Un Festival des langues et des cultures aura lieu du 26 juin au 11 juillet 2009, pendant le célèbre festival Lent, dans la ville slovène de Maribor. Dans un parc de la ville sera spécialement organisé un "Camp des arts". A cette occasion nous présenterons environ 30 langues et des cours d'Espéranto. Dans le même temps aura lieu une exposition au Musée de la libération du peuple, où nous présenterons divers objets relatifs aux peuples et cultures du monde. A cette fin nous avons déja contacté plusieurs ambassades et des amis partout dans le monde. Nous vous invitons tous à participer à la collecte d'objets pour cette exposition (premiers livres d'écritures pour enfants, dictionnaires, cartes du monde, drapeaux, symboles populaires, objets importants, instruments de musique...) Nous serions particulièrement heureux si vous y veniez présenter en personne ou par skype des aspects importants de vos propres langues et cultures.

Dankon :) Mi petas vian plenan nomon kaj urbon el kiu vi devenas, se eblas :)

Ne dankinde, ĉiuj informoj haveblas en mia profilo.

Ni jam ricevis tradukojn al franca, itala, hispana laj rusa lingvo. Dankon al ĉiuj kiuj helpis. Mi ankoraŭ bonvenigas ĉiuj aliaj :)

Saluton, Vesna
portugale:
«Bem-vindo ao festival de línguas e culturas1
O festival de línguas e culturas decorrerá entre 26 de Junho e 11 de Julho de 2009, durante o famoso festival Lent, na cidade eslovena de Maribor. No parque da cidade, decorrerá o evento "Art Kamp". Durante esse tempo apresentaremos aproximadamente 30 línguas e faremos um curso de esperanto. Simultaneamente terá lugar uma exposição no museu da Libertação do Povo aonde serão apresentados diversos materiais relacionados com povos e culturas do mundo. Para isso já contactámos muitas embaixadas e amigos em todo o mundo. Convidamos todos a participarem na recolha de materiais ( o primeiro livro de escrita para crianças, dicionários, mapas de países, bandeirinhas, símbolos populares, objectos significativos, peças musicais...). Ficaremos particularmente felizes se vocês vierem pessoalmente ou se, através dum encontro no «skype», apresentarem aspectos importantes da vossa própria língua e cultura. Bem-vindos a Maribor»
Luís Ladeira
Amadora
Portugal

Dankon Luizo :)

Welcome to the Festival of Languages and Cultures!

The Festival of Languages and Cultures will happen during the famous Festival of Lent, between June 26th and July 11th, 2009 in the Slovenian city of Maribor. In a city park, a separately organized event called "Art Camp" will happen. During that time we will present approximately 30 languages and conduct an Esperanto course. At the same time we are organizing an exposition at the Museum of Popular Liberation, where we shall present diverse materials connected to world peoples and cultures. Because of this we have already contacted many embassies and friends worldwide. We invite everyone to take part in the collection of exposition material (first writing books for children, dictionaries, maps of countries, flags, popular symbols, important items, pieces of music, etc...). We would be especially happy if you would also come in person, or via a Skype conference, to present serious works or materials from your own language and culture. Welcome to Maribor!

David Dougherty. Washington, DC, USA

Dameda, dankon al vi.

Nun ni jam havas en: itala, franca, hispana, rusa, portugala, nederlanda, slovaka kaj angla.
Dankon al ĉiu!

Hungare:

"Légy üdvözölve a nyelvek és kultúrák fesztiválján!

A nyelvek és kultúrák fesztiválja a neves Lent Fesztivál keretein belül 2009. junius 26 és július 11.-e közt kerül megrendezésre a szlovéniai Maribor városában. A városi parkban egy külön esemény is lesz: "Művészeti tábor". A fesztivál ideje alatt körülbelül 30 nyelv fog bemutatkozni, és Eszperantó tanfolyam is lesz. Ezzel egyidőben a Felszabadulás Múzeumában kiállítást szervezünk, ahol különböző anyagokat mutatunk be, melyek a világ számos nemzetéhez, kultúrájához kötödnek. Ezért már sok baráttal és külügyminisztériummal is felvettük a kapcsolatot világszerte. Mindenkit arra invitálunk, hogy vegyen részt a kiállítási anyagok gyűjtésében (Az első tankönyv gyerekeknek, szótárak, országtérképek, zászlók, nemzeti szimbólumok, fontosabb tárgyak, zeneművek....) Külön öröm lenne, ha te is eljönnél, vagy Skype-n keresztül bemutatnád nyelvetek és kulturátok fontosabb történéseit.
Várunk benneteket Mariborban!"
Julianna Vas-Szegedi, Hungario, Tiszafüred.

"Skype-on keresztül bemutatnád nyelvetek és kulturátok fontosabb történéseit."

prefere: "lényegesebb jellemzőit"

"gravajn eventojn/okazojn" kulturo povas havi, sed certe ne temas pri lingvaj eventoj aŭ okazoj. "Aferojn" ĉi tie signifas fakte "karakterizaĵojn".

Cetere tre bela traduko!

Saluton, Vesna..
Jen mia provo:

"Willkommen zum Festival der Sprachen und Kulturen!

Das Festival der Sprachen und Kulturen findet während des berühmten Festivals Lent statt, zwischen 26. Juni und 11. Juli 2009 in der slowenischen Stadt Maribor. Im Stadtpark wird zusätzlich das Ereignis "Art Kamp" organisiert. In dieser Zeit präsentieren wir ungefähr 30 Sprachen und bieten einen Esperantokurs an. Zugleich organisieren wir eine Ausstellung im Museum der Volksbefreiung, wo wir verschiedene Materialien anderer Weltvölker und -kulturen zeigen. Wir haben deshalb schon viele Botschafter und Freunde in der Welt kontaktiert. Wir laden alle ein, beim Sammeln von Ausstellungsmaterial zu helfen (das erste Schreiblehrbuch für Kinder, Wörterbücher, Landkarten, Fähnchen, Volkssymbole, wichtige Gegenstände, Musik..). Wir freuen uns besonders, wenn Sie auch vorbeikommen oder in unserer Skype-Konferenz wichtige Dinge in Ihrer eigenen Sprache und Kultur präsentieren. Willkommen in Maribor!"

Robert Bogenschneider, Pori, Finnland

Cetere: kreiĝis nova dissendolisto "la bona teksto" (la-bona-teksto@yahoogroups.com), kie oni povas proponi tekstojn al korektlegado fare de alilingvanoj. Aliĝo tie (ekz. pere de malplena mesaĝo al la-bona-teksto-subscribe@yahoogroups.com) kun indiko de via plena nomo certe bonvenas por eble atingi pliajn tradukemulojn :)

Mi scias ke al Vi ne bezonas serban tradukon. Tamen, mi sendas ĝin al Vi kaj deziras al Vi kaj al ĉiuj organizantoj sukcesplenan fesrtivalon.
Dimitrije Janičić, Beograd, Srbija

Добродошли на фестивал језика и култура!
Фестивал језика и култура одржаће се, у време познатог фестивала Lent, између 26. јуна и 11. јула 2009. године у словеначком граду Марибору. У градском парку биће посебно организован "Уметнички камп" (Art kamp). У току кампа ћемо представити око 30 језика и одржати курс есперанта. Истовремено организујемо изложбу у Музеју народног ослобођења, где ћемо приказати различите материјале повезане са светским народима и културама. Због тога смо се већ повезали са многим амбасадама и пријатељима из читавог света. Позивамо све да учествују у сакупљању материјала за изложбу (првог уџбеника (Буквара) за децу, речника, географских карата земаља, народних симбола, важних предмета, музике…) Посебно бисмо се радовали ако ви лично дођете или преко Скајп-састанка представите најважније особине вашег сопственог језика и културе. Добродошли у Марибор!

Saluton Vesna,
Cxi-tie mia klopodo Nederlandlingve

"Welkom op het festival voor talen en kulturen!

Het festival van talen en kulturen vindt plaats, tijdens het beroemde Lent Festival, tussen de 26e juni en de 11e juli 2009 in de Sloveense stad Maribor. In het stadspark grijpt een speciaal georganizeerde gebeurtenis plaats, het zogenaamde "Kunst Kamp" . Hier zullen wij ongeveer 30 talen voorstellen en een Esperantocursus inrichten. Tegelijkertijd organizeren wij een tentoonstelling in het museum van de Volksbevrijding waar wij verschillende objecten tonen gerelateerd aan volkeren en kulturen. Hiervoor hebben wij reeds vele ambassades en vrienden over de ganse wereld gecontacteerd. Wij nodigen iedereen uit om mee te werken bij het verzamelen van materiaal voor de tentoonstelling (leerschriftjes voor kinderen, woordenboeken, atlassen van het land, vlaggen, volkssymbolen, typische stukken, muziek,.....). Wij zouden vooral blij zijn, moesten ook jullie kunnen komen of via skype-konferenties onderwerpen voorstellen van jullie eigen taal en kultuur.
Welkom in Maribor!"

Dankon pro via help, Eduard. Mi kore salutas vin el Maribor, Vesna

Dankon al aldonintoj de novaj tradukoj :).

Saluton, Vesna, jen la ĉeĥa:

„Zveme Vás na festival jazyků a kultur!

Festival jazyků a kultur proběhne během slavného festivalu Lent, mezi 26. červnem a 11. červencem 2009 ve slovinském městě Maribor. V městském parku bude odděleně organizována akce „Art Kamp“. Během té doby představíme přibližně 30 jazyků a uspořádáme kurz esperanta. Současně organizujeme výstavu v Muzeu lidového osvobození, kde představíme různé materiály spojené s národy a kulturami světa. Za tím účelem jsme již kontaktovali mnoho velvyslanectví a přátel po celém světě. Zveme všechny k účasti na přípravě materiálů pro výstavu (první psaná učebnice pro děti, slovníky, mapy zemí, vlaječky, lidové symboly, hudebniny a jiné důležité věci...). Zvláště uvítáme, když se také zúčastníte nebo přes Skype chat představíte něco z Vašeho jazyka a kultury. Vítejte v Mariboru!“

Saluton Printempo (Wiosna)! Jen pola versio:

Witajcie na festiwalu języków i kultur!
Festiwal języków i kultur odbędzie się w ramach słynnego festiwalu Lent w dniach 26.VI - 11.VII 2009r. w słoweńskim mieście Maribor. W parku miejskim będzie zorganizowana wyodrębniona impreza "Art Kamp". W czasie jej trwania będzie prezentowane około 30 języków i odbędzie się kurs języka Esperanto. W tym samym czasie zorganizujemy wystawę w Muzeum Wyzwolenia Narodowego, na której zaprezentujemy różne materiały, związane z różnymi narodami i kulturami. Aby to zrobić już kontaktowaliśmy się z wieloma ambasadami i przyjaciółmi rozsianymi po świecie. Zapraszamy wszystkich do uczestnictwa w zbieraniu materiałów do ekspozycji (pierwszy podręcznik dla dzieci, słowniki, mapy krajów, flagi, symbole narodowe, instrumenty muzyczne, nuty).
Szczególnie ucieszy nas wasze przybycie, albo zaprezentowanie ważnych faktów z waszej kultury i języka podczas skype-spotkania.
Zapraszamy do Mariboru!

Kara Dorota, mi dankas pro via helpo. Bonvenon al Maribor! Amike, Vesna

Kara Vesna

Plenan sukceson! Jen la teksto en la hindia:

भाषा और संस्कृति मेले में आपका स्वागत है!

स्लोवीनिया के मारिबोर शहर में, प्रसिद्द लेंट त्यौहार के दौरान, २६ जून से ११ जुलाई २००९ के बीच, एक भाषा और संस्कृति मेला आयोजित किया जा रहा है। शहर के बाग में एक ख़ास "आर्ट कैंप" (कला शिविर) होगा। इस शिविर में हम कुछ ३० ज़बानों को प्रदर्शित करेंगे, और एस्पेरांतो का कोर्स भी चलाएँगे। साथ ही साथ जन आज़ादी संग्रहालय में एक प्रदर्शनी होगी जिसमें हम दुनिया भर के विविध जन जातियों और संस्कृतियों से मिली-जुड़ी वस्तुएँ प्रदर्शित करेंगे। इसलिए हम कई राजदूतों और दुनिया भर में दोस्तों से संपर्क कर रहे हैं। हम आप सबको इस प्रदर्शनी के लिए सामग्री जुटाने के कार्य में शामिल होने का निमंत्रण दे रहे हैं (बच्चों की पाठ्य पुस्तिकाएँ, शब्दकोष, देशों के नक्षे, झंड़े, संगीत और अन्य अहम चीज़ें)। हमे विशेष खुशी होगी अगर आप ख़ुद आ सकें या फिर स्काइप द्वारा अपने भाषा या संस्कृति का कोई अंश पेश कर सकें। मारिबोर में आपका स्वागत है!

A. Giridhar RAO
Hajderabado, Barato

Kara Giri, nun mi ricevis vere ekzotikan tradukon. Koran dankon al vi! Vesna

Mi provas... Japanlingve

言語・文化フェスティバルへようこそ！

　スロベニアのマリボル市（スロベニア第二の都市）の盛大な祭り「レント Lent 」の期間中（2009年6月26日～7月11日）に、「言語・文化フェスティバル」が開催されます。マリボル市公園に「アート・キャンプ Art Kamp」という催しが計画されていますが、その催しの間およそ30の言語が紹介されて、エスペラントの講習会も開催される予定です。同時に私たちは市の博物館（人民解放博物館）で、世界の人々と文化が手を取り合う様々な展示を行う予定です。そのために、私たちは世界中の大使館や友人たちに連絡を取っています。また私たちはそこでの展示物を集めるために皆さんのご協力をお願いしています。(子どものための初級の書き方の教科書や辞書、あなた方の国の地図、国旗、シンボル、特産物、音楽作品などです。)　もしあなたが実際にお見えになるかスカイプの会議で、あなたの国の言語や文化についての特徴的なものを紹介していただけると大変ありがたいです。ぜひ、マリボル市へいらして下さい！

Blanka Meduzo
Kioto, Japanio

Mi petas, kontrolu ĝin de iu alia veterano Esperat-Japanlingva.

Kalina says:
Добре дошли!

Добре дошли на Фестивала на езиците и културите!
Фестивалът на езиците и културите ще се проведе в рамките на прочутия Фестивал Лент от 26 юни до 11 юли 2009 година в град Марибор, Словения. В градският парк ще работи лагер на изкуствата - "Арт лагер". На този фестивал ние ще представим повече от 30 езика и ще проведем курс по есперанто. В музея на Народното освобождение ще бъде организирана изложба на материали от различни народи , свързани с тяхната култура. По този повод ние вече се свързахме с нашите приятели от цял свят и с посолствата от много страни. Ние каним всички да вземат участие в събирането на нужните материали - буквари, речници, карти на държавите, знамена, флагове, характерни вещи, свързани с народната култура като музикални инструменти, народни носии, дискове на песни и танци...
Ще се радваме, ако вие присъствате лично или чрез Skype предоставите важни и интересни моменти от развитието на вашия език и култура.
Добре дошли в Марибор!
Калина Василева,
София, България

Ласкаво просимо на Фестиваль мов та культур!

Фестиваль мов та культур відбудеться, підчас відомого Фестивалю Лент, від 26 червня по 11 липня 2009 року в словенському місті Марібор.
У міському парку відбуватиметься „Art Kamp”, підчас якого ми представимо, приблизно 30 мов і організуємо курси Есперанто. Водночас ми зробимо в Музеї Народного Визволення експозицію, де представимо різні матеріали, пов’язані з народами та культурами світу. Через це, ми вже встановили зв’язки з нашими друзями по всьому світові та посольствами. Ми запрошуємо всіх узяти участь у збиранні матеріалів для експозиції (перший Правопис та буквар для дітей, словники, карти країн, прапорці, народні символи, важливі речі, музичні твори та ін.). Будемо також раді якщо ви приїдете або, через Skype, надасте важливі матеріали відносно вашої мови та культури.
Ласкаво просимо до Марібору!

Karaj, jen kion mi kolektis ĝis nun. MI invitas ĉiujn kiuj povas doni tradukojn en aliaj lingvojn skribi al mi. Se iu trovas ajnan eraron en sia teksto aŭ nomo, ankaŭ tion, mi petas skrobu al mi.
MI elkore dankas al ĉiuj kiuj ĝis nun tradukis la tekston.


* Bonvenon!
esperanto
* Benvenuti!
italijanski jezik/itale
* Bienvenidos!
španski jezik/hispane
* Bienvenue!
francoski jezik/france
* Добро пожаловать!
ruski jezik /ruse
* Welcome!
angleški jezik/angle
* Vitajte!
slovaški jezik/slovake
* Bem-vindo!
portugalski jezik/portugale
* Welkom!
flamski jezik/flandre
* Добродошли!
srbski jezik/serbe
* Légy üdvözölve!
madžarski jezik/hungare
* Willkommen!
nemški jezik/germane
* भाषा और संस्कृति मेले में आपका स्वागत है!
hindu jezik/hinde
* Witajcie!
poljski jezik/pole
* Zveme Vás!
češki jezik/ĉehe
* Добре дошли!
bolgarski jezik/bulgare
* 言語・文化フェスティバルへようこそ！
japonski jezik/japane
* Ласкаво просимо!
ukrainski jezik/ukraine
* Добредојдовте!
makedonski jezik/makedone
* Laukiame jūsų!
litovski jezik/litove
* Bine aţi venit
romunski jezik/romune

ברוכים הבאים
Bonvenon al Festivalo de lingvoj kaj kulturoj!

Festivalo de lingvoj kaj kulturoj okazos , dum fama Festivalo Lent, inter la 26-a de junio kaj la 11-a de julio 2009 en slovena urbo Maribor.
En urba parko okazos evento "Art Kamp". Dum tiu tempo ni prezentos proksimume 30 lingvojn kaj faros kurson de Esperanto. Samtempe ni organizas ekspozicion en Muzeo de popola liberigo kie ni prezentos diversajn materialojn ligitajn al mondaj popoloj kaj kulturoj. Pro tio ni jam kontaktis niajn amikojn tutmonde kaj multajn ambasadojn. Ni invitas ĉiujn partopreni en kolektado de ekspozicia materialo (unua skriblernolibro por infanoj, vortaroj, mapoj de landoj, flagetoj, popolaj simboloj, gravaj ajoj, muzikajoj..). Ni ĝojos se ankaŭ vi venos aŭ per Skype prezentos gravajn aferojn de via propra lingvo kaj klulturo.
Bonvenon al Maribor!


Benvenuto al festival delle lingue e delle culture

Il Festival delle lingue e delle culture si terrà durante il celebre Festival Lent, dal 26 giugno all'11 luglio 2009 nella città slovena di Maribor. Inoltre nel parco cittadino sarà organizzato l'evento “Art Kamp”. In quel periodo presenteremo circa 30 lingue e terremo un corso di Esperanto. Contemporaneamente organizziamo un'esposizione all'interno del museo della liberazione popolare ove presenteremo svariati materiali legati ai popoli ed alle culture del nostro pianeta ed a tal fine abbiamo già contattato molte ambasciate ed amici da tutto il mondo. Invitiamo tutti a partecipare alla raccolta di materiale per l'esposizione (abbecedari, vocabolari, mappe di paesi, bandierine, simboli popolari, oggetti importanti, strumenti musicali, elementi sonori... ). Saremo particolarmente lieti se, venendo di persona od in collegamento Skype, presenterete elementi importanti della vostra lingua e della vostra cultura.
Benvenuti a Maribor!
(Michael Boris Mandirola, Novara, Italia)


Bienvenidos al festival de las lenguas y las culturas

El Festival de las lenguas y las culturas tendrá lugar durante el famoso festival Lent entre el 26 de junio y el 11 de julio de 2009 en la ciudad eslovena de Maribor. En un parque de la ciudad se organizará aparte el evento "Art Kamp". Durante ese período presentaremos aproximadamente 30 lenguas y se realizará un curso de esperanto. A la vez organizaremos una exposición en el Museo de la liberación popular donde presentaremos diversos materiales relacionados con los pueblos del mundo y sus culturas. Por ello ya hemos entrado en contacto con muchas embajadas y amigos de todo el mundo. Invitamos a todos a participar en la recolección de materiales para la exposición (los primeros libros de escritura para niños, diccionarios, mapas de países, banderitas, símbolos populares, objetos importantes, piezas musicales...). Nos agradaría especilamente si también pudiera venir o pudiera presentar por medio de skype cosas importantes de su propia lengua y cultura.
Bienvenidos a Maribor!
(Rafael Mateos González, Huelva, Espana)


Bienvenue au Festival de langues et de cultures!

Un Festival des langues et des cultures aura lieu du 26 juin au 11 juillet 2009, pendant le célèbre festival Lent, dans la ville slovène de Maribor. Dans un parc de la ville sera spécialement organisé un "Camp des arts". A cette occasion nous présenterons environ 30 langues et des cours d'Espéranto. Dans le même temps aura lieu une exposition au Musée de la libération du peuple, où nous présenterons divers objets relatifs aŭ peuples et cultures du monde. A cette fin nous avons déja contacté plusieurs ambassades et des amis partout dans le monde. Nous vous invitons tous à participer à la collecte d'objets pour cette exposition (premiers livres d'écritures pour enfants, dictionnaires, cartes du monde, drapeaŭ, symboles populaires, objets importants, instruments de musique...) Nous serions particulièrement heureŭ si vous y veniez présenter en personne ou par skype des aspects importants de vos propres langues et cultures.
Bienvenue a Maribor!
(Thierry Tailhades, Lyon, France)


Добро пожаловать на Фестиваль языков и культур!

Фестиваль языков и культур пройдет с 26 июня по 11 июля в рамках знаменитого фестиваля Лент в г. Марибор, Словения. В городском парке будет работать лагерь искусств "Арт Камп". На этом фестивале мы представим более 30 языков и проведем курс эсперанто. В музее Народного освобождения мы представим экспозицию материалов о народах и культурах разных стран мира. Для этого мы уже связались с нашими друзьями во всем мире и посольствами многих стран. Мы приглашаем всех принять участие в сборе выставочного материала. Нам нужны буквари и прописи, словари, карты стран, флажки, характерные вещи, связанные с народной культурой: музыкальные инструменты, костюмы, песни и танцы ...
Мы будем рады если вы приедете или с помощью Skype представите важные и интересные моменты вашего языка и культуры.
Добро пожаловать в Марибор!
(Владимир Ларичев, Москва, Россия)


Welcome to the Festival of Languages and Cultures!

The Festival of Languages and Cultures will happen during the famous Festival of Lent, between June 26th and July 11th, 2009 in the Slovenian city of Maribor. In a city park, a separately organized event called "Art Camp" will happen. During that time we will present approximately 30 languages and conduct an Esperanto course. At the same time we are organizing an exposition at the Museum of Popular Liberation, where we shall present diverse materials connected to world peoples and cultures. Because of this we have already contacted many embassies and friends worldwide. We invite everyone to take part in the collection of exposition material (first writing books for children, dictionaries, maps of countries, flags, popular symbols, important items, pieces of music, etc...). We would be especially happy if you would also come in person, or via a Skype conference, to present serious works or materials from your own language and culture.
Welcome to Maribor!
(David Dougherty, Washington, DC, USA)


Vitajte na Festivale kultúr a jazykov!

Festival jazykov a kultúr sa bude konať počas známeho „Festivalu Lent“, v čase 26.júna až 11.júla 2009 v slovinskom meste Maribor. V mestskom parku bude zvlášť organizované podujatie „Art Kamp“. Počas tohto času odprezentujeme vyše 30 jazykov a zorganizujeme kurz esperanta. V rovnakom čase organizujeme výstavu v „Múzeu ľudového oslobodenia“, kde budeme prezentovať rôzne materiály spojené s národmi a kultúrami sveta. Za týmto účelom sme už oslovili mnohé ambasády a priateľov z celého sveta. Pozývame všetkých zúčastniť sa na zbieraní materiálov výstavy (prvá písanka pre deti, slovníky, mapy krajín, zástavy a vlajky, národné symboly, hudobné nástroje...) Zlášť nás bude tešiť Vaša osobná účasť, poprípade ak budete môcť prostredníctvom Skype-konferencie prezentovať dôležité črty vašej vlastnej kultúry a jazyka.
Vitajte v Maribore!
(Peter Baláž, Partizánske, Slovenská republika)


Bem-vindo ao festival de línguas e culturas

O festival de línguas e culturas decorrerá entre 26 de Junho e 11 de Julho de 2009, durante o famoso festival Lent, na cidade eslovena de Maribor. No parque da cidade, decorrerá o evento "Art Kamp". Durante esse tempo apresentaremos aproximadamente 30 línguas e faremos um curso de esperanto. Simultaneamente terá lugar uma exposição no museu da Libertação do Povo aonde serão apresentados diversos materiais relacionados com povos e culturas do mundo. Para isso já contactámos muitas embaixadas e amigos em todo o mundo. Convidamos todos a participarem na recolha de materiais ( o primeiro livro de escrita para crianças, dicionários, mapas de países, bandeirinhas, símbolos populares, objectos significativos, pe

Kara Printempo, bonvolu ŝanĝi la ĉeĥan "Zveme Vás" al "Vítejte". Tradukante mi uzis liberan tradukon, ĉar temas ne pri prezenco (laŭ la senco), sed pri futuro, tamen la dua rezulto pli taŭgas.

significativos, peças musicais...). Ficaremos particularmente felizes se vocês vierem pessoalmente ou se, através dum encontro no «skype», apresentarem aspectos importantes da vossa própria língua e cultura.
Bem-vindos a Maribor!
(Luís Ladeira, Amadora, Portugal)

Welkom op het festival van talen en culturen!

Het festival van talen en culturen zal plaatsvinden tijdens het bekende Festival "Lent", van 26 juni tot 11 juli 2009 in de Sloveense stad Maribor.
In het stadspark zal het evenement "Art Kamp" plaatsvinden. Tijdens dit gebeuren zullen we ongeveer 30 talen voorstellen en een Esperantocursus inrichten. Tegelijkertijd organiseren we een tentoonstelling in het Museum van de ontvoogding van het Volk waar we allerlei materiaal over wereldvolkeren en -culturen zullen laten zien. Hiervoor hebben we onze vrienden over de hele wereld en vele ambassades aangeschreven. We nodigen iedereen uit om deel te nemen aan het verzamelen van tentoonstellingsmateriaal (eerste leerboekjes voor kinderen, woordenboeken, landkaarten, vlaggetjes, volkssymbolen, belangrijke zaken, muziek...). We zouden ook heel blij zijn moest je zelf kunnen deelnemen of via Skype enkele belangrijke facetten over uw eigen taal en cultuur voor te stellen.
Welkom in Maribor!
(Lode Van de Velde, Antwerpen, België; Eduard Kusters, België)

Добродошли на фестивал језика и култура!

Фестивал језика и култура одржаће се, у време познатог фестивала Lent, између 26. јуна и 11. јула 2009. године у словеначком граду Марибору. У градском парку биће посебно организован "Уметнички камп" (Art kamp). У току кампа ћемо представити око 30 језика и одржати курс есперанта. Истовремено организујемо изложбу у Музеју народног ослобођења, где ћемо приказати различите материјале повезане са светским народима и културама. Због тога смо се већ повезали са многим амбасадама и пријатељима из читавог света. Позивамо све да учествују у сакупљању материјала за изложбу (првог уџбеника (Буквара) за децу, речника, географских карата земаља, народних симбола, важних предмета, музике…) Посебно бисмо се радовали ако ви лично дођете или преко Скајп-састанка представите најважније особине вашег сопственог језика и културе.
Добродошли у Марибор!
(Dimitrije Janičić, Beograd, Srbija)

Légy üdvözölve a nyelvek és kultúrák fesztiválján!

A nyelvek és kultúrák fesztiválja a neves Lent Fesztivál keretein belül 2009. junius 26 és július 11.-e közt kerül megrendezésre a szlovéniai Maribor városában. A városi parkban egy külön esemény is lesz: "Művészeti tábor". A fesztivál ideje alatt körülbelül 30 nyelv fog bemutatkozni, és Eszperantó tanfolyam is lesz. Ezzel egyidőben a Felszabadulás Múzeumában kiállítást szervezünk, ahol különböző anyagokat mutatunk be, melyek a világ számos nemzetéhez, kultúrájához kötödnek. Ezért már sok baráttal és külügyminisztériummal is felvettük a kapcsolatot világszerte. Mindenkit arra invitálunk, hogy vegyen részt a kiállítási anyagok gyűjtésében (Az első tankönyv gyerekeknek, szótárak, országtérképek, zászlók, nemzeti szimbólumok, fontosabb tárgyak, zeneművek....) Külön öröm lenne, ha te is eljönnél, vagy Skype-n keresztül bemutatnád nyelvetek és kulturátok fontosabb történéseit.
Várunk benneteket Mariborban!
(Julianna Vas-Szegedi, Hungario, Tiszafüred)

Willkommen zum Festival der Sprachen und Kulturen!

Das Festival der Sprachen und Kulturen findet während des berühmten Festivals Lent statt, zwischen 26. Juni und 11. Juli 2009 in der slowenischen Stadt Maribor. Im Stadtpark wird zusätzlich das Ereignis "Art Kamp" organisiert. In dieser Zeit präsentieren wir ungefähr 30 Sprachen und bieten einen Esperantokurs an. Zugleich organisieren wir eine Ausstellung im Museum der Volksbefreiung, wo wir verschiedene Materialien anderer Weltvölker und -kulturen zeigen. Wir haben deshalb schon viele Botschafter und Freunde in der Welt kontaktiert. Wir laden alle ein, beim Sammeln von Ausstellungsmaterial zu helfen (das erste Schreiblehrbuch für Kinder, Wörterbücher, Landkarten, Fähnchen, Volkssymbole, wichtige Gegenstände, Musik..). Wir freuen uns besonders, wenn Sie auch vorbeikommen oder in unserer Skype-Konferenz wichtige Dinge in Ihrer eigenen Sprache und Kultur präsentieren.
Willkommen in Maribor!
(Robert Bogenschneider, Pori, Finnland)

भाषा और संस्कृति मेले में आपका स्वागत है!

स्लोवीनिया के मारिबोर शहर में, प्रसिद्द लेंट त्यौहार के दौरान, २६ जून से ११ जुलाई २००९ के बीच, एक भाषा और संस्कृति मेला आयोजित किया जा रहा है। शहर के बाग में एक ख़ास "आर्ट कैंप" (कला शिविर) होगा। इस शिविर में हम कुछ ३० ज़बानों को प्रदर्शित करेंगे, और एस्पेरांतो का कोर्स भी चलाएँगे। साथ ही साथ जन आज़ादी संग्रहालय में एक प्रदर्शनी होगी जिसमें हम दुनिया भर के विविध जन जातियों और संस्कृतियों से मिली-जुड़ी वस्तुएँ प्रदर्शित करेंगे। इसलिए हम कई राजदूतों और दुनिया भर में दोस्तों से संपर्क कर रहे हैं। हम आप सबको इस प्रदर्शनी के लिए सामग्री जुटाने के कार्य में शामिल होने का निमंत्रण दे रहे हैं (बच्चों की पाठ्य पुस्तिकाएँ, शब्दकोष, देशों के नक्षे, झंड़े, संगीत और अन्य अहम चीज़ें)। हमे विशेष खुशी होगी अगर आप ख़ुद आ सकें या फिर स्काइप द्वारा अपने भाषा या संस्कृति का कोई अंश पेश कर सकें। मारिबोर में आपका स्वागत है!
(A. Giridhar RAO, Hajderabado, Barato)

Witajcie na festiwalu języków i kultur!

Festiwal języków i kultur odbędzie się w ramach słynnego festiwalu Lent w dniach 26.VI - 11.VII 2009r. w słoweńskim mieście Maribor. W parku miejskim będzie zorganizowana wyodrębniona impreza "Art Kamp". W czasie jej trwania będzie prezentowane około 30 języków i odbędzie się kurs języka Esperanto. W tym samym czasie zorganizujemy wystawę w Muzeum Wyzwolenia Narodowego, na której zaprezentujemy różne materiały, związane z różnymi narodami i kulturami. Aby to zrobić już kontaktowaliśmy się z wieloma ambasadami i przyjaciółmi rozsianymi po świecie. Zapraszamy wszystkich do uczestnictwa w zbieraniu materiałów do ekspozycji (pierwszy podręcznik dla dzieci, słowniki, mapy krajów, flagi, symbole narodowe, instrumenty muzyczne, nuty).
Szczególnie ucieszy nas wasze przybycie, albo zaprezentowanie ważnych faktów z waszej kultury i języka podczas skype-spotkania.
Zapraszamy do Mariboru!
(Dorota Burchardt, Ełk, Polska)

Zveme Vás na festival jazyků a kultur!

Festival jazyků a kultur proběhne během slavného festivalu Lent, mezi 26. červnem a 11. červencem 2009 ve slovinském městě Maribor. V městském parku bude odděleně organizována akce „Art Kamp“. Během té doby představíme přibližně 30 jazyků a uspořádáme kurz esperanta. Současně organizujeme výstavu v Muzeu lidového osvobození, kde představíme různé materiály spojené s národy a kulturami světa. Za tím účelem jsme již kontaktovali mnoho velvyslanectví a přátel po celém světě. Zveme všechny k účasti na přípravě materiálů pro výstavu (první psaná učebnice pro děti, slovníky, mapy zemí, vlaječky, lidové symboly, hudebniny a jiné důležité věci...). Zvláště uvítáme, když se také zúčastníte nebo přes Skype chat představíte něco z Vašeho jazyka a kultury.
Vítejte v Mariboru!
(Vladimír Türk, Netolice, Česká republika)

Добре дошли на Фестивала на езиците и културите!

Фестивалът на езиците и културите ще се проведе в рамките на прочутия Фестивал Лент от 26 юни до 11 юли 2009 година в град Марибор, Словения. В градският парк ще работи лагер на изкуствата - "Арт лагер". На този фестивал ние ще представим повече от 30 езика и ще проведем курс по есперанто. В музея на Народното освобождение ще бъде организирана изложба на

проведем курс по есперанто. В музея на Народното освобождение ще бъде организирана изложба на материали от различни народи , свързани с тяхната култура. По този повод ние вече се свързахме с нашите приятели от цял свят и с посолствата от много страни. Ние каним всички да вземат участие в събирането на нужните материали - буквари, речници, карти на държавите, знамена, флагове, характерни вещи, свързани с народната култура като музикални инструменти, народни носии, дискове на песни и танци...
Ще се радваме, ако вие присъствате лично или чрез Skype предоставите важни и интересни моменти от развитието на вашия език и култура.
Добре дошли в Марибор!
(Калина Василева, София, България)

言語・文化フェスティバルへようこそ！

　スロベニアのマリボル市（スロベニア第二の都市）の盛大な祭り「レント Lent 」の期間中（2009年6月26日～7月11日）に、「言語・文化フェスティバル」が開催されます。マリボル市公園に「アート・キャンプ Art Kamp」という催しが計画されていますが、その催しの間およそ30の言語が紹介されて、エスペラントの講習会も開催される予定です。同時に私たちは市の博物館（人民解放博物館）で、世界の人々と文化が手を取り合う様々な展示を行う予定です。そのために、私たちは世界中の大使館や友人たちに連絡を取っています。また私たちはそこでの展示物を集めるために皆さんのご協力をお願いしています。(子どものための初級の書き方の教科書や辞書、あなた方の国の地図、国旗、シンボル、特産物、音楽作品などです。)　もしあなたが実際にお見えになるかスカイプの会議で、あなたの国の言語や文化についての特徴的なものを紹介していただけると大変ありがたいです。ぜひ、マリボル市へいらして下さい！
(Blanka Meduzo, Kioto, Japanio)

Ласкаво просимо на Фестиваль мов та культур!

Фестиваль мов та культур відбудеться, підчас відомого Фестивалю Лент, від 26 червня по 11 липня 2009 року в словенському місті Марібор.
У міському парку відбуватиметься „Art Kamp”, підчас якого ми представимо, приблизно 30 мов і організуємо курси Есперанто. Водночас ми зробимо в Музеї Народного Визволення експозицію, де представимо різні матеріали, пов’язані з народами та культурами світу. Через це, ми вже встановили зв’язки з нашими друзями по всьому світові та посольствами. Ми запрошуємо всіх узяти участь у збиранні матеріалів для експозиції (перший Правопис та буквар для дітей, словники, карти країн, прапорці, народні символи, важливі речі, музичні твори та ін.). Будемо також раді якщо ви приїдете або, через Skype, надасте важливі матеріали відносно вашої мови та культури.
Ласкаво просимо до Марібору!
(Сергей Бойко, Київ, Україна)

Добредојдовте на фестивалот на јазиците и културите!

Фестивалот на јазиците и културите ќе се одржи за време на познатиот фестивал Лент , помеѓу 26.јуни и 11.јули 2009. година во словенечкиот град Марибор. Во градскиот парк ќе биде посебно организиран "Уметнички камп" (Арт камп). Во текот на кампот ќе претставиме околу 30 јазици и ќе одржиме курс по есперанто. Истовремено организираме и изложба во Музејот на народното ослободување, каде ќе покажеме различни материјали поврзани со светските народни култури. Заради тоа, веќе се поврзавме со многу амбасади и пријатели од целиот свет. Ги повикуваме сите да учествуваат во собирањето на материјали за изложбата (првиот учебник (Буквар) за деца, речник, географски карти на земји, народни симболи, важни предмети, музика...). Посебно ќе не радува ако Вие лично дојдете или преку Скајп-состаноци ги претставите најважните карактеристики на вашиот сопствен јазик и култура.
Добредојдовте во Марибор!
(Олгица Сибиновска, Скопје, Македонија)

Maloniai kviečiame į kalbų ir šalių kultūrų festivalį

Kalbų ir šalių kultūrų festivalis vyks nuo 25 birželio iki 11 liepos Slovėnijos mieste Maribore, žinomo Lent Festivalio rėmuose.
Miesto parke vyks renginys „Art Kamp“. Tuo metu bus pristatyta apie 30 kalbų ir vyks Esperanto kalbos kursas. Tuo pačiu metu mes organizuosime parodą Liaudies išlaisvinimo muziejuje kur pateiksime įvairius dirbinius ir medžiagą susijusią su pasaulio tautomis ir kultūromis. Šiuo tikslu mes jau susisiekėme su draugais visame pasaulyje ir su daugeliu ambasadų. Kviečiame visus dalyvauti parodos medžiagos kaupime (pirmasis elementorius vaikams, žodynai, šalių žemėlapiai, vėliavėlės, liaudiški simboliai, svarbūs objektai, muzikos įrašai). Mes džiaugsimės jei ir jūs atvyksite arba per Skype pristatysite svarbiausią informaciją apie savo kalbą ir kultūrą.
Laukiame jūsų Maribore.
(Gražina, Litovio)

Bine aţi venit la festivalul de limbi şi culturi!

Festivalul de limbi şi culturi va avea loc în timpul celebrului Festival Lent, în perioada 26 iunie – 11 iulie în oraşul sloven Maribor. În parcul orăşenesc va avea loc evenimentul “Art Kamp”. Cu această ocazie vom prezenta aproximativ 30 de limbi şi se vor desfaşura cursuri de esperanto. În acelaşi timp vom organiza o expoziţie în Muzeul de Eliberare a Poporului, unde vom expune diverse materiale referitoare la mai multe popoare si culturile acestora. În acest sens am contactat mai multe ambasade şi prieteni din întreaga lume. Vă invităm pe toti să participaţi la colectarea de materiale ce vor fii expuse (carţi pentru copii, dicţionare, harţi, steguleţe, simboluri ale statelor, lucruri importante, muzică). Ne vom bucura dacă veţi veni personal sau, într-o conferinţă Skype veţi prezenta lucruri importante din limba şi cultura voastră.
Bine aţi venit la Maribor!
(Mariana Berariu, Gherla, Rumanujo)

* 156 reads

Saluton Vesna!
Jen persa traduko.
Al vi kaj aliaj organizantoj mi deziras plenan sukceson!
Amike, Behnam

به «جشنواره زبانها و فرهنگها» خوش آمدید!‏

همزمان با فستیوال معروف «لنت» از ۲۶ ژوئن تا ۱۱ ژوئیه ۲۰۰۹ «جشنواره زبانها و فرهنگها» در شهر ماریبور اسلوونی برگزار خواهد شد.‏

این جشنواره بخشی از برنامه‌ی «‏آرت کامپ‏» میباشد که در پارک شهر برگزار میشود و شامل معرفی حدود۳۰ زبان مختلف و همچنین کلاس تدریس اسپرانتو خواهد بود. در چهارچوب این جشنواره، نمایشگاهی را نیز در «موزه رهائی خلق» ترتیب داده‌ایم که در آن اسناد و مطالبی را در رابطه با ملت ها و فرهنگ های مختلف جهان به نمایش خواهیم گذاشت. ما بدین منظور با دوستانمان در سراسر جهان و نیز با شمار زیادی از سفارتخانه ها ارتباط برقرار کرده‌ایم و از شما نیز درخواست میکنیم که ما را در فراهم آوردن اشیاء، اسناد و مطالب مربوط به موضوع این نمایشگاه (کتاب های ابتدائی آموزش الفبا، واژه نامه ها، نقشه های جغرافیائی، پرچم، نشان های ملی، اشیاء مهم، قطعات موسیقی، ...) یاری کنید.‏ با حضورتان در این جشنواره یا شرکتتان از طریق اسکایپ و بیان مطالبی در رابطه با زبان مادری‌تان مایه‌ی خوشحالی ما خواهید شد.‏
به ماریبور خوش آمدید!‏

Saluton Vesna! kaj gratulon pro multlingva invito al la festivalo! Esperanta "popolo" estas laborema kaj helpema. Estas honoro aparteni al tiu lingva grupo.

Saluton,Vesna ! Mi tradukis ĝin en Korean lingvon jene:

언어 와 문화 축제가 ,유명한 렌트 축제 기간에 2009 년 6월 26일 부터 7월 11일까지 슬로베니아 도시 마리보르 에서 열릴것 입니다. 도시 공원에서 우리는 약 30 개의 언어를 소개 할것입니다 그리고 에스페란토 강습회를 개최할것입니다. 동시에 우리는 세계국민들과 문화 와 관련된 여러 자료를 소개하는 국민 해방 박물관에서 전람회를 개최합니다. 그것 때문에 우리는 우리의 많은 전세계의 친구들과 각국의 대사님 들을 접촉했읍니다. 우리 모두가 전람회 자료수집에 참여할것을 촉구 합니다. (어린이 의 1학년 쓰기 교과서, 사전, 나라의 지도,국기,국민 의 상징,중요한것들,음악) 우리는 당신이 오시거나,아니면 스카이프로 당신의 언어 ,문화 의 중요한것을 소개해주신다면 기쁠것 입니다. 마리보르 에 오시는 것을 환영합니다.

Mi deziras al vi sukceson ! Amike salutas,Korea Lee(Onklo).