Pierpol's blog/

si des cieux
silencieux
si l'un deux
s'y laissait
sur la toile
y glisser

à y voir tes étoiles
agiter tant tes yeux
t'envolerait avec eux
te volerait rien qu'pour eux

heureusement
ici haut
aussi haut
pas d'réseau

heureusement
ici bas
tout en bas
resteront là

heureusement
pour tout ceux
si déçus
si savaient
si surfaient
si les dieux...
amoureux

dans le blanc de tes yeux
dans le blanc amoureux
tu plisses
tu glisses

à moitié sourire
à moitié soumise
complètement si belle
complètement si réelle

fleurs voilant leur soeur

voilant son coeur
____________________

in the white of your eyes
in the white in love
you fold
you slip

with half smile
with subjected half
completely so beautiful
completely so real

flowers veiling their sister

veiling her heart

calm and quiet world

who would suspect that
the war makes rage with two steps
that the men who made that way
make anything else as well
___________________________

monde calme et tranquille

qui se douterait que
la guerre fait rage à deux pas
que les hommes qui ont fait ce chemin
font tout autre chose aussi bien

en même temps
que les hommes enlaidissent la terre
en même temps
les hommes rêvent la terre si bleue

en même temps
leurs âmes envolent mon âme
en même temps
leurs âmes appelent ma rédemption

en même temps ...

_____________________________________________

at the same time
as the men ruin the earth
at the same time
the men dream the so blue earth

at the same time
their hearts fly away my heart
at the same time
their hearts claim my redemption

at the same time...

mon corps habitué de toi
mon corps le voila
et tu n'es pas là
et tu n'en veux pas

je me donne encore à toi
sans le haut et sans le bas
puisque tu n'en veux pas

tu ne verras pas mes yeux
ni le bout de mes doigts
ni le bout de ma peine
tu ne verras pas
puisque tu n'en veux pas

j'enlevai ce blanc pour toi
et le haut et le bas
mais tu ne le verras pas
je n'ai plus confiance en toi

ce qui t'aime encore en moi
qui se noue encore pour toi
bientôt s'ouvrira
et ce sera fini

je t'ai refermé ma vie
voici mon corps qui s'en va
et moi qui le suis
tu ne toucheras

plus le centre de moi
______________________

my body accommodated to you
my body here it is
and you aren't there
and you don't want it

I am still given to you
without the top and bottom
since you do not want any

you will not see my eyes
nor the end of my fingers
nor the end of my sorrow
you will not see
since you do not want any

I used to remove this white for you
and top and bottom
but you will not see it
I do not rely any more on you

what still loves you in me
which still ties itself for you
soon will open
and it will be finished

I closed you my life
here is my body which goes away
and me with it
you will not touch any more

the center of me

le feu vivant
le voeu brulant

d'embraser avec elle
de caresser ses ailes

les fenêtres de mon âme
noires archi noires
les fenêtres de mon âme
pleines d'espoir
-----------------------------------
windows of my heart
black so black
windows of my heart
full with hope

laisses toi pousser des fleurs dans la tête
laisses toi pousser des heures dans la fête
laisses toi pousser des airs dans la tête

combien de fleurs sans tête
combien de têtes bien faite
combien de têtes sans terre

comment pousser ma soeur...

promise si pure
d'une rosissante beauté
gages d'ouverture
d'une future dévoilée

déjà inégalée..

vivent ensemble depuis peu
vivent ensemble petits vieux

à avoir trop fait la teuf
elle est faible de l'aorte

une vieille porte
un cadenas neuf

la soutient de son bras
la garde par devers soi

--------------------------------------------

an old door
a new lock

live together recently
live together as little old couple

to have made the feast too much
she's weak on the heart

he supports her of his arm
he keeps her to oneself

ça ne le fait pas
le monde

ça ne se fait pas
de voir

ça ne se fait pas
le monde

ça ne se fait pas
en noir

ça me fait toujours pleurer...