kroĉetas vestojn). Ĉu eble oni povus traduki tion per "der Prinz des Strickens"?
Posted 5 weeks ago. ( permalink )
Rita edited this comment 5 weeks ago.
Manfredo replies:
Nu jes, estas pli bone.
Posted 5 weeks ago. ( permalink / translate )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of comments related to this post.

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...