Temas pri la traduko de la fama germanlingva libro

Wo bitte geht's zu Gott? fragte das kleine Ferkel

de Michael Schmidt-Salomon kaj Helge Nyncke, kiu tuj post la publikigo en la jaro 2007 gajnis multajn amikojn. Eĉ pedagogoj kaj psikologoj ŝatis la amuzan historieton.

Internacia laborgrupe tradukis la tekston kaj konvinkis la eldonejon produkti version en Esperanto uzante la originalajn grafikaĵojn Estas la unua kompleta fremdlingva eldono. En angla lingvo nur ekzistas la traduko de la teksto, kiu estas videbla in la retejo de la eldono.

La prezo estas 12 €.

La libro havas grandformatajn, buntajn, dupaĝajn bildojn kun mallonga teksto. Unua impreso eblas en la retejo de la eldonejo.

Jen la komenco de la libro............

La eta porkido kaj la eta erinaco sidis en la bankuvo kaj ridis plenkore. Tion ili faris ĉiam dum la suno brilis aǔ dum la pluvo teren falis.

"Ho, kiel ni bonfartas!”, diris la porkido.

"Ne eblus pli bone farti!”, pensis la erinaco kaj larĝetendis siajn brakojn. "Mi povus ĉirkaǔbraki la tutan mondon!”

"Grandioza ideo”, respondis la eta porkido. "Sed antaǔe ni pluku kelkajn pomojn. En mia ventro estas murmurado.”

"Bone”, diris la eta erinaco.



Porkido furoris dum UK en Kopenhago

La 96-a Universala Kongreso en Kopenhago estis taŭa tereno por prezenti religikritikan libron por infanoj kaj plenkreskuloj al la Esperantistaro. La kongresa libroservo de UEA volonte akceptis la buntan kaj profesie produktitan libron kaj rapide forvendiĝis la limigita stoko. Tamen restis kelkaj ekzempleroj, kiuj estas post la kongreso mendebla laŭ la kutima metodoj de UEA.

Kompreneble la libro estas prezentata en la kunveno de ATEO (Atea Tutmoda Esperanto Organizo), kies membroj kompreneble bonvenigas la ekziston de plia religikritika verko en Esperanto.

Multaj kongresanoj aĉetis la libron individue, foje eĉ plian ekzempleron por donaci al aliaj. Tiel la verko nun atingis forajn landojn, kiel kubo aŭ ĉilio.

Estis foje rimarkoj, ke la rabeno ne aperas tre simpatia kaj oni povus kompreni tion kiel kontraŭjuda tendenco. La izraelo Amri Wandel opiniis, ke ĉiuj reprezentantoj de religioj en la libro ne aspektas tre simpatiaj kaj oni ne povas diveni speciale kontraŭjudan sintenon.

Mendoj de libroservoj estas bonvenaj. La retadreso estas porkido@graskraft.de