.

..
fonto en la koro
kaj
akvofalo en la mano,
suno en la rigardo
kaj
anĝelo en la ĉemizo
de homo kiu estas vi
rakontojn povus mi krei
la panĉagreno se lasus.

Ahmad Ŝamlu 1927-2000 irana poeto

...

چشمه ساري در دل و
آبشاري در كف
آفتابي در نگاه و
فرشته اي در پيراهن
از انساني كه توئي
قصه ها مي توانم كرد
غم نان اگر بگذارد