Via neanto estas mi

vi igas nin malkovri auxtorojn, nekonatajn de ni sxtonojn.

fakte li estas unu el la plej elstaraj en la nuna irana literaturo

JEN LA GERMANA TRADUKO..

Ahmad Ŝamlu
.:
Dummer Kerl,
Dein Feind bin ich nicht.
Dein Verneinender.


Übersetzer: Hans-Georg Kaiser

Jen mia persona franca traduko :

Homme stupide
Je ne suis pas ton ennemi
Je suis celui qui dit NON....

..celui qui TE dit non...

Merci pour la traduction, Noel.

Reza, je ne peux que te dire : "je pense à vous tous"

In italiano:

Uomo stupido
io non sono il tuo nemico
io sono quello che ti dice no.

Mi ne scias alian lingvon.

Korajn dankojn al vi ĉiuj karaj

(mia peno traduki gxin anglen)

Stupid man,
I am not your enemy,
I am your nemesis!

Tre sagxa konsilo cxar sagemxulo iel konas ke staras nepreterpasebla neanto cxe la fino de cxiu malsagxe elektita vojo.

Mi tradukis ĝin en Korean lingvon,

어리석은 사람아,
나는 너의 적 이 아니다.
나는 다만 네가 모르는 사람 일뿐.

Tre bone ! Ĉi tiu mondo bezonas ĉi tiun versaĵon. Per Esperanto ni amikumu !

Kondiĉe ke انكار ankaŭ signifas rifuzanto, iu kiu diras “Ne, mi ne volas vin”, jen indonezia kaj malaja tradukoj:


Lelaki yang bodoh
Aku bukan musuhmu
Melainkan penolakmu

(esence la sama, nur aliskribe)
للاكي يڠبوده
اكو بوكن موسهمو
ملاءينكن ڤنولقمو

kara reza

ĉu vi bonvole transskribos la persan en la latinan alfabeton? antaŭdankon!

Ablaha marda!
Aduye to nistam
man enkare toam