↑Jan Popelka's blog

Praga ĵazklubo:

U Staré paní

(Ĉe Maljuna sinjorino)

Michalská 9, Prago 1
Ĉiuvespere: de la 19-a ĝis 02-a
Viva muziko: de la 21-a ĝis meznokto
Kontakto: info@jazzlounge.cz
http://www.jazzlounge.cz/

Laŭdire ununura ĵazejo en Prago kie oni povas tutnokte aŭskultante plenvalore vespermanĝi.
Biletoj: 250,- czk / 10 eur

Jen fotoj de hieraŭa koncerto de Emil Viklický trio, kiun mi ĉeesis kun Gustavo kaj fratinjo Eva. Jaroslav Uhlíř estis tiuvespere anstataŭigita per Tomáš Baroš, verŝajne tial oni ludis pli da standardoj kaj malpi da siaj belegaj propraj verkoj, bazitaj sur Moraviaj kantoj. Ja tamen tre bona koncerto!

(sonkvalito de ĉi malsupraj filmetoj estas tre malbona, ja altaj kaj malaltaj tonoj apenaŭ aŭdeblas)

U Staré paní - Emil Viklický t…

Laco Tropp

Tomáš Baroš

Emil Viklický

Laco Tropp

U Staré paní - Emil Viklický t…

P2057568

P2057569

P2057573

P2057587

P2057599

UK declares linguistic war on the world: the first 750.000 teacher-soldiers will reoccupy India within the next 5 years.

Ugh, is the English language really suitable for this noble project? Could not they teach something easier, e.g. Esperanto? We all would be very thankful for the support, yep! :)

UR ŝaltas lingvan mondmiliton: la unuaj 750000 instruistoj-soldatoj reokupos Baraton dum venontaj 5 jaroj.

Fiiii! Ĉu la angla lingvo vere taŭgas por tiu nobla celo?! Ili instruu Esperanton kaj mi dankegos ilin!
(angla filmeto, subtekstigita Esperante)

http://dotsub.com/films/ukdeclares/index.php?autostart=true&language_setting=eo_2571

Interkonsentite kun Český svaz mariáše (Ĉeĥa Mariaĝo-Asocio) http://www.marias.cstv.cz/ mi estas tradukonta oficialajn regulojn de tiu laŭ mi interesega kaj tre amuza ĉeĥa kartludo, kies reguloj ankoraŭ ne estis tute kaj uzeble tradukitaj eĉ al la angla! 

Ke la traduko estu plejeble kvalita mi volonte akceptos helpon de aliaj samladaj esperantistoj, almenaŭ ni pridiskutu kelkajn tradukotajn terminojn. Mem la nomo de la ludo estas puzleto - laŭ etimologia deveno laŭdire temas pri "geedziĝo" (el la franca "mariage", ĉu), laŭ ofta okazo dum la ludo kiam ludanto ricevas premion pro samkoloraj kartoj de reĝo kaj reĝino tenataj samtempe.
En la Esperanta traduko de fama Brava soldato Ŝvejk tiu ĉi kartludo estas ankaŭ menciita, kiel mariaĝo, tamen en Ĉeha-Esperanta vortaro de Karel Kraft mi trovis nur vorton brisko. Mi prefereble uzus vorton mariaĝo, pro la simila prononco. Mi ne sukcesis ion pli trovi pri tiuj vortoj.
Eble vorto mariaĝo ne estas tute taŭga pro la falsa radiko aĝo kaj tial esperantistoj povus konfuziĝi legante mari/aĝo. Tamen tio ja certe ne estus ununura Esperanta vorto kun tia ambiguo.

La oficialaj reguloj havas du partojn, la unua estas ĝenerala por kompreni la ĉefajn principojn kaj la dua detale priskribas kvazaŭ-reĝan variaĵon de mariaĝo, tiel nomatan aŭkican mariaĝon (licitovaný mariáš), kiu estas serioze ludata eĉ dum oficialaj konkursoj. Ni nepre traduku unue la ĝeneralajn regulojn. Jen ambaŭ:

Ĝeneralaj reguloj de mariaĝo 2008
Oficialaj reguloj de aŭkcia mariaĝo 2008

Mi antaŭĝojas viajn opiniojn, kuraĝdezirojn kaj se eblas ankaŭ konsilojn de samlandanoj rilate la tradukon!

Ĉu oni ne eblas vidi enhavon de la blogo nur kiel titoloj? Ŝajne ne, pro ti mi kreis tion ĉi.

Traduko de reguloj de ĉeĥa kartludo mariaĝo
UK declares linguistic war / UR ŝaltas lingvan mondmiliton
U Staré paní - Emil Viklický Trio 6. 2. 2008
Cenzuro? Benazir Bhutto: "...Omar Sheikh, the man who murdered Osama bin Laden..." 
Filmo Godfather (1972), rilata muziko kaj komputilludoj (ĉeha Mafia kaj Godfather de EA)
Kонланги? Квенья (Толкин), Эсперанто, Токипона
Content rating and filtering system / Preventilon devige
Setkání uživatelů Ipernity v Praze 2./3. února
"Vánoce" na Jítravě / "Kristnasko" en Jítrava
高罗佩： 狄公案—迷宫案 （第十九章)
MP3 & ID3 priskriboj - naciaj kodpaĝoj, unikodo ktp.
Surĉemiza priesperanta dizajno [ĝisdatigo]
Emil Viklický Trio en Agharta Jazz Centrum, 17.11.2007
Chick Corea & Béla Fleck en Prago 8.11.2007
Poŝtelefona vekhorloĝo (epigramo, reverkata)
Ŝerco pri ŝerco
Tangramo - mirinda ĉina puzlo
Claude Piron - Les langues: un défi (1-3) + E-a resumo
Claude Piron - Les langues: un défi (4-6)
Claude Piron - Les langues: un défi (7-10)
Ĵaza pasio / Jazz passion
Subkonsciaj antaŭjuĝoj kaj rasismo / Unconscious prejudice and racism
Lingva demando - frazrolo komplemento

Pardonu, dum venontaj du semajnoj mi verŝajne ne povos partopreni en okazado ĉi tie ĉe Ipernity, ĉar ĉi ĵaŭde vespere mi estas forveturonta al Kievo, finfine bedaŭrinde sole.

Ĝis re!